Country-Specific Spanish UX Localization
$8-15 USD / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$8-15 USD / hour
I need help transforming an existing set of English interface strings into the Spanish used in one specific Latin American country—details on the country will be shared once we engage. The copy covers the usual UX touchpoints: menus, micro-copy, error messages, tooltips, and short onboarding hints. My top priority is that every phrase sounds natural, friendly, and distinctly local, while still guiding users clearly through each action. I’m not after a word-for-word swap; I want wording that feels as though the product were originally written for this market. Deliverables • Fully localized string file returned in the original format (JSON, CSV, or PO—let me know which you prefer). • A brief note for any phrase where cultural adaptation required a noticeable departure from the source. • One quick revision round after my in-house QA review. Experience with UX writing, CAT or TMS tools (Phrase, Lokalise, Smartling), and platform-side context review (Figma or similar) is highly valued. If this sounds like your specialty, let’s make the interface feel at home for our target users.
Project ID: 40810511
About the project
4 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 18 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $14 USD/hour for this job


Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter


Hi, I’d first review the strings in their interface context and confirm the target country, because menus, errors, and onboarding copy often need different local choices than a direct translation. I’ll keep the voice friendly, clear, and consistent throughout the product. I can localize the source in its original JSON, CSV, or PO format and preserve every key, placeholder, variable, and character limit. I’ll adapt UX wording rather than translate word for word, then add a concise note for meaningful cultural changes. I’ll also check the file for missing or altered strings and apply one revision round after your QA feedback. The country, audience, glossary, tone preferences, and any UI limits should be confirmed before translation begins. If Figma or another context source is available, I’ll use it to resolve ambiguous labels and make sure the Spanish fits the actual screens. Thank you


Hi, I can help localize your interface strings into natural, country-specific Spanish that feels native rather than translated. With Copywriting and Figma experience, I focus on preserving product intent while adjusting tone, clarity, and microcopy for menus, errors, tooltips, and onboarding. I’ll return the file in your preferred format, add brief notes where cultural adaptation is needed, and stay available for one quick revision after QA. If you share the target country and source file, I can begin right away. Which Latin American country should I localize the Spanish copy for, so I can match the right regional tone? Thanks, kartik
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗