养孩子最贵的,可能不是钱|考研/MTI精读

An illustration of two families with a baby and a dog in strollers, enjoying a walk together

https://www.economist.com/culture/2026/11/05/is-childlessness-contagious

01 导读|还有一笔账,没写在账单上

说起养孩子的成本,容易想到奶粉、学费和房子。但陪孩子上课的一个下午,也可能原本能用来工作、休息或做别的事。花了多少钱能算出来,这段时间用在这里放弃了什么,却不一定会写进账单。

卡米拉·卡文迪什的新书《也许一代》(Generation Maybe)时,先谈了养孩子的直接花销,接着说另一笔账可能影响更大,就是“机会成本”。下面这一段还写到,为什么有些父母希望把资源集中在一两个孩子身上。这篇文章非常适合拿来练翻译:既要说清父母在比较什么,也不能把他们觉得“更有胜算”,译成已经证实的结果。

先弄清“机会成本”

周末用三个小时备考,就不能同时用这三个小时兼职或休息。机会成本看的是:被放弃的选择里,最有价值的那个本来能带来什么。它不等于实际花出去的钱,也不必把所有没做的事都加起来算。

02 英文原文

Opportunity costs may be a bigger factor. Children demand a huge amount of time. As countries grow richer, the alternative uses for that time grow more attractive. And many parents think they have a better shot at winning the educational arms race if they shower Mandarin and violin lessons on one or two kids, rather than stretching their resources over three or four. Academics call this “intensive” parenting; others invoke analogies to helicopters and tigers.

红线标出的三个表达,在第04部分逐一讲解。

考研阅读练习|哪项说法最符合这一段?

According to the paragraph, many parents believe that ______.

A. having fewer children guarantees academic success

B. concentrating resources on fewer children improves their chances in educational competition

C. opportunity costs refer only to the money spent on education

D. richer families no longer need to consider the time spent raising children

答案:B

B说父母认为集中资源能增加胜算,对应 parents think 和 a better shot。A里的 guarantees 把“更有机会”换成了“保证成功”。C把机会成本缩成了花钱,D则把“这些时间还可以用来做什么,变得越来越有吸引力”改成了“不用考虑育儿时间”,都和原文不符。

先自己选一个点这里看答案和选项说明

03 中文译文

机会成本的影响可能更大。养育子女要耗费大量时间,而随着国家日益富裕,这些时间的其他用途也变得越来越有吸引力。不少父母还认为,与其把资源分摊给三四个孩子,不如集中投入到一两个孩子身上,让他们学普通话、拉小提琴,这样在教育“军备竞赛”中胜算更大。学者把这种做法称为“密集式”育儿,也有人将其比作“直升机式”和“虎妈式”教养。

04 词汇与表达注释

①have a better shot at doing sth
做某事更有胜算

shot在这里是“机会、胜算”。后面接名词或动名词,所以原文是 at winning。申请学校、投简历、参加选拔,都用得上;比 have a better chance of doing sth 更口语一些。

You may have a better shot at getting an interview if you tailor your CV to the job.

根据岗位调整简历,可能会让你更有机会获得面试。

give it a shot 表示“试一试”:I'm not sure I'll get the scholarship, but I'll give it a shot. 我不确定能不能拿到奖学金,不过会试一试。

②shower sth on sb
大量给予

平时更容易见到的是 shower praise on sb,对某人大加赞赏。也可以换个顺序,说 shower sb with praise:

The tutor showered her with praise after her presentation.

她展示结束后,导师对她大加赞赏。

本文给的却是普通话课、小提琴课。shower把父母不断给孩子投入教育资源的样子写了出来。翻译的时候可以处理为“给孩子安排大量课程”,不用照着字面写成“把课程倾泻在孩子身上”。

③stretch one's resources
让有限的资源承担更多需要

Trying to prepare for three exams at once could stretch your time and energy too thin.

同时准备三门考试,可能会让你的时间和精力分散得顾不过来。

stretch原本是“拉伸”,用在资源上,可以想成一块布要盖住更多地方。原文的 over three or four 说资源要分给三四个孩子,kids承前省略了,所以译成“把资源分摊给三四个孩子”。这里的资源不只指钱,也包括时间和精力。

例句里的too thin强调时间和精力分得太散,已经难以应付。原文重点比较资源集中与分摊,译成“分摊”即可,不必加重成“根本负担不起”。

另外,原文的 that time 指前一句养育孩子要投入的时间。the alternative uses for that time 就是这些时间还可以用来做什么,并非另有一笔“额外时间”。

05 长难句解析|父母在比较什么?

原句

And many parents think they have a better shot at winning the educational arms race if they shower Mandarin and violin lessons on one or two kids, rather than stretching their resources over three or four.

结构图

主句many parents think

宾语从句(that) they have a better shot at winning the educational arms race

条件状语从句if they shower Mandarin and violin lessons on one or two kids

对比rather than stretching their resources over three or four (kids)

结构拆解

主干是 many parents think,后接省略that的宾语从句。宾语从句的主干是 they have a better shot at winning the educational arms race;if引导条件状语从句,说明在什么条件下胜算更大。rather than stretching their resources over three or four 与 shower… on one or two kids 形成对比,动名词stretching的逻辑主语仍是parents;three or four 后承前省略了kids。

句中的they、their都指这些父母。if后面的条件,以及rather than引出的另一种分法,都属于父母所考虑的内容。这里转述的是他们的想法,不能直接当成作者已经证实的结论。

翻译点拨

英文先写父母认为“胜算更大”,后面才说他们打算怎么分配资源。中文可以把两种分法放在前面比较,最后写“这样……胜算更大”。参考译文中的“与其分摊给三四个孩子,不如集中投入到一两个孩子身上”,是在转述父母的取舍。句首的“不少父母还认为”必须留着,否则就容易读成作者在建议读者这样做。

同样,首句的may也不能丢。作者说机会成本“可能”影响更大,没有断言它就是所有人的首要原因。转述和推测都要照原文的分寸译,不能译成定论。

“教育军备竞赛”借的是竞争不断加码的意思,并非真有武器。原文没有给出考试成绩或升学数据,也没有证明孩子少就一定教育得好。

末句的 helicopters and tigers 也不能直接译成飞行器和动物:这里说的是直升机式父母和虎妈式教养。前者形容父母事事盯着、过多介入,后者强调严格要求。参考译文补出“教养”,读的人才知道这两个比喻在说什么。

06 再练一句|MTI汉译英

一些学生认为,与其同时申请很多项目,不如把有限的时间用来认真准备几份申请,这样获得录取的机会可能更大。

参考译文

Some students believe they may have a better chance of admission if they use their limited time to prepare a few applications carefully rather than apply to many programmes at once.

先自己译一遍点这里看参考译文

这里保留 Some students believe,表明是谁这样想;may也对应中文的“可能”。原文的shot比较口语,练习换成了chance,意思不变。rather than 后面的apply与前面的use相比:同一段时间,是集中准备几份,还是同时申请很多份。

写在最后

这段谈育儿,但“时间还能用来做什么”“有限资源怎么分”也常出现在学习和工作中。下次大家想用英语说“这样做更有机会”,可以试试今天的shot;想说自己同时顾太多事,也有stretch…too thin可用。只要每次能学会一个表达,就很好啦!


本文会发布在下周的知行者联盟·365天外刊阅读会员中心。大家如果想继续读,可以先试读一篇demo文章。原文、双语译文、注释和音频放在同一个页面。看看讲解是不是你需要的,再决定要不要长期跟着读。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅