每周超过15小时,陪孩子运动快赶上一份兼职?|考研/MTI
01 导读|孩子去训练,家长也没闲着
给孩子报运动班,付完报名费还不算结束。每周哪天训练、谁开车接送、什么时候找教练聊聊,都得有人安排。孩子练了多久容易看见,家长忙了多久,却常常被算作“顺便的事”。这篇文章从幼儿学钢琴、青少年练网球谈起,讨论父母怎样更早、更多地参与孩子的培养。其中写到,美国父母每周为孩子的体育活动投入超过15小时。
02 英文原文
The sums are significant. More than half of American children take part in a sport after school or at weekends. In 2024 this cost the average family $1,016, just for one child’s main sport. That was a 46% jump from 2019, twice the cumulative rate of inflation. Between the logistics of
chauffeuring children to several practices each week and conferring with coaches, American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports—a commitment on a par with a part-time job.
考研阅读练习
Which statement is supported by the paragraph?
A. The $1,016 covers all sports activities for every child in a family.
B. Spending on a child’s main sport rose by 46% each year after 2019.
C. Parents devote substantial time to supporting their children’s sports, beyond paying for them.
D. American parents earn extra income through part-time sports jobs.
答案:C
C说家长除了付钱,还花了大量时间,和这段的内容一致。A漏掉了“一个孩子的主要项目”,B把跨年的总涨幅改成了每年涨幅,D则把时间投入的比喻当成了真的兼职收入。数字和词都出现在原文里,不代表选项就说对了它们之间的关系。
03 中文译文
这笔开销数额不小。美国超过半数的孩子在课后或周末参加体育运动。2024年,平均每个家庭仅为一个孩子参加的主要运动项目,就花费了1016美元,比2019年猛增46%,是同期累计通胀率的两倍。算上每周开车接送孩子参加多场训练、与教练沟通,美国父母每周在孩子体育活动上投入的时间超过15小时,相当于一份兼职工作。
04 词汇与表达注释
①logistics/ləˈdʒɪstɪks/
把事情安排妥当的工作
物流行业会用这个词,组织活动、安排出行也会用。孩子每周有几次训练,谁送、谁接、时间能不能赶上,这些都属于这里的logistics。
The school will handle the logistics of the trip, including transport and accommodation.
学校会负责这次出行的具体安排,包括交通和住宿。
②chauffeur/ˈʃəʊfə/
专职司机;开车接送
作名词是“专职司机”,作动词则是“开车接送”。原文的 the logistics of chauffeuring children 用它写父母接送孩子,带一点家长给孩子当司机的生活感。
③confer/kənˈfɜː/
和谁商量,还是授予谁?
看它后面怎么接。confer with sb about/on sth 是与某人商谈某事,本文就是家长与教练沟通。比普通的chat正式一些。
I need to confer with my supervisor about the research plan before submitting it.
提交研究计划前,我得先和导师商量一下。
换成 confer sth on sb,意思变成“授予某人某物”,常见于学位、荣誉或权利:
The university conferred an honorary degree on the writer.
这所大学授予那位作家荣誉学位。
④on a par with
与……相当
Her written English is on a par with that of many experienced translators.
她的英语写作水平与许多经验丰富的译者相当。
这里用that代替written English,比较的是双方的书面英语水平。原文同样要看比较什么:家长的时间投入与兼职工作相当,并非二者收入相当,更没有说家长在从事兼职。
05 长难句解析
原句
Between the logistics of chauffeuring children to several practices each week and conferring with coaches, American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports—a commitment on a par with a part-time job.
结构图
原因状语Between A and B
A 名词短语 the logistics of chauffeuring children to several practices each week
B 动名词短语 conferring with coaches
主干American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports
同位语a commitment on a par with a part-time job
结构拆解
主干是 American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports。dedicate time to sth 中,to是介词,后接投入时间的事项。
难点在句首的 Between… and…。介词between带两个并列宾语:一是名词短语 the logistics of chauffeuring children to several practices each week,二是动名词短语 conferring with coaches。between A and B 在这里表示“由于A加上B”,列举造成结果的几方面原因,不表示时间或空间上的“在……之间”。
破折号后的 a commitment on a par with a part-time job 是对前面整句内容的同位语,即总结性同位语,评价前面的时间投入。它不是另一个动作,也不是一项额外的兼职安排。
翻译时,between可以处理成“算上……”,同位语可以拆成独立小句“相当于一份兼职工作”。
翻译点拨
参考译文用“算上……”处理between,把接送训练和与教练沟通接在一起。若只译“父母陪孩子运动超过15小时”,就容易让人以为家长这15小时都在和孩子一起锻炼。原文写的还包括运动场外的安排和沟通,这些事也占时间。
practices在这里是体育训练,不是“做法”或“练习题”。several practices each week 说每周有多次训练,不能译成“每周练几种运动”。课程次数和运动项目数量,是两回事。
句末的commitment也不必硬译成“承诺”。它说的是持续投入的时间和精力,中文接一句“相当于一份兼职工作”,就能传达作者的比较。核对时看清:原文说的是家长付出了多少时间,没有说他们因此获得多少收入。
数字再核对一下:1016美元,算的是谁的什么开销?
句子有三处限定:2024年、平均每个家庭、一个孩子的主要运动项目。1016美元不能扩成一家所有孩子的全部课外活动费。That was a 46% jump from 2019 则比较2019年与2024年,不是说中间每年都上涨46%。
后面的 twice the cumulative rate of inflation 比较的是涨幅:46%的增幅为同期累计通胀率的两倍。不是说1016美元这个金额是通胀率的两倍,也不能拿它直接与某一年的通胀率相比。
06 再练一句|MTI汉译英
志愿者既要准备训练材料,也要和家长沟通,每周在这两件事上总共花费十多个小时。
参考译文
Between preparing training materials and communicating with parents, the volunteers spend more than ten hours a week.
这里用 Between doing A and doing B,把两件事合起来算,句末不必再加 on these two tasks。“总共十多个小时”对应两项工作的合计,不能写成每项都要十多个小时。
写在最后
这次读完,可以记住:组织出行的安排用logistics;找导师商量用confer with;说两个水平相当,可以用on a par with。至于开头那句长句,能说清15小时都花在什么事上,就算掌握了。
本文会发布在知行者联盟·365天外刊阅读会员中心。大家如果想继续读,可以先试读一篇demo文章。原文、双语译文、注释和音频放在同一个页面。看看讲解是不是你需要的,再决定要不要长期跟着读。
试读链接(或者左下角阅读原文):
https://www.zhixingread.com/trial
年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗