攻击朋友、讨好敌人:特朗普“黑白颠倒”的世界观

PETER BAKER
特朗普总统那种“攻击朋友、讨好敌人”的做法已成为美国外交政策的常态。 Doug Mills/The New York Times

Once again, President Trump is threatening his country’s own partners with everything from tariffs to bombs. Once again, he is fawning over a nuclear-armed tyrant deemed to be one of the biggest dangers to U.S. security. And once again, the world is left trying to make sense of a United States that has upended the world order that it established eight decades ago.

再一次,特朗普总统用从关税到炸弹等各种手段威胁自己国家的伙伴。再一次,他对一名被视为美国安全最大威胁之一的拥核暴君百般讨好。而再一次,全世界都在试图理解一个将其自己在八十年前建立的世界秩序彻底颠覆的美国。

Nearly 10 years after Mr. Trump first came to the White House on the slogan of America First, his attack-thy-friends, befriend-thy-enemies approach to international relations has become the feature, not the bug, of U.S. foreign policy. Traditional alliances from Europe to Asia to the Middle East have frayed while the president courts those once seen as its adversaries.

距离特朗普第一次打着“美国优先”的旗号入主白宫已将近10年时间。他那套“攻击朋友、讨好敌人”的国际关系理念已经成为美国外交政策的核心特征,而非偶然偏差。从欧洲到亚洲再到中东,美国与传统盟友之间的关系日渐疏远,而总统却频频向那些曾被视为对手的国家示好。

Even so, the past few days have thrown the Trumpian worldview into stark relief. Mr. Trump declared that he would bomb Oman, a key friend in the complicated diplomacy of the Middle East, if he decides it is getting in the way of his war with Iran. He was set to impose punitive new tariffs on Canada, once considered the United States’ closest friend. And he announced that he would pull back military support from South Korea, the bulwark of the U.S. network of partners in the Asia-Pacific.

即便如此,过去几天发生的一连串事件还是让特朗普式的世界观显得格外触目惊心。特朗普宣称,如果阿曼妨碍他对伊朗的战争,他就会轰炸这个在中东错综复杂的外交关系中举足轻重的友好国家。他准备对加拿大加征惩罚性新关税,而加拿大曾被视为美国最亲密的朋友。他还宣布将减少对韩国的军事支持,而韩国一直是美国在亚太地区伙伴网络的重要支柱。

At the same time, he again began sending public mash notes to North Korea’s absolute dictator, Kim Jong-un, with whom by his own description he “fell in love” in his first term. Mr. Kim, who rules one of the most oppressive nations in the world, never did give up his nuclear weapons, as Mr. Trump once declared he would. Instead, Mr. Kim has vastly expanded his nuclear arsenal in defiance of Mr. Trump, who nonetheless remains a suitor, no matter how unrequited.

与此同时,他又开始向朝鲜的专制独裁者金正恩公开发送情意绵绵的讯息——用他自己的话说,他在第一个任期内与金正恩“坠入了爱河”。金正恩统治着世界上极权程度最高的国家之一,他从未像特朗普曾宣称的那样放弃核武器。相反,金正恩不顾特朗普的反对,大幅扩张了自己的核武库——而特朗普却始终像个单相思的追求者。

“He dumps on our friends and cozies up to our enemies,” said James J. Blanchard, a former ambassador to Canada and Democratic governor of Michigan. “If someone once told me that Russia is our friend and Canada is our enemy, I’d have told you we’re in an upside-down world.”

“他对我们的朋友恶言相向,却对我们的敌人百般讨好,”曾任美国驻加拿大大使、密歇根州原民主党州长詹姆斯·布兰查德说。“要是以前有人跟我说俄罗斯是朋友,加拿大是敌人,我一定会说这世界简直黑白颠倒了。”

Richard Fontaine, the chief executive of the Center for a New American Security and a former adviser to Senator John McCain, Republican of Arizona, said that none of the bombastic threats were new. But he pointed out that Mr. Trump had not always followed through on them. The United States, he noted, had not pulled out of NATO, abandoned South Korea, bombed Oman or seized Canada and Greenland.

新美国安全中心首席执行官、曾担任亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩顾问的理查德·方丹表示,这些虚张声势的威胁都不是新鲜事。但他指出,特朗普并不总是会把这些威胁付诸行动。他指出,美国并没有退出北约,没有抛弃韩国、轰炸阿曼,也没有吞并加拿大和格陵兰。

“Increasingly, the bullying rhetoric is being priced in by countries around the world,” Mr. Fontaine said. “They don’t dismiss it, but they don’t take the threats literally either. As more and more unfulfilled threats are issued, people listen less. It undermines the president’s credibility.”

“世界各国正在逐渐把这些霸凌言论纳入他们的考量之中,”方丹说。“他们不会置之不理,但也不会把那些威胁当真。随着越来越多的威胁最终没有兑现,人们也越来越不把那些威胁当回事。这正在削弱总统的公信力。”

Mr. Trump has long argued that his approach to other countries, however unorthodox, makes sense for the United States. Under previous presidents, allies took advantage of America’s security presence and trade rules without reciprocating, Mr. Trump maintains. He sees relatively high trade deficits and relatively low NATO military spending as proof that so-called friends are exploiting the United States.

特朗普长期以来一直认为,他对待其他国家的方式虽然不同寻常,但符合美国利益。在他看来,过去的总统任期里,盟友利用美国提供的安全保护和贸易规则,却没有给予相应回报。特朗普认为,美国相对较高的贸易逆差以及北约成员国相对较低的军费支出都证明了所谓的朋友正在利用美国。

As for sweet talking North Korea, China, Russia and other longtime adversaries, Mr. Trump contends that the confrontational policies of the past failed to achieve what they set out to, so better to try more diplomacy. He still hopes to reach a nuclear accord with North Korea, seal a comprehensive trade deal with China and reestablish full ties with Russia by brokering an end to Moscow’s war in Ukraine. He has pushed aides for a meeting this fall with Mr. Kim, The Wall Street Journal reported.

至于向朝鲜、中国、俄罗斯和其他长期对手示好,特朗普认为过去对抗性的政策未能达到目标,所以不如尝试更多的外交手段。他仍希望能与朝鲜达成核协议、与中国达成全面贸易协定,并通过斡旋结束莫斯科在乌克兰的战争,重新与俄罗斯建立全面关系。《华尔街日报》报道称,他已推动助手安排今年秋天与金正恩的会面。

The war with Iran has provided a new scorecard for the allies that deserve support and those that do not. Countries that have declined to facilitate military operations against Tehran or use force to help guarantee passage through the Strait of Hormuz have in his view betrayed the United States, even though he never asked for their opinions before starting the war. After targeting Britain, France, Spain, Italy and others for not doing more to help him against Iran, Mr. Trump has now focused his ire on South Korea.

伊朗战争则为哪些盟友值得支持、哪些不值得提供了一份新的评分表。在他看来,那些拒绝为针对德黑兰的军事行动提供便利、或拒绝使用武力帮助确保霍尔木兹海峡通航的国家已经背叛了美国——尽管他在开战之前从未征求过他们的意见。在指责英国、法国、西班牙、意大利等国未能在对伊问题上给予更多帮助之后,特朗普现在将怒火集中到了韩国身上。

“We have 39,000 soldiers over there guarding you from Kim Jong-un, your next-door neighbor, and you’re not going to help us on a very easy military operation in Iran?” he said this week after announcing that he would scale back joint exercises with South Korea.

“我们有3.9万名士兵在那里保护你们,让你们免受金正恩这个邻居的威胁,而你们却不愿意在伊朗这样一场非常简单的军事行动中帮助我们?”本周,他在宣布将缩减与韩国的联合军演后说道。

By contrast, he went on, “Kim Jong-un has always treated me with great respect, and we’ve met on numerous occasions, actually, two primary occasions — spoken and spent time. I understand him. He understands me.”

相比之下,他接着说:“金正恩一直对我非常尊重,我们见过很多次面——确切地说,是有过两次主要的会晤和交流。我了解他,他也了解我。”

2019年,特朗普与朝鲜领导人金正恩。 Erin Schaff/The New York Times

If so, that distinguishes Mr. Kim from European and Asian allies who still do not understand Mr. Trump, even if they have come to expect his volatile outbursts. Until now, presidents of both parties have valued their relationships with overseas friends. And while there have been plenty of moments of tension over the years, they have worked to keep them from escalating too far.

如果真是这样,这倒使得金正恩不同于美国的欧亚盟友了——尽管后者对特朗普的反复无常早已习以为常,却依然无法理解他。在此之前,两党总统都重视与海外盟友的关系。尽管多年来有过不少紧张时刻,但他们还是一直努力避免局势升级到无法收拾的程度。

Now the allies are the ones trying to avoid exacerbating the situation. “They grit their teeth and bear it because in the end they do not want to see irreparable damage done to the alliance over the next two years,” said Victor D. Cha, the president of the Geopolitics and Foreign Policy Department at the Center for Strategic and International Studies. “In short, allies may like and trust the U.S. less today, but they still need the U.S.”

如今,反而是盟友们在努力避免让局势进一步恶化。“他们咬紧牙关忍受这一切,因为归根结底,他们不希望看到联盟关系在未来两年遭受无法弥补的损害,”战略与国际问题研究中心地缘政治与外交政策部门主任车维德(Victor D. Cha)说。“简而言之,盟友如今可能比过去更不喜欢、也更不信任美国,但他们仍然需要美国。”

Mr. Cha, who was an Asia adviser to President George W. Bush, said that President Lee Jae Myung of South Korea actually has a good relationship with Mr. Trump and does not want to harm that. “Lee is also as transactional as Trump, so if Trump’s outreach to Kim Jong-un works, that is very much in South Korea’s interests,” Mr. Cha said.

曾担任小布什总统亚洲事务顾问的车维德表示,韩国总统李在明实际上与特朗普关系良好,也不希望破坏这种关系。“李在明也和特朗普一样具有交易型思维,所以如果特朗普对金正恩的示好奏效,那也符合韩国的利益,”车维德说。

The presence of U.S. forces in South Korea since the 1950s war has long irritated Mr. Trump, who sees it in zero-sum terms. In his first term, he sought to pull troops out and cancel military exercises, judging them wasteful and unnecessarily provocative toward his friend in North Korea. He sought to charge South Korea billions of dollars for U.S. protection, and linked security issues to his complaints about Seoul’s trade policies.

自20世纪50年代朝鲜战争以来,美国军队一直驻扎在韩国,这一点长期令特朗普感到不满。在他看来,这是一种零和关系。第一任期内,他曾试图撤走驻韩美军并取消双方的联合军演,认为这既浪费资源,又会无谓地刺激他在朝鲜的朋友。他还曾要求韩国支付数十亿美元作为美国保护的费用,并把安全问题与他对首尔贸易政策的不满联系起来。

Mr. Trump is not the first president interested in bringing troops home from South Korea so long after the war. President Jimmy Carter promised to scale down U.S. forces there, but gave up amid resistance from Congress and his own administration. Donald H. Rumsfeld, who was Mr. Bush’s defense secretary, surprised the South Koreans by redeploying a brigade to Iraq, and never returned it. Today, about 28,500 U.S. troops are stationed in South Korea, according to the Congressional Research Service.

特朗普并不是第一位在战争结束这么多年后考虑从韩国撤军的美国总统。吉米·卡特总统曾承诺缩减驻韩美军规模,但在国会和自己政府内部的反对下最终放弃。小布什总统时期的国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德曾将一个驻韩旅抽调到伊拉克,而且再也没有将其调回韩国,令韩国人感到震惊。根据美国国会研究处的数据,目前约有2.85万名美军驻扎在韩国。

“There could be a strategic case for restructuring the U.S. military presence on the peninsula,” said Michael J. Green, the chief executive of the United States Studies Centre at the University of Sydney in Australia, “but none for making them a pawn in a flirtation with the world’s cruelest dictator — particularly at a time when North Koreans are coming back from the Ukraine war battle hardened and backed by a larger missile inventory than they had in 2018.”

“调整美军在朝鲜半岛的军事存在可能有战略上的理由,”澳大利亚悉尼大学美国研究中心首席执行官迈克尔·格林说,“但没有任何理由让它们成为与世界上最残忍的独裁者调情的玩物——尤其是在朝鲜军人从乌克兰战场归来、作战经验更加丰富,且其导弹库存比2018年更加庞大的时候。”

Oman, for its part, has for years been an important interlocutor between the United States and Iran, helping to facilitate negotiations when the two sides were open to talks. But Mr. Trump has grown increasingly aggravated that Oman has sought to broker a deal with Iran to control the Strait of Hormuz.

至于阿曼,该国多年来一直是美国与伊朗之间的重要沟通者,在双方愿意进行谈判时帮助促成谈判。但特朗普对阿曼试图斡旋伊朗达成一项控制霍尔木兹海峡的协议越来越感到恼火。

He first threatened to mount an unprovoked war on the sultanate in May, saying that “Oman will behave just like everybody else or we’ll have to blow them up.” On Monday, he lashed out again, declaring that if Oman “gets in the way” of his efforts to reach an agreement with Iran, “we’ll bomb the shit out of them.”

5月,他首次威胁要对这个苏丹国发动无端战争,称“阿曼要像其他所有人一样守规矩,否则我们就要把他们炸掉”。周一,他再次发火,宣称如果阿曼“妨碍”他与伊朗达成协议的努力,“我们就把他们炸个稀巴烂”。

Canada faces a different form of hostility from Mr. Trump, who vowed to slap new tariffs of 50 percent on more than 500 Canadian goods, including hockey sticks and cheese, as of Tuesday at midnight. As of Tuesday afternoon, Canada was still trying to stave off the tariffs by offering trade concessions meant to appeal to Mr. Trump.

加拿大遭遇的是特朗普的另一种敌意。特朗普曾威胁从周二午夜开始,对500多种加拿大商品征收50%的新关税,其中包括冰球杆和奶酪。截至周二下午,加拿大仍在努力通过提出能够迎合特朗普的贸易让步来阻止这些关税落地。

But even if the two sides reach an accord, there remain many points of friction between the neighbors, exacerbated by Mr. Trump’s oft-expressed ambition to take over Canada and make it “the 51st state.” Just last month, the opening of the new Gordie Howe International Bridge linking Detroit with Windsor, Ontario, was delayed for weeks over various grievances Mr. Trump has with Canada.

但即使双方最终达成协议,两国之间仍然存在许多摩擦点,而特朗普多次表达吞并加拿大、使其成为“第51州”的野心更使矛盾加剧。就在上个月,连接底特律和安大略省温莎市的新戈迪·豪跨国大桥启用被推迟了数周,原因就是特朗普对加拿大的种种不满。

Mr. Blanchard said he suspected that the latest eruptions against Canada and other U.S. allies stemmed from Mr. Trump’s inability to bring the Iran war to a close. Neither bombing nor negotiations have forced Iran to surrender control of the Strait of Hormuz or to make verifiable commitments to abandon its nuclear program. The president appears stuck in a geopolitical trap without a clear path forward.

布兰查德说,他怀疑特朗普最近再次对加拿大以及其他美国盟友发难源于他无法结束伊朗战争。无论是轰炸还是谈判都没能迫使伊朗放弃对霍尔木兹海峡的控制,也没能迫使伊朗就放弃核计划作出可验证的承诺。总统似乎陷入了一场地缘政治困局,却找不到明确的出路。

Mr. Fontaine said that Mr. Trump’s approach to allies and adversaries undermined U.S. interests. “There should be benefits to being a friend of America, and costs for being an enemy,” he said, “not the other way around.”

方丹说,特朗普对待盟友和对手的方式正在损害美国利益。“成为美国的朋友应该得到好处,成为美国的敌人应该付出代价,”他说,“而不应该是反过来。”

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。特朗普是他报道的第六任美国总统,有时他也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。

翻译:杜然

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅