Latin American Spanish UX Localization

$10-30 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$10-30 USD

Paid on delivery

I’m refreshing my website and need every piece of on-screen text moved from English into Spanish that feels perfectly natural for a Latin-American audience. This goes beyond a straight translation: buttons, error messages, micro-copy—anything a visitor reads—should sound local, friendly, and clear while preserving my original intent. Here’s what I’ll hand over: • A spreadsheet with the current English strings (roughly 5,000 words). • Brief notes on tone, brand voice, and any words that must stay in English for branding reasons. What I’d like back: • A completed bilingual spreadsheet with your Spanish versions in the adjacent column. • Adapted wording where necessary so users anywhere from Mexico to Argentina feel the text was written for them. • A quick comment thread on any phrases that needed cultural tweaks so I understand the change. I’m happy to work in Google Sheets, Excel, or a CAT tool if you prefer (Trados, MemoQ, Smartling—your call). Once I review and sign off, the project is done; no need to upload the strings into the site yourself. Fluency, a keen eye for UX wording, and real-world experience writing for Latin-American markets will be key. If that sounds like you, let’s get started.

Project ID: 40810355

About the project

4 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 20 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $19 USD for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Good day, As a senior Latin American Spanish UX localization specialist I am confident I can turn your English strings into natural Spanish for Mexico to Argentina. I understand buttons, errors, and micro-copy must sound local, friendly, and clear, as per your requirements with 100% job satisfaction. I have experience localizing website text and adapting brand voice in a simple way. Please chat with me, and I will share my related portfolio there. I will first review your notes, then localize each line, then check tone and clarity, and finally deliver a clean bilingual sheet. What I will do: • Localize UX text • Keep brand words in English • Add cultural notes • Review for natural flow High-quality work within budget, with a friendly smile—please chat with me again. Regard's " Hira Khan "

User Avatar
Flag of UNITED ARAB EMIRATES

My background in natural language processing, software products, and content writing is well suited to UX localization where wording must be clear, concise, and meaningful in context—not merely translated word for word. With nearly 20 years in software engineering and technology leadership, I understand how buttons, validation messages, workflows, and interface copy function within a digital product. I hold a Bachelor’s degree in Computer Science and a PhD in Artificial Intelligence, and I previously served as CTO of an AI startup developing customer-support agents, SaaS platforms, dashboards, CRM integrations, and responsive web and mobile applications. This experience helps me preserve the original intent of each string while making the Spanish wording natural and user-focused across Latin American markets. My content-writing skills also support clear bilingual spreadsheet entries and concise explanations for culturally adapted phrases. I would be glad to bring this combination of language-focused writing and deep product understanding to your 5,000-word localization project.

User Avatar
Flag of PHILIPPINES

Hello, "LATIN AMERICAN SPANISH THAT FEELS NATIVE ACROSS THE ENTIRE USER EXPERIENCE" - the goal is to transform your 5,000 words of English website content into clear, natural Spanish that users across Latin America can understand comfortably. I would work through each string in context, adapting buttons, navigation labels, error messages, notifications, and microcopy rather than translating them word for word. I would pay particular attention to regional vocabulary, tone consistency, character length, and clarity in short UI elements where every word matters. Your bilingual spreadsheet would retain the original English strings alongside the Spanish versions, with comments explaining cultural adaptations or wording choices where needed. I would also maintain your branding terminology exactly as specified and perform a final consistency review to ensure the translations are ready for implementation without additional formatting work. Looking forward to work with you. Thanks.

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅