中国机器人制造商宇树科技上市首日股价飙升500%

Shares of Unitree Robotics, a Chinese humanoid robot maker, soared in its Shanghai trading debut, as investors piled into a young homegrown company developing technology at the frontier of artificial intelligence.
中国人形机器人制造商宇树科技的股票在上海上市首日大幅飙升,投资者纷纷涌入这家致力于人工智能前沿技术研发的年轻本土企业。
Unitree’s stock price rose almost 500 percent, or sixfold, in early trading on Wednesday, valuing it at about $53 billion. Earlier this month, Unitree priced its initial public offering at the equivalent of about $22 a share, seeking to raise around $900 million and valuing the company at roughly $9 billion. At one point, the shares rose as much as 629 percent.
宇树科技股价在周三早盘交易中上涨近500%,即发行价的六倍,市值达到约3600亿元(530亿美元)。本月早些时候,宇树科技将首次公开募股发行价定为每股150.80元(约22美元),拟筹资61亿元(约9亿美元),彼时公司估值约为603亿元(约90亿美元)。盘中股价一度涨幅高达629%。
“Unitree is a company with strong fundamentals and very impressive technology, but we’re seeing a lot of speculative optimism in this first day of trading,” said Lian Jye Su, a Singapore-based analyst for Omdia, a technology research firm. “This is being fueled in part by Chinese retail investors with a willingness to invest at almost any price.”
“宇树科技是一家基本面扎实、技术非常出众的公司,但我们在首个交易日看到了大量投机性乐观情绪,”科技研究公司Omdia驻新加坡分析师苏廉节表示,“部分原因是中国的散户投资者愿意以几乎任何价格买入。”
The frenzy over Unitree shares comes less than a month after investors sent the shares of another beneficiary of China’s A.I. boom soaring: ChangXin Memory Technologies, also known as CXMT, the country’s leading maker of memory chips. The global race to build ever more powerful A.I. systems has unleashed enormous demand for the chips, which rapidly shuttle data to and from the processing engines of computers.
在宇树科技股票掀起狂热不到一个月前,投资者刚刚将中国人工智能热潮的另一受益者长鑫存储技术(CXMT)的股价推向高位。长鑫是中国领先的内存芯片制造商。全球为建造更强大人工智能系统展开的竞赛释放了对芯片的巨大需求,这些芯片负责在计算机处理引擎之间快速往返传输数据。
CXMT’s shares surged 470 percent on the first day of trading and have climbed further since. The company is now worth around $545 billion, surpassing Tencent as China’s most valuable publicly traded company.
长鑫股价在上市首日飙升470%,此后进一步上涨。该公司目前市值约5450亿美元,超过腾讯成为中国市值最高的上市公司。
Investors buying Unitree on its first day brushed aside considerable uncertainty about its prospects. It remains unclear how quickly a mass market will emerge for machines that look and move like humans. In factories, for example, most humanoid robots are still being tested in pilot projects rather than deployed at scale.
在首日买入宇树科技的投资者对其前景的诸多不确定性不以为然。目前尚不清楚外形和动作像人的机器究竟何时会形成大规模市场。例如,在工厂中,大多数人形机器人仍在试点项目中测试,尚未大规模部署。
Unitree, based in the eastern Chinese city of Hangzhou, is renowned for demonstrations showcasing the strength and agility of its machines. Videos of its robots performing kung fu routines, scaling walls and doing back flips have drawn millions of views online.
宇树科技总部位于中国东部城市杭州,以其机器人展示的力量和灵活性而闻名。其机器人表演功夫套路、攀爬墙壁和后空翻的视频在网上吸引了数百万次观看。
For all the attention, Unitree’s business remains relatively small. It generated about $250 million in revenue in 2025, though sales more than quadrupled, and the company was profitable. It also faces intense competition from rivals in China and humanoid robot start-ups in the United States.
尽管备受关注,宇树科技的业务规模仍然相对较小。2025年其营收约为2.5亿美元,尽管销售额增长了四倍多,且实现了盈利。此外它还面临着来自中国国内竞争对手以及美国人形机器人初创企业的激烈竞争。
Still, many analysts expect humanoid robots to develop into a major industry. CLSA, an investment research firm, forecasts that the global market will reach $69 billion by 2030, up from roughly $2 billion this year.
不过,许多分析师预计人形机器人将发展成为一个重要产业。投资研究机构里昂证券预测,全球市场将从今年的约20亿美元增长到2030年的690亿美元。
Governments, too, increasingly view humanoid robots as a strategically important A.I. technology. Last month, the Federal Communications Commission announced plans to ban imports of new foreign-made humanoid and quadruped robots, citing national security concerns.
各国政府也越来越将人形机器人视为具有战略重要性的人工智能技术。上个月,美国联邦通信委员会宣布计划禁止进口新的外国制造的人形和四足机器人,理由是国家安全担忧。
Unitree flagged that risk in its I.P.O. filing, warning that its new models could be barred from the United States. The company still makes most of its sales in China, but American buyers accounted for 13 percent of sales last year.
宇树科技在其IPO文件中指出了这一风险,警告称其新型号可能被禁止进入美国。该公司目前仍主要在中国销售,但去年美国买家占其销售额的13%。
Xinyun Wu对本文有报道贡献。
Steve Lohr撰写关于科技及其对经济、就业和劳动市场的影响的文章。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗