Translate Business Document From English

$250-750 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a business-oriented legal document written in English that must be rendered flawlessly into another language. The text contains formal clauses and industry-specific terminology, so I’m counting on a translator who is comfortable with contractual or regulatory vocabulary and can mirror the structure, tone and formatting exactly. The source file is a standard Word document of moderate length. I’ll share it once we agree on confidentiality. Your delivered file should: • Preserve headings, numbering and layout • Convey every nuance of the original legal language • Arrive in editable Word format plus a clean PDF copy for reference If you use CAT tools such as Trados or MemoQ for consistency, please let me know in your proposal. A brief sample of previous legal or corporate translations will help me confirm style fit.

Project ID: 40809743

About the project

5 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 14 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $476 USD for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Hi there, I understand you need a precise legal translation from English to another language with strict formatting and nuance. I’ll use CAT tools like Trados for consistency, maintaining headings, numbering and the formal tone. Having translated numerous corporate contracts for the pharma and finance sectors, I can deliver an editable Word file plus a clean PDF copy. Let’s discuss your specific language, confidentiality terms and any deadlines so I can confirm availability and a realistic timeline. Let's have a quick chat or Zoom call to go over the project, walk through my relevant experience, and address any questions you might have. Regards, Imran Khalid

User Avatar
Flag of POLAND

The legal document translation is done inside your own Word file, so headings, numbering and layout stay as they are. The full scope is 375 USD: the complete translation in editable Word plus a clean PDF, with 2 revision rounds. The first 75 USD milestone is part of that total. It covers the opening section and a glossary of defined terms, and it is accepted when you confirm the terminology, tone and formatting. The remaining 300 USD follows after you accept that checkpoint. The work is AI-assisted, then checked clause by clause against the English. 1. I do not use Trados or MemoQ; the glossary keeps terms consistent. I have no legal translation sample to share, so the paid first section shows style fit on your own text. Which target language do you need, and can you share the file once confidentiality is agreed? Price: 375 USD fixed · Timeline: 8 working days from access/brief Konrad

User Avatar
Flag of UNITED STATES

Hi there, I’m a Legal Translation specialist with 12+ years of experience translating business and contractual documents while preserving structure, numbering, and exact formatting. For your English Word legal document, I will mirror clause order, headings, and tone precisely, ensuring every nuance and industry-specific term is conveyed faithfully. I’ll deliver an editable Word file matching the original layout, plus a clean PDF for reference. If you’d like consistency across terminology, I can use CAT tools such as Trados or MemoQ and align translations to your preferred glossaries and style. Share the file under confidentiality when ready, and I’ll provide a flawless, review-ready rendition that reads naturally in the target language while staying legally accurate. Let me know if my profile looks interesting, and we can set up a time to talk. Best regards, Robert W.

User Avatar
Flag of INDIA

Hello, Your legal business document needs meticulous editing to preserve its meaning, structure and professional tone, and editing is the core skill I can apply to this work. As an IT professional with 16+ years of industry experience, I am accustomed to working with business-focused content and maintaining accuracy across detailed documents. I can carefully refine the translated text for consistency, clarity, formal wording and formatting while preserving headings, numbering and layout in the Word file. I can also provide the completed document in editable Word format and a clean PDF reference copy. My strong attention to detail and quality-focused approach will help ensure the final document reads professionally and reflects the original language accurately. Choose me for a careful, polished and professionally formatted document, and I would be pleased to handle this translation project. Thanks!

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅