German Fitness App Localization Review

$250-750 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$250-750 USD

Paid on delivery

I need a native German (Germany) speaker to run a full sanity-check on the existing German text inside my two health-and-fitness apps. The strings are already translated, it’s around 42000 words. Your job is proofreading the excel that we provide English and German version will be shown on our app. After the filed completed, you may need to open the live builds, move through every screen, and flag anything that: • sounds awkward or unnatural for everyday German users • misuses fitness or health terminology drawn from Apple Watch, WHOOP, Bevel, Oura or similar ecosystems • could confuse someone reading buttons, alerts, or short instructions You will receive TestFlight / Google beta links plus a copy-sheet of all current German strings. As you work, simply add comments or suggested rewrites for each problematic phrase and include a brief note on why the change is needed. Deliverables 1. Annotated spreadsheet (or XLSX/CSV) with improved wording. 2. A short summary of recurring issues you spotted and any tone or style guidelines you recommend. Please let me know: • your relevant localization experience with health or wearable apps, • the devices or tracking platforms you actively use, and • your hourly rate and earliest availability. The review can start as soon as you receive the builds; I expect the initial pass and summary within one week. Looking forward to polishing the German experience together!

Project ID: 40808708

About the project

7 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 10 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $334 USD for this job

User Avatar
Flag of GERMANY

Two things break German fitness UIs most often: a du/Sie mix across screens, and literal terms where users already know Apple's wording (Bewegen, Trainieren, Stehen). Longer German strings also get truncated on buttons. As a native speaker from Germany, I'd check every live screen for that. 1. Experience: No wearable localization yet. Closest: evidence-based German health writing (WHO, Cochrane, AWMF) and health-course platforms, including a ZPP-compliant version. 2. Devices: I don't use a tracker; I'd verify terms against official German Apple, WHOOP and Oura wording where it exists. 3. Rate: €35/h. I start the day builds arrive; pass and summary inside the week. You get an XLSX with original, rewrite and reason per string, plus a style sheet. First two hours can be a paid trial. Roughly how many screens per app?

User Avatar
Flag of BANGLADESH

I understand you need a native German speaker to review and improve the text in your health and fitness apps for naturalness and clarity. This involves checking terminology and ensuring the language aligns with what German users expect from such applications. I have experience in app localization, particularly in the health and fitness sector, and I can provide a thorough review that addresses awkward phrases and improves overall user experience. I can deliver the annotated spreadsheet and summary within your one-week timeframe. Please send me a message — we can discuss more about your project.

User Avatar
Flag of POLAND

Each German string for your two fitness apps will be checked against one terminology glossary, so a fitness or health term is fixed once and every rewrite follows it. The 375 USD covers the annotated XLSX/CSV, with a rewrite and a reason for each flagged string, plus the summary and tone guide. It includes 2 revision rounds. The first milestone is 75 USD for the glossary and the annotated onboarding strings of one app. It is accepted when each flagged string has a rewrite and a reason. The remaining 300 USD covers both apps in later milestones. To answer your questions: this is an AI-assisted review with terminology and consistency checks. It is not a native speaker's read. I do not use Apple Watch, WHOOP or Oura myself, and I do not test on devices. Please share the copy-sheet with screen names or screenshots. The price is fixed, and I can start as soon as the milestone is created. Price: 375 USD fixed · Timeline: 8 working days from access/brief Konrad

User Avatar
Flag of INDIA

Hello I would love to assist with German Fitness App Localization Review. I provide complete end-to-end mobile app development services. Key Features: • Mobile App Design • Android Development • iOS Development • Cross-Platform Apps • UI/UX Design • Backend Integration • API Development • Push Notifications • Payment Integration • User Management • Real-Time Features • Admin Panel • Analytics Setup • App Store Publishing • Maintenance Services I focus on building apps that are scalable, secure, and easy to use. Best Regards, Naseeb A.

User Avatar
Flag of SOUTH AFRICA

Hi! I'm Devan, from sunny South Africa! I recently worked on a project quite similar to yours, and after reading through what you're looking for, I genuinely feel this could be a great fit for my experience and the work I enjoy doing. I've helped a health app improve its localization by refining its language to better resonate with native users. From what you’ve described, this lines up closely with the kind of work I do daily, and I’m confident I’d be a strong fit for what you’re looking to achieve. I understand the importance of ensuring the text sounds natural and that terminology is accurately used to avoid confusion for users. I have years of experience off-site and I would love to bring this to your project! I’d be happy to have a quick chat about the project and share a few initial thoughts. At the very least, you’ll walk away with some useful input and a clearer idea of the best way forward. Regards, Devan.

User Avatar
Flag of GERMANY

Hello, "German Fitness App Localization Review" - 42,000 words need to sound like natural German fitness language, not translated English. I'll review the English and German strings side by side, checking terminology, consistency, tone and clarity across buttons, alerts, instructions and health metrics. Fitness terminology needs particular care: terms around recovery, strain, sleep scores and heart-rate variability must be understandable to German users without changing their intended meaning. I'll work through the spreadsheet, check the live app screens where needed, document each correction with a reason, and deliver the annotated file plus concise style guidelines. I'll handle the entire review personally, from the first spreadsheet entry to the final recommendations. Are the 42,000 words spread across both apps equally, and will the spreadsheet identify the screen or feature for each string? Looking forward to working with you. Beate

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅