Réécriture simplifiée d’un texte
$15-25 USD / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
$15-25 USD / hour
Je dispose d’un texte rédigé en français, mais les tournures sont trop complexes pour moi. J’aimerais recevoir une version reformulée en français plus simple et plus clair, tout en conservant intégralement le sens et les nuances d’origine. Livrable attendu : - Le texte complet réécrit, sans fautes d’orthographe ni de grammaire, prêt à être lu par un public non spécialiste. Merci de préciser brièvement votre approche (par exemple : méthodologie de réécriture, outils de correction que vous utilisez) et, si possible, de joindre une courte phrase d’exemple réécrite pour illustrer votre style.
Project ID: 40807639
About the project
3 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 5 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $15 USD/hour for this job


Hello, Votre projet demande une reformulation sensible: rendre un texte français plus simple et plus fluide sans perdre le sens, les nuances ni le ton d’origine. Je peux travailler sur cette réécriture en gardant la structure utile, puis en allégeant les phrases trop denses pour un public non spécialiste. J’avance avec une lecture attentive, une reformulation phrase par phrase, puis une vérification finale de la grammaire, de l’orthographe et de la cohérence. J’utilise aussi des outils de correction pour repérer les maladresses, tout en gardant une écriture naturelle et humaine. Par exemple: “Cette question nécessite une analyse approfondie” devient “Cette question demande une analyse plus simple et claire.” Aucun souci de confidentialité, et je reste disponible pour ajustements si nécessaire. Souhaitez-vous conserver un registre plutôt neutre ou encore plus accessible ? Best regards Aqsa


Titulaire d’un doctorat en intelligence artificielle et fort de près de 20 ans d’expérience en enseignement, recherche et technologies, je sais rendre des contenus complexes accessibles sans en altérer le sens. Mon expérience en traitement automatique du langage et en rédaction de contenus me permet de reformuler votre texte avec précision, clarté et naturel. Je veillerai à conserver les idées, les nuances et le ton d’origine, tout en simplifiant les phrases, le vocabulaire et les enchaînements. Je relirai également l’ensemble pour corriger l’orthographe, la grammaire et la fluidité, afin d’obtenir un texte prêt à être compris par un public non spécialiste. Par exemple : « Il est nécessaire de procéder à une vérification préalable » peut devenir « Il faut d’abord vérifier. » Je peux vous fournir une réécriture claire, fidèle et soigneusement relue. Choisissez-moi pour transformer votre texte en une version plus simple et agréable à lire.


Hi there, I can rewrite your French text into a clearer, simpler version while keeping the exact meaning and nuances of the original. I’ll focus on making the wording natural, smooth, and easy to read for a non-specialist audience, while correcting grammar, spelling, and sentence flow. My approach is careful and structured: I first read the full text to understand tone and intent, then I simplify the phrasing without changing the message, and finally I proofread everything for consistency and accuracy. For quality control, I use built-in grammar and style checks, along with a manual review. Example: “Cette décision, bien qu’ardue, s’impose au regard des circonstances” → “Cette décision est difficile, mais elle s’impose vu la situation.” Feel free to send the text, and I’ll be glad to help. Best regards, Inshaal Ali
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗