Edición de Videos Comerciales Bilingües
$30-250 USD
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$30-250 USD
Paid on delivery
Necesito apoyo continuo para convertir material bruto en piezas de video listas para anuncios y presentaciones de negocio. El flujo típico será así: 1. Yo proporcionaré el video original en español, junto con guion, assets de producto y lineamientos de marca. 2. Quiero que añadas subtítulos en inglés perfectamente sincronizados, manteniendo la terminología exacta de la industria. 3. Integra nuestro logo, paleta de colores y tipografías corporativas de forma coherente con el look & feel existente. 4. Ajusta cortes, ritmo, transiciones y música cuando haga falta para que el mensaje sea claro y dinámico. Efectos y transiciones sutiles están bien siempre que no distraigan. 5. Preferiría que uses herramientas de IA (p. ej., Whisper, Kapwing, Premiere con Speech-to-Text) para agilizar la transcripción y el pulido, siempre validando resultados manualmente antes de la entrega. Entregables: • Video final en formato 1080p (o resolución nativa si es mayor), listo para subir a plataformas publicitarias. • Archivo editable del proyecto (Premiere, Final Cut o DaVinci). • Archivo .srt de los subtítulos. Valoraré experiencia previa en videos corporativos o de performance marketing y un portfolio que muestre dominio del bilingüismo y la coherencia visual de marca.
Project ID: 40810427
About the project
9 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 4 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
9 freelancers are bidding on average $87 USD for this job


Hi I can turn your raw Spanish footage into polished, professional videos ready for advertising and business presentations. I’ll create accurately synchronized English subtitles, carefully checking industry terminology, and maintain your brand identity through consistent colors, fonts, and logo placement. I’ll also refine pacing, cuts, transitions, and audio where needed. You’ll receive the final 1080p video, editable project file, and SRT subtitles. Thanks


Good day, As a senior bilingual commercial video editor I am confident I can turn your raw Spanish footage into polished ads and business presentations with accurate English subtitles, clean pacing, and strong brand consistency, as per your requirements with 100% job satisfaction. I have experience with corporate videos, subtitles, and brand-style editing. Please chat with me, and I will share my related portfolio there. My process is simple: plan, create, review, final. I check the script, edit carefully, add branding, and refine every detail. What I will do: • Sync English subtitles • Match logo and brand style • Improve cuts and flow • Deliver editable files High-quality work within budget, friendly support, and let’s chat again. Regard's " Hira Khan "


Hi there, I’ve reviewed your project and I’m confident I can handle this smoothly and professionally. For your **Edición de Videos Comerciales Bilingües**, I can turn raw Spanish footage into polished, brand-consistent ads and business presentations with accurate English subtitles, clean pacing, and subtle enhancements that support the message without overpowering it. I’ll make sure your logo, colors, and typography stay aligned with the existing visual identity, while delivering a clear, dynamic final result. You’ll receive work aligned with your goals, properly formatted final files, revisions included, and clear communication throughout the process. I’m also comfortable using AI-assisted tools like Whisper or Premiere speech-to-text, always with careful manual review for quality and terminology accuracy. The process will stay organized and smooth from start to finish. If you’d like, send over the first video and brand guidelines, and I can get started right away. Best regards, Ameema Video Editing Specialist


Hello, convertir material bruto en anuncios bilingües exige mucho más que traducir subtítulos. El reto está en conservar la intención comercial, la terminología exacta y la identidad visual mientras el video mantiene ritmo y claridad para publicidad. Prepararé cortes, transiciones, música y gráficos con una revisión manual completa de cada subtítulo en inglés, evitando errores de sincronización, traducciones literales y elementos que distraigan del mensaje. En Adobe Premiere Pro integraré logo, colores y tipografías corporativas, entregando el máster en 1080p o resolución nativa, el proyecto editable y el archivo .srt listo para publicar. Usaré Artificial Intelligence para acelerar transcripción y detección inicial de segmentos, pero validaré personalmente nombres de producto, expresiones del sector y tiempos de lectura. También puedo estructurar un flujo repetible para futuras piezas y, si conviene automatizar tareas de preparación o control, apoyar el proceso con Typescript. El objetivo será que cada versión se sienta nativa, consistente con su marca y optimizada para presentaciones y performance marketing. Puede enviarme una primera pieza y sus lineamientos para comenzar con una edición muestra. Gabriel
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗