朱镕基葬礼在北京举行,当局谨慎应对公众情绪

China lowered flags to half-staff across the country on Tuesday to mourn the former premier, Zhu Rongji, the last of a generation of politicians who guided China toward a market-based economy, fueling extraordinary growth but also leaving behind deep inequalities.
周二,中国各地降半旗悼念前总理朱镕基。他是引领中国走向市场经济的那一代政治家中的最后一位,他们推动了中国经济的非凡增长,但也留下了深刻的不平等问题。
The country’s top leaders, including President Xi Jinping, paid their respects to Mr. Zhu, who died on Wednesday at 97, at his official funeral in Beijing, according to state media. Mr. Zhu’s body was cremated.
据官方媒体报道,包括国家主席习近平在内的最高领导层出席了在北京举行的官方遗体告别仪式,吊唁上周三以97岁高龄逝世的朱镕基。他的遗体已被火化。
Deaths of senior leaders are delicate occasions in Chinese politics because they can be used to express veiled criticisms of the current leadership. Mr. Zhu’s funeral has an additional element of sensitivity: Just a day earlier, Beijing celebrated the centenary of the birth of Jiang Zemin, the Communist Party leader whom Mr. Zhu worked under in the 1990s. Mr. Jiang died in 2022.
在中国政治中,高级领导人的逝世是敏感时刻,因为人们可能会借机含蓄地表达对现任领导层的批评。而朱镕基的送别仪式还有一个额外的敏感因素:就在一天前,北京刚刚庆祝了江泽民诞辰100周年。江泽民是上世纪90年代与朱镕基共事过的共产党领导人,于2022年逝世。
Mr. Jiang’s commemoration and Mr. Zhu’s funeral, together, have prompted nostalgia for their era, which saw some of China’s most consequential economic change, experts said. That can invite comparisons the Chinese Communist Party likely wants to avoid, they said, between a past that felt more optimistic and purposeful and a present sense of malaise and uncertainty.
专家表示,对江泽民的纪念和对朱镕基的送别叠加引发了人们对他们那个时代的怀念。那个时代见证了中国一些最具深远意义的经济变革。专家指出,这可能会引发中国共产党希望避免的对比——即那个充满乐观与干劲的过去与当下普遍存在的低迷与不确定感的反差。
Under Mr. Xi’s leadership, the party has invested heavily in certain tech industries, supporting factories that churn out semiconductors and electric cars to feed a global boom. But many ordinary Chinese are feeling squeezed. A long-running property crisis has dragged down the economy, and job prospects for young people have shrunk. The party has also tightened its grip on private companies, adding to the uncertainty facing the entrepreneurs and investors who once drove China’s growth.
在习近平的领导下,党对某些科技产业进行了巨额投资,支持工厂大量生产半导体和电动汽车以迎合全球热潮。但许多普通中国百姓却感到生活拮据。长期的房地产危机拖累了经济发展,年轻人的就业前景急剧萎缩。党还加强了对私营企业的控制,进一步增加了曾经推动中国经济增长的企业家和投资者所面临的不确定性。
Referring to Mr. Xi, Joseph Torigian, an associate professor at American University who studies China’s political elite, said: “He doesn’t want this moment to raise questions about what he’s doing.”
“他不希望这个时刻引发人们对他正在做的事情产生质疑,”研究中国政治精英的美利坚大学副教授唐志学(Joseph Torigian)在谈及习近平时说。
“He really wants to convince people that what he’s doing is not a brief, stupid detour from this reformist narrative that Jiang and Zhu were doing so well,” Mr. Torigian said.
“他非常希望让人们相信,他现在所做的事情并不是在走一段短暂而愚蠢的弯路,偏离了曾经让江和朱大出风头的改革叙事,”唐志学说。
2002年,朱镕基(右)与江泽民在北京。That was reflected in a speech Mr. Xi gave on Monday commemorating Mr. Jiang, Mr. Torigian said, in which he sought to head off criticism about the direction the country has taken by stressing the continuity between his reign and that of Mr. Jiang’s. He highlighted similarities in their belief in Marxism and the strength of the Communist Party, and positioned himself as a modernizer who was making changes and adapting to the times as Mr. Jiang had done.
唐志学指出,这一点体现在习近平周一纪念江泽民的讲话中。在讲话中,习近平强调了自己的执政与江泽民执政之间的延续性,试图消除人们对国家发展方向的批评。他强调了他们在马克思主义信仰和共产党力量方面的相似之处,并将自己塑造成像江泽民当年那样顺应时代发展而做出变革的现代化推动者。
In the 40-minute speech, Mr. Xi invoked Mr. Jiang’s legacy of measured market liberalization and praised Mr. Jiang’s decisiveness during crisis. In the way that Mr. Jiang responded to international emergencies including the 1997 Asian financial crisis, the party of today must actively respond to “major tests of high winds and turbulent waves with a tenacious fighting spirit,” he said. Such phrasing is often read as an implicit reference to China’s sometimes-bruising rivalry with the United States over trade, technology and global influence, which has intensified under Mr. Xi.
在这场长达40分钟的讲话中,习近平重申了江泽民适度市场自由化的遗志,并赞扬了江泽民在危机时刻的果断抉择。他表示,正如江泽民应对包括1997年亚洲金融危机在内的国际突发事件那样,今天的党必须“以顽强的斗争精神、高超的斗争本领积极应对风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验”。这种表述通常被解读为在隐喻中国与美国在贸易、技术和全球影响力方面日益激烈的竞争——这种竞争在习近平任内进一步加剧。
Many of the rituals to mark former Chinese leaders’ deaths are prescribed in rules developed over decades. Footage of Mr. Zhu’s funeral was not immediately released, but state media said that party officials paid tribute to Mr. Zhu at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing’s west, each bowing three times to show respect. Hu Jintao, the former Chinese leader who has appeared unwell, did not attend and sent a wreath to express his condolences, Xinhua reported.
许多中国前领导人的追悼仪式是按照几十年来制定的规矩进行的。朱镕基遗体告别仪式的视频并未立即公开发布,但官方媒体表示,党内官员在北京西部的八宝山革命公墓向朱镕基致敬,每人三鞠躬以示敬意。据新华社报道,此前显出病态的前国家领导人胡锦涛未出席仪式,但送了花圈表示哀悼。
Mr. Torigian said that Mr. Zhu’s funeral would likely adhere closely to the protocols for that of other premiers like Li Peng and Li Keqiang. Mr. Zhu’s official obituary in the People’s Daily was similarly boilerplate, using language that closely resembled that used for previous premiers, he added.
唐志学表示,朱镕基的送别仪式可能会严格遵循李鹏和李克强等其他前总理的规格。他补充道,《人民日报》对朱镕基的官方讣告同样套用常规模板,使用的语言与以往针对前总理的讣告非常相似。
The death of Li Keqiang, in 2023, prompted an outpouring of grief online as people shared his speeches and photographs of him visiting disaster survivors. They recited Mr. Li’s most famous quotes, like “Power must not be arbitrary.” This time, after Mr. Zhu’s death was announced, there were signs that the authorities were carefully managing public discussion, with searches for his name on Chinese sites producing posts dominated by state media. Still, some used the moment to mourn a more open era in China, and others celebrated his energetic, enthusiastic style and gladiatorial news conferences.
2023年李克强的去世在网络上引发了广泛的哀悼,人们纷纷分享他的讲话和他在灾区慰问幸存者的照片。他们重温了李克强最著名的名言,比如“有权不可任性”。这一次,在朱镕基逝世的消息公布后,有迹象表明当局正在谨慎地管理公众讨论,在中文网站上搜索他的名字,出现的帖子大多被官方媒体占据。尽管如此,一些人仍借此机会悼念中国的那个更开放的时代,还有一些人赞扬他充满活力、干劲十足的风格以及舌战群儒的记者招待会。
The nostalgia for Mr. Jiang and Mr. Zhu’s era can be overly rosy, said Deng Yuwen, a political commentator who lives in the U.S., who described the economic changes of that era as “ruthless and cruel.”
居住在美国的政治评论员邓聿文表示,对江泽民和朱镕基时代的怀念可能过于美化了,他将那个时代的经济变革描述为“冷酷无情”。
The changes that pushed the country deeper into the market economy and global trading system also left enduring social and economic problems. State-run factories were shut down or turned over to private ownership, leading to the layoffs of tens of millions of workers. The old guarantees of state-provided benefits were dismantled before China had a social safety net.
那些将国家进一步推向市场经济和全球贸易体系的变革也留下了长期的社会和经济问题。国营工厂倒闭或转为私有导致数以千万计的工人下岗。由国家提供福利的旧保障制度已经废除,社会安全网却还没有成形。
Still, the changes at the time gave people a sense of hope and momentum, Mr. Deng said, in contrast to the current era.
邓聿文说,尽管如此,与当前时代相比,当时的变化确实给人们带来了一种希望和前进的动力。
“The problem now is that many people are unemployed and laid off, and many people also feel like there is no hope for the future,” he said.
“现在的问题是很多人失业和被裁员,很多人也觉得未来没有希望,”他说。
“That’s the connection the authorities and Xi Jinping likely are concerned about people making,” Mr. Deng said, “because comparing that era to now will reflect the difference in people’s feelings.”
“这正是当局和习近平可能会担心人们产生的联想,”邓聿文说,“因为将那个时代与现在相比较,会反映出人们感受上的落差。”
Siyi Zhao对本文有研究贡献。
Yan Zhuang是时报驻首尔记者,报道突发新闻。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗