Greek proofread of AI Website Localisation
€8-30 EUR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
€8-30 EUR
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Greek output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Greece while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Greek that feels as though it was written locally. Deliverables • The Greek file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40810311
About the project
4 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 2 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average €25 EUR for this job


Hello, I’m Amna, with 6+ years of experience in proofreading, translation, and localisation, and I focus on making AI-generated text read naturally, accurately, and professionally in the target language. I’ve understood your requirement: the Greek sentences need a careful linguistic pass so they sound native to users in Greece while keeping every HTML tag, placeholder, ID, and sentence order exactly intact. I’ll compare the English source, current Greek output, and live context, then refine each line for smooth, idiomatic, publication-ready Greek. Six years. Over 210 projects. Clients from startups to corporations, students to senior executives - and every single one left satisfied. I cover the full Microsoft Office and Google Workspace suite, combined with writing, data, design, translation, transcription, and administrative support - making me a true all-in-one productivity partner. Connect with me in chat for further discussion. Regards, Amna


Hello, Website localisation is about more than correcting translated words, it requires natural, audience-focused language that feels genuinely written for Greek users. Website Localization is my specialist skill, and I can refine your 1,900 AI-translated sentences into clear, polished Greek while preserving the professional tone your site needs. My copywriting background supports careful attention to wording, consistency, user engagement, and conversion-focused communication. I understand the importance of retaining HTML tags, placeholders, IDs, and sentence order so the revised file remains practical for CMS copy-paste and publication. I will focus on removing literal calques and awkward structures while keeping each sentence faithful to its English source and suitable for the live-site context. I am ready to provide a clean, natural Greek final pass that strengthens your website’s credibility with users in Greece. Choose me to refine the localisation with care and precision. Thanks!
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗