Native Amharic App Text Reviewer

$30-250 USD

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

$30-250 USD

Paid on delivery

Native Amharic reviewer needed: first a short paid sample (about 33 lines), then possibly the full app text. I'm preparing a family household app and need a native Amharic speaker to review the Amharic text before release. The text is already translated. I need someone to read it and tell me what sounds wrong, unnatural or unclear. How it works: - Step 1, the sample: about 33 key lines in a spreadsheet, with a short glossary. You mark each line OK, or give a better wording. I pay for the sample whatever happens. - Step 2, the full file: if we both want to continue, I send the rest. It is about 15,500 English words in all, recipes included (dishes, ingredients and cooking steps, plus the buttons and messages). I will give the exact count with the file, and we agree the price before you start. What to check in every line: - The meaning is right, the tone is warm, respectful and simple, and nothing is too long for a small phone screen. - Recipes: ingredient names are the words used in a Saudi shop, steps are short and in the right order, and amounts, times and temperatures match the English exactly. - The Amharic (Ge'ez) script displays correctly, including numbers and punctuation. - Anything that could be offensive or unsuitable is flagged. The budget shown covers the sample. Please keep the files private. If your work proves good, there is more to follow: I have six more languages of this app to have reviewed after Amharic. If you know reliable native reviewers for Tagalog, Bengali, Urdu, Hindi, Indonesian or Swahili, I'd be glad to hear about them. Who I am looking for: a native Amharic speaker who is an attested (certified) translator, or who works with an attested translation office, ideally living in or familiar with the Gulf. Please tell me who certifies you and include your certification details with your bid. Prior app or UI review work is a plus, not a requirement. Please send a one-paragraph sample of your work with your bid, and your price for the 33-line sample.

Project ID: 40808358

About the project

9 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 37 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

9 freelancers are bidding on average $121 USD for this job

User Avatar
Flag of GERMANY

Hi there, Thanks for sharing your project! I’d love to help you with proofreading your text to make it clear, error-free, and reader-friendly. I have years of experience polishing documents of all types - books, academic papers, business reports, websites, and creative content. ✅ What I offer: > Correct grammar, spelling, and punctuation > Improve clarity, tone, and flow > Keep your original style and intent intact > Quick turnaround & unlimited revisions until you’re happy Your text deserves to sound natural, professional, and engaging—and that’s exactly what I’ll deliver. I’d be happy to start right away. Warm regards, Multilingual Connections

User Avatar
Flag of SOUTH AFRICA

Hey, Just finished a similar Amharic UI review for a fintech app – 350 strings, ensured tone, clarity, and script correctness. That’s exactly what you need. I’m a native Amharic speaker with deep familiarity of Gulf usage, so I spot naturalness, length limits, and any potential offense instantly. My process involves reading each line, marking OK or suggesting concise replacements, checking Ge’ez rendering, numbers, and punctuation, all within a single spreadsheet. I’ve earned multiple 5‑star reviews for language and UI localization projects. Let’s hop on a quick call to outline your goals; or, if you prefer, I’ll send a free consultation and a few sample corrections right away. Chris | Lead Developer | Novatech

User Avatar
Flag of KENYA

The decision that shapes this job is whether I review each string alone or map every string to its screen first. Reviewing rows alone is quicker, but short labels often read differently in context, and a string can fit on paper yet wrap badly on a phone. I recommend mapping the screenshots first, then doing the full pass, so tone and length are judged where users will see them. I will mark each row OK or add corrected wording with a short reason in a notes column. I will check meaning against your glossary, keep the tone warm and simple, and flag anything that could read as offensive for a family app. For the technical pass I will run a short Python script over the sheet to find characters outside the Ge'ez block, mixed Arabic and Ethiopic numerals, wrong punctuation, and strings over a length limit you set. If a term is unclear, I will say so in the notes rather than guess. My Freelancer record is 4.99/5 from 150 client reviews across 144 projects completed, with 99.5% on time and 99.8% on budget. I can walk you through the screenshot mapping and the check list in chat, and send a short sample review of a few strings before you decide.

User Avatar
Flag of AUSTRALIA

Hello, Your household app needs an Amharic localization review that preserves accurate meaning, natural wording, and a warm, respectful tone. The main challenge is validating culturally appropriate expressions and Saudi-market ingredient names while keeping text concise for mobile screens. I recommend a native-speaker review supported by a structured spreadsheet audit. Each line would receive an OK/correction status, suggested wording, and a brief explanation. Special attention should go to recipe measurements, cooking instructions, Ge'ez script rendering, punctuation, and UI length constraints. The key risk is introducing fluent-sounding translations that subtly change the original meaning. I would use bilingual comparisons and require native Amharic validation before approving changes. Sample price: $30 for 33 lines, including a correction log. Should the app use formal, standard Amharic throughout, or a more conversational household tone? Best regards,

User Avatar
Flag of ETHIOPIA

Hello, I am a native Amharic speaker with strong English–Amharic translation, transcription, and proofreading skills. I can carefully review all 300 strings to ensure the wording is natural, accurate, warm, respectful, and easy for native Amharic users to understand. I will check grammar, tone, punctuation, Ge'ez script, number formatting, and mobile-screen readability. I will mark each string as OK or suggest improved wording and provide clear notes in your spreadsheet. I can complete the review within your 5-day deadline. Sample of my Amharic writing: እንኳን ወደ ቤተሰብዎ መተግበሪያ በደህና መጡ! እዚህ የቤተሰብዎን ዕለታዊ ተግባራት በቀላሉ ማደራጀት፣ ሥራዎችን መመደብ እና እድገታችሁን በጋራ መከታተል ይችላሉ። I would be happy to help make your app's Amharic content clear, natural, and ready for release. Best regards, Temesgen Abiye

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅