特朗普高强度赶工白宫宴会厅,力求“跑赢司法审查”

LUKE BROADWATER, ANN E. MARIMOW
白宫管理与行政事务主任约书亚·费舍尔估计,白宫宴会厅的施工已完成65%。 Andrew Leyden for The New York Times

With the fate of his ballroom tied up in court, President Trump is racing against the clock.

宴会厅的命运正系于法庭,特朗普总统在与时间赛跑。

He has enlisted a team of 250 workers to push ahead with construction 20 hours a day, seven days a week to complete as much work as quickly as possible. This week, there are plans to install one million pounds of rebar and pour 3,000 cubic yards of concrete for a project that is now two-thirds complete, the administration said in a court filing.

他已招募一支由250名工人组成的团队,以每周七天、每天20小时的强度推进施工,尽可能快地完成尽可能多的工作。政府在一份法庭文件中表示,本周计划安装450吨钢筋,并浇筑2300立方米混凝土,项目目前已完成三分之二。

Now, with the matter pending before the Supreme Court, the Trump administration is making a practical appeal to the justices: The ballroom is simply too far along to be stopped now.

如今,此案正待最高法院审理,特朗普政府向大法官们提出了一个现实诉求:宴会厅工程已推进至此,无法再叫停。

“His strategy clearly is to change the reality on the ground so that instead of preserving the status quo, those who rightly invoke the law against what he’s doing are put in a position of having to undo something that is already a fait accompli,” said Laurence H. Tribe, an emeritus university professor of constitutional law at Harvard.

“他的策略显然是要改变现实状况,这样一来,不是维持现状,而是让那些依法反对其行为的人不得不去推翻一个既成事实,”哈佛大学宪法学荣休教授劳伦斯·H·特赖布表示。

For years, Mr. Trump has argued that the White House should have its own ballroom, saying it was a matter of prestige on the world stage. A ballroom, he said, would allow officials to hold big events for special guests without needing to erect a tent on the South Lawn.

多年来,特朗普一直主张白宫应拥有自己的宴会厅,称这关乎在世界舞台上的威望。他说,有了宴会厅,官员们就能为重要宾客举办大型活动,而无需在南草坪上搭帐篷。

In recent months, as preservationists and other critics have tried to halt or at least slow down the project, Mr. Trump has offered a new justification: national security. Essentially, Mr. Trump is treating the ballroom and the military bunker underneath it as one and the same.

近几个月来,随着文保人士和其他批评者试图叫停或至少放缓该项目,特朗普提出了一个新的理由:国家安全。简单说就是他已将宴会厅与其下方的军事掩体视为一体。

The bunker — officially known as the Presidential Emergency Operations Center, or PEOC — was built during World War II beneath what was once the East Wing, which Mr. Trump tore down last year to make way for his ballroom.

该掩体——正式名称为总统紧急行动中心——建于二战期间,位于曾经的东翼下方,而特朗普去年拆除了东翼,为宴会厅腾出空间。

Now, he speaks about the two projects in the same breath.

如今,他在谈论这两个项目时总是相提并论。

After an armed man rushed the White House Correspondents’ Association dinner in April, for example, Mr. Trump said on social media that the mayhem had proved the need for “the Militarily Top Secret Ballroom currently under construction at the White House.”

例如,在今年4月一名持枪男子冲撞白宫记者协会晚宴后,特朗普在社交媒体上表示,这场混乱证明“白宫内目前正在建设的军事绝密宴会厅”确有必要。

Mr. Trump demolished the East Wing last October without seeking any approvals or submitting construction or demolition plans to Congress. While he did bring the project before two review panels whose leaders he had appointed, Mr. Trump has continued to change the plans from the designs they authorized.

特朗普去年10月拆除东翼时未寻求任何批准,也未向国会提交施工或拆除计划。尽管他曾将该项目提交给两个由他任命的负责人选的审查小组,但特朗普不断更改已获授权的设计方案。

Several federal court rulings have found that the president exceeded his authority by moving ahead without congressional approval, but the decisions have been paused pending appeals — which means the construction can go on at least until Friday, when an appeals court order to halt the aboveground construction goes into effect.

若干联邦法院裁定,总统未经国会批准擅自推进工程超越了其权限,但这些裁决在上诉期间被暂停执行——这意味着施工至少可以持续到本周五,届时上诉法院要求停止地上施工的命令将生效。

The case is also pending before the Supreme Court.

该案也在最高法院待审。

Last week, the Trump administration told the Supreme Court the president was adding flashy golden seals on the outside of the ballroom, a design element that was never submitted to the Commission of Fine Arts.

上周,特朗普政府告诉最高法院,总统正在宴会厅外部添加华丽的镀金徽章,这一设计元素从未提交给美术委员会。

Joshua Fisher, the director of White House management and administration, told the court that a concrete-and-steel superstructure had already been built that stretches five stories deep and 70 feet high.

白宫管理与行政事务主任约书亚·费舍尔告诉法庭,一座混凝土和钢结构的超级骨架已经建成,深达五层,高20余米。

Mr. Fisher said 80 percent of the rebar for the project had been placed, and the concrete poured.

费舍尔表示,该项目80%的钢筋已铺设完毕,混凝土也已浇筑。

政府表示,仅本周就计划安装450吨钢筋,并浇筑2300立方米混凝土。特朗普总统在5月视察施工时留影。他一直将宴会厅与其下方的军事掩体视为同一项目。

He said $335 million of the $400 million needed for the project had been raised from private donors. He estimated the construction was 65 percent complete.

他说,该项目所需4亿美元中已有3.35亿美元来自私人捐赠者。他估计工程已完成65%。

Mr. Fisher said that the ballroom’s columns were being carved by renowned Italian artists, and that the building would be sturdy enough to withstand a nuclear blast.

费舍尔称,宴会厅的立柱正在由著名意大利艺术家雕刻,且该建筑将坚固到足以抵御核爆。

“Given the current progress, the superstructure is beyond the point of return,” Mr. Fisher wrote. He added that even if the Supreme Court ordered the plans for the building altered or the building taken down, “there would be no way to do so.”

“鉴于目前的进度,该主体结构已无法回头,”费舍尔写道。他补充说,即使最高法院下令修改建筑方案或拆除建筑,“也将无法做到”。

The message was clear: The ballroom cannot be undone.

信息很明确:宴会厅已不可逆转。

But in a filing on Tuesday, the preservationists challenging the project told the justices that the administration was trying to “outrun judicial review” by suggesting that it was too late to stop the construction.

但在周二的一份文件中,质疑该项目的文保人士告诉大法官,政府试图通过暗示“现在叫停为时已晚”来“跑赢司法审查”。

“They tell this court that because the ballroom is being built with the type of concrete used ‘in nuclear power plants,’ it will soon be ‘virtually impossible to deconstruct,’” according to the filing.

“他们告诉本法院,因为宴会厅使用的是‘核电站所用’类型的混凝土,很快将‘几乎无法拆除’,”文件中写道。

Lawyers for the National Trust for Historic Preservation in the United States, a nonprofit chartered by Congress to guard America’s historic buildings, said the administration had intentionally accelerated construction “in an effort to put their illegal ballroom” beyond judicial intervention.

美国国家历史保护信托基金(由国会特许设立、负责保护美国历史建筑的非营利组织)的律师表示,政府故意加快施工速度,“试图将其非法宴会厅”置于司法干预范围之外。

They have pointed to the Constitution and several federal laws that state Congress must approve such a project. One federal law says, “A building or structure shall not be erected on any reservation, park or public grounds of the federal government in the District of Columbia without express authority of Congress.”

他们援引宪法和若干联邦法律,指出此类项目必须经国会批准。其中一项联邦法律规定:“未经国会明确授权,不得在哥伦比亚特区联邦政府的任何保留地、公园或公共用地上建造任何建筑物或结构。”

Lower court judges have sided with the preservationists, ruling that Congress must first sign off on the expansion and renovation of the White House complex.

下级法院法官已支持文保人士的主张,裁定白宫扩建和翻新必须首先获得国会批准。

“Efforts to foil judicial review and arrogate Congress’s exclusive powers should not be rewarded with a stay that allows petitioners to complete a ballroom they lacked any authority to commence in the first place,” said the trust’s lawyers, led by Thaddeus A. Heuer.

“对阻止司法审查、僭越国会专属权力的企图,不应报之以暂缓执行令的奖赏,进而令上诉人得以完成他们本无权启动的宴会厅,”由撒迪厄斯·A·豪尔领导的信托基金律师团队表示。

In its filing on Tuesday, the trust suggested that the Supreme Court temporarily halt the aboveground work and then quickly schedule oral arguments for October or November to formally decide whether the project can proceed. If the justices do not press pause now, the trust said, the project is on track to be substantially finished this fall and it will be too late.

信托基金在周二的文件中建议,最高法院应暂时叫停地上施工,然后迅速安排在10月或11月进行口头辩论,以正式决定该项目能否继续。信托基金表示,如果大法官现在不按下暂停键,那么该项目将于今年秋季基本完工,届时将为时过晚。

D. John Sauer, the solicitor general, has argued that the ballroom is inextricably linked to the broader national security needs of the White House complex. He said the structure is built with hardened concrete, steel and rebar; protective missile-resistant columns, roofs and beams; droneproof ceilings and roofs; and bullet-, ballistic- and blastproof glass. It includes bomb shelters, state-of-the-art hospital and medical facilities, protective partitioning between all areas of the building, top secret military structures and equipment, military-grade venting, a single integrated air conditioning and heating system, sniper nests and a drone port on top.

副检察长D·约翰·索尔辩称,该宴会厅与白宫建筑群更广泛的国家安全需求密不可分。他说,该结构采用硬化混凝土、钢材和钢筋建造;配有防导弹的立柱、屋顶和横梁;防无人机天花板和屋顶;以及防子弹、防弹片和防爆玻璃。其内包括防空洞、最先进的医院和医疗设施、建筑物所有区域之间的防护隔断、绝密军事建筑和设备、军用级通风系统、一套集成暖通空调系统、狙击手阵地和楼顶无人机停机坪。

Mr. Sauer has also pushed back on the assertion in the unfavorable appeals court ruling that Mr. Trump is a temporary tenant, not the owner, of the White House. “The president of the United States of America is not a tenant, but rather the sole, elected head of the executive branch,” he wrote, adding that other presidents had taken steps to renovate the White House.

索尔还对上诉法院做出的不利裁决中“特朗普是白宫的临时租户,而非所有者”的说法进行了反驳。“美利坚合众国总统不是租户,而是经选举产生的行政部门唯一首脑,”他写道,并补充说其他总统也曾采取措施翻修白宫。

特朗普在未寻求国会任何批准的情况下拆除了具有历史意义的东翼。

The Supreme Court’s conservative majority has often been receptive to the Trump administration’s efforts to expand presidential power, but it has also ruled against some of Mr. Trump’s signature initiatives. The justices are expected to issue an order before the appeals court ruling that would halt construction takes effect on Friday.

最高法院的保守派多数通常乐于接受特朗普政府扩大总统权力的行动,但也曾对特朗普的一些标志性举措作出不利裁决。预计大法官们将在周五上诉法院停建令生效前发布一项命令。

Kimberly Wehle, a law professor at the University of Baltimore, said that Mr. Trump had been pushing to expand the powers of the presidency for years, and that attempting to construct a massive new building on White House grounds without lawmakers’ approval is his latest step.

巴尔的摩大学法学教授金伯利·韦勒表示,特朗普多年来一直推动扩大总统权力,而试图在未经立法者批准的情况下在白宫场地上建造一座庞大的新建筑,是他最新的举措。

“It’s so symbolic that he literally bulldozes the White House and says, ‘What are you going to do about it?’” she said. “They’re making this general generic argument that ‘I’m the president, so it’s national security, I can do whatever I want.’ That is a very steep, slippery slope into unlimited power in the presidency.”

“他直接推平白宫,然后说‘你能拿我怎样’,这太有象征意义了,”她说。“他们提出一个笼统的通用论点,‘我是总统,所以关乎国家安全,我想做什么就做什么。’这是一条滑向无限总统权力的非常陡峭的斜坡。”

Luke Broadwater为时报报道白宫新闻。

Ann E. Marimow自华盛顿为时报报道最高法院新闻。

翻译:经雷

点击查看本文英文版。



内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅