黄仁勋对英伟达的全面控制是否意味着他难以被惩罚

Over the past four years, Jensen Huang has become the maestro of the artificial intelligence boom and its most essential billionaire executive.
过去四年里,黄仁勋已成为人工智能热潮中的指挥家,也是这场热潮中最不可或缺的亿万富翁高管。
Nvidia, the company he co-founded in 1993, controls an estimated 90 percent of the market for the computer chips used in the big artificial intelligence projects that are driving the U.S. economy. That dominance has made Mr. Huang one of the wealthiest people in the world, as well as an ally of President Trump.
他于1993年共同创立的英伟达估计控制着推动美国经济增长的大型人工智能项目所用计算机芯片市场的90%。这种主导地位使黄仁勋成为世界上最富有的人之一,也成为特朗普总统的盟友。
Few Silicon Valley executives, with the exception of Tesla’s Elon Musk and Apple’s Steve Jobs, have been as synonymous with their companies as Mr. Huang. He manages all aspects of Nvidia’s business as chief executive, and his family members have steadily risen through the ranks of the company.
除了特斯拉的埃隆·马斯克和苹果的史蒂夫·乔布斯,很少有硅谷高管像黄仁勋那样,与自己的公司如此密不可分。他作为首席执行官,管理着英伟达业务的方方面面,他的家庭成员也在公司内部稳步晋升。
That sweeping control underscores the challenge now facing Nvidia’s board of directors. On Sunday, it opened an investigation into Mr. Huang’s conduct after he admitted to having a romantic relationship with a businesswoman who U.S. intelligence agencies have determined is a spy for China.
这种广泛的控制凸显了英伟达董事会如今面临的挑战。周日,在黄仁勋承认与一名女商人存在恋爱关系后,董事会对其行为展开了调查,美国情报机构已认定该女子是中国的间谍。
“While the board has no reason to believe that either national security or Nvidia secrets were compromised, the board’s inquiry will examine all available information,” Nvidia’s board said in a statement. “Jensen fully supports the review and has committed to cooperating with it.”
“尽管董事会没有理由认为国家安全或英伟达机密受到损害,但董事会的调查将审查所有可获得的信息,”英伟达董事会在声明中说。“黄仁勋完全支持这项审查,并承诺予以合作。”
The company’s independent board members will choose an outside counsel to investigate, and a company spokesman said that Mr. Huang would not be part of the selection process.
公司的独立董事将选择外部律师进行调查,公司发言人说黄仁勋不会参与选择过程。
Mr. Huang, 63, will continue to lead Nvidia during the investigation. In a message to Nvidia’s employees on Sunday, he apologized. “I was unfaithful to my wife,” he wrote. “My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.”
63岁的黄仁勋将在调查期间继续领导英伟达。周日,他在给英伟达员工的信中道歉。“我对妻子不忠,”他写道。“我的行为伤害了她和我们的孩子。我的所作所为没有任何借口。我深感抱歉。”
Mr. Huang, who is the largest Nvidia individual shareholder with a 3.56 percent stake, has led Nvidia to the top of Wall Street and elbowed his way through Washington. He has done it with a flat organizational structure and an executive team of more than 60 direct reports, putting him at the center of the company’s day-to-day operations.
黄仁勋是英伟达最大的个人股东,持股3.56%,他带领英伟达登上华尔街之巅,并在华盛顿闯出一片天地。他凭借扁平的组织结构和由60多名直接下属组成的高管团队做到这一点,这使他处于公司日常运营的中心。
英伟达以黄仁勋为核心,有60名员工直接向他汇报工作。If the board decides to punish Mr. Huang, there is no obvious successor, or even high-profile internal candidate, to run his giant chip company. That was not the case at Apple, when Tim Cook seamlessly took over for Mr. Jobs shortly before his death from pancreatic cancer.
如果董事会决定惩罚黄仁勋,这家芯片巨头目前没有明显的继任者,甚至没有备受瞩目的内部候选人。苹果的情况并非如此,蒂姆·库克在乔布斯因胰腺癌去世前不久,无缝接替了他的角色。
In its early years, Nvidia made chips known as graphics processing units, which were mostly used in video games. Then, more than a decade ago, Mr. Huang bet that Nvidia’s chips could also be used for A.I. development and poured billions of dollars into making software and chips.
早年,英伟达生产名为图形处理器的芯片,主要用于电子游戏。然后,十多年前,黄仁勋押注英伟达的芯片也可用于人工智能开发,并在软件和芯片研发方面投入了数十亿美元。
That gamble has paid off. Nvidia was the first publicly traded company to be valued at $5 trillion. Over this year and 2027, Amazon, Google, Meta and Microsoft are expected to spend a combined $1.842 trillion on capital expenditures like A.I. data centers, according to S&P Global Visible Alpha. Nvidia’s chips fill those data centers.
这一赌注得到了回报。英伟达是第一家市值达到5万亿美元的上市公司。根据标普全球Visible Alpha的数据,今年和2027年,亚马逊、谷歌、Meta和微软预计将在人工智能数据中心等资本支出上合计投入1.842万亿美元。。而这些数据中心中装的正是英伟达的芯片。
“Everything he talks about drives the industry,” Bob O’Donnell, the chief analyst at TECHnalysis Research, a technology research firm, said of Mr. Huang. “He’s had the Midas touch with technology.”
“他所谈论的每一件事都推动着整个行业的发展,”技术研究公司TECHnalysis Research首席分析师鲍勃·奥唐奈谈到黄仁勋时说。“他在技术方面有点石成金的能力。”
The demand for Nvidia’s chips has been so intense that Larry Ellison, a co-founder of the software company Oracle, in 2024 recalled a sushi dinner in Palo Alto, Calif., where he and Elon Musk, the chief executive of Tesla and SpaceX, begged Mr. Huang for more chips.
对英伟达芯片的需求如此旺盛,以至于软件公司甲骨文的联合创始人拉里·埃里森在2024年回忆起在加州帕洛阿尔托的一顿寿司晚餐,当时他和特斯拉及SpaceX首席执行官埃隆·马斯克恳求黄仁勋提供更多芯片。
“Please take our money,” Mr. Ellison recalled telling Mr. Huang. “Take more of it. You’re not taking enough of it. We need you to take more of our money, please.”
“请拿走我们的钱,”埃里森回忆起他对黄仁勋说的话。“多拿一些。你拿得不够多。我们需要你多拿我们的钱,拜托。”
Nvidia’s meteoric rise turned Mr. Huang into a celebrity. One of his signature black leather jackets sold at auction for nearly $1 million. Nvidia’s developer conference became the hottest ticket in Silicon Valley, with attendees queuing for hours to see Mr. Huang speak.
英伟达的飞速崛起使黄仁勋成为名人。他标志性的黑色皮夹克之一在拍卖会上以近100万美元售出。英伟达的开发者大会成为硅谷最抢手的活动,参会者排队数小时只为看黄仁勋演讲。
Mr. Huang began being swarmed by people seeking autographs at events, including a woman who asked him to sign her chest. Amid all the hubbub, he has continued to lead Nvidia with what Silicon Valley veterans have called “a reality distortion field” akin to that of Apple’s Mr. Jobs.
黄仁勋开始在活动中被索要签名的人群包围,甚至有一位女士要求他在她的胸前签名。在这一切喧嚣中,他继续以硅谷资深人士所称的那种类似苹果乔布斯的“现实扭曲力场”领导英伟达。
“When I believe it in my mind — you know how it is — you manifest a future, and that future is so convincing, there’s no way it won’t happen,” Mr. Huang said on a podcast in March.
“当我在脑海中相信它时——你知道那种感觉——你就会显化出一个未来,而这个未来如此令人信服,以至于它不可能不发生,”黄仁勋在3月的一档播客中说。
Mr. Huang’s ascent helped him gain favor with Mr. Trump. After skipping the inauguration, which many tech executives attended, Mr. Huang flew to Mar-a-Lago for a donor dinner and impressed Mr. Trump with his personal story as a Taiwanese immigrant who had co-founded what had become the world’s most valuable company. (Nvidia’s share price has dipped in recent weeks, and Apple was more valuable as of last week’s trading.)
黄仁勋的崛起帮助他赢得特朗普的青睐。在缺席了许多科技高管都出席的总统就职典礼后,黄仁勋飞往马阿拉歌庄园,参加了一场捐款人晚宴,并以自己作为台湾移民,共同创立了后来成为全球最有价值公司的个人经历打动了特朗普。(英伟达股价近几周有所下跌,截至上周交易,苹果市值更高。)
The two men speak regularly by phone. Mr. Trump has called and interrupted Mr. Huang during an appearance at a recent tech conference and also during one of Nvidia’s companywide meetings.
两人经常通电话。特朗普曾在黄仁勋最近出席一场科技会议时致电打断他,也曾在英伟达一次全员会议上致电打断他。
Mr. Huang has played an outsize role in shaping Mr. Trump’s policy on A.I. Last year, he persuaded the administration to reverse restrictions on chip sales to China. This year, he helped derail a plan to create a regulatory process to evaluate A.I. systems and ensure they are safe, according to two people familiar with his involvement. In its place, he helped push through a pledge by the leaders of major A.I. companies to make sure their products adhere to voluntary safeguards.
黄仁勋在塑造特朗普的人工智能政策方面发挥了巨大作用。去年,他说服政府撤销对中国的芯片销售限制。据两名了解其参与情况的人士说,今年,他帮助阻止了一项建立监管程序以评估人工智能系统并确保其安全的计划。取而代之的是,他帮助推动主要人工智能公司领导人做出承诺,确保其产品遵守自愿性保障措施。
“If I believe that I’m about to launch a product that is unsafe, it is completely in my ability, my power and my responsibility, and I’m incentivized to do so, to not launch the product,” Mr. Huang said as he explained his opposition to A.I. regulation on “The Ezra Klein Show” podcast in September.
“如果我相信我即将推出一款不安全的产品,那么不推出它,完全在我的能力、权力和责任范围之内,而且我也有动力这样做,”黄仁勋在9月的“埃兹拉·克莱因秀”播客中解释他反对人工智能监管时说。
Mr. Huang has become known for an unorthodox management style. On a podcast in 2023, he dismissed traditional organizational charts, saying that “none of that stuff makes any sense to me.” He leads Nvidia largely through meetings that focus on particular projects and include people from all levels of the company, from recent college graduates to top executives. He says he reads several thousands emails a day from people across the company.
黄仁勋以非正统的管理风格闻名。在2023年的一档播客中,他对传统的组织架构图表示不屑,说“那些东西对我毫无意义”。他主要通过在聚焦特定项目的会议来领导英伟达,参会者包括公司各层级人员,从刚毕业的大学生到高层高管。他说自己每天要阅读来自公司各处人员的数千封电子邮件。
Mr. Huang has also stacked Nvidia’s board with early investors and business partners. Two of the 10 board members have ties to the venture capital firms that first invested in Nvidia in 1993, and another two were executives at a chip designer that worked with Nvidia in the 1990s.
黄仁勋还在英伟达董事会中安插了早期投资者和商业伙伴。10名董事会成员中有两人与1993年最初投资英伟达的风险投资公司有关联,另外两人是上世纪90年代与英伟达合作的一家芯片设计公司的高管。
Among the other board members are the former president of Taco Bell, the former chief marketing officer of the National Football League and an engineering professor. Mr. Huang has viewed Nvidia’s board primarily as a governance requirement, rather than as an important part of the company’s strategy or execution, according to three former employees.
其他董事会成员包括塔可钟前总裁、美国国家橄榄球联盟前首席营销官和一名工程学教授。据三名前员工说,黄仁勋主要将英伟达董事会视为治理要求,而非公司战略或执行的重要组成部分。
Over the past few years, Mr. Huang has given his children more power and authority at Nvidia, according to five current and former employees. His son, Spencer, is a director of product management and plays a leading role in Nvidia’s robotics efforts. His daughter, Madison, is a senior director of product marketing who also works on robotics, as well as communications and marketing. And his son-in-law, Nico Caprez, works on business development for the company.
据五名现任和前任员工说,过去几年,黄仁勋赋予子女在英伟达更多权力和权威。他的儿子黄胜斌是产品管理总监,在英伟达的机器人业务中发挥主导作用。他的女儿黄敏珊是产品营销高级总监,也从事机器人以及传播和营销工作。他的女婿尼科·卡普雷斯负责公司业务发展。
The family’s growing role in the business has frustrated some at the company and created the impression that Mr. Huang is nurturing his children to eventually succeed him. It has created unusual power dynamics in meetings because the children have direct access to Mr. Huang, who has the final say on all major decisions at Nvidia. Some of the company’s customers, suppliers and advisers have also begun cultivating relationships with the children.
黄仁勋家族在公司事务中日益扩大的影响力让公司内部一些人感到不满,并给人留下这样一种印象:黄仁勋正在培养自己的子女,以便他们最终接替自己的职位。这在会议上造成了不寻常的权力态势,因为子女可以直接接触黄仁勋,而他对英伟达所有重大决策拥有最终决定权。公司一些客户、供应商和顾问也已开始与他的子女建立关系。
It is unclear how long the board’s investigation will take. But even if it ousts Mr. Huang, he has said it should have many options for successors.
目前尚不清楚董事会的调查需要多长时间。但即使董事会驱逐黄仁勋,他也曾表示,董事会应有众多接班人选可供选择。
His children are potentially among them.
他的子女很可能就在其中。
Don Clark对本文有报道贡献。
Kalley Huang是时报驻旧金山记者,报道苹果公司和科技行业。
Tripp Mickle报道英伟达、谷歌和苹果等全球最大的科技公司。他也报道整个科技行业的趋势,包括裁员、生成式AI和机器人出租车等。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗