有哪些东西,国内外版差别大到,只剩名字一样?
“芥末”可以说是比较有代表性的。
因为在中国、美国、欧洲,都有完全不一样的芥末,差异大到从植物学到颜色都不同,神奇的是,味道居然很相近。
本文还会颠覆你两个认知——日本绿芥其实不是绿色的;美国黄芥,其实不是黄色的。
中国芥末
中国菜里面一直有芥末,比如老北京凉菜“芥末墩儿”。
里面使用的是由芥菜(Brassica juncea)的种子研磨而成的佐料。也叫“黄芥末”。
芥菜属于十字花科芸苔属植物,在中国已有悠久食用历史。


日本芥末
日本“芥末”就是我们熟知的——山葵。
它是一种原产于日本山区溪谷的十字花科植物。和“芥菜”没有关系。
而且制作的方式也不是籽的碾压,而是以其根茎磨成泥使用。


原产欧洲绿芥末——辣根
我们常见便宜的管状的“绿芥”,里面没有山葵,是“辣根 + 添加剂”制作的。
“辣根(Armoracia rusticana) ”原产欧洲,又称“马萝卜”。其辛辣味强烈,刺激鼻腔,与山葵相似,因此常被用作山葵的替代品。
山葵和辣根是两种植物,虽然都属于十字花科,但因为这科也是个有名的可食用植物大类,所以相差其实很远。
- 山葵(Wasabia japonica):原产于日本山区溪流环境,属于十字花科山葵属,生长条件苛刻,需洁净冷水、阴凉遮光,种植周期长,产量低。
- 辣根(Armoracia rusticana):原产欧洲和中东,属于十字花科辣根属,耐寒性强,适应性广,易于大规模种植,成本低廉。
辣根长下面这样,很像白色的胡萝卜。
对,辣根不是绿色的——管状里面的绿色,是添加的色素。
欧洲人也吃它,但一般是切片作为香料。
至于说“欧洲芥末”是另一种,我们等下说。


美国蜂蜜黄芥末
我们再看美国人吃热狗的时候,经常会在上面放一种黄色的芥末酱(Yellow Mustard)。
这个东西是白芥菜籽(Sinapis alba)加上各种调味料制作的。
它的原料植物“白芥末”和中国的黄芥末可以说是“近亲”,但因为种植环境和长期种植历史的演变,其口味上也有了一定区别,没有那么辛辣。
有点像猕猴桃和奇异果;车厘子和樱桃。
都是在改变了种植环境下,因为口味爱好,逐步改良已经发生了味道变化。
美国“黄芥末酱”其实是用“白芥末籽”做的,里面的黄,是添加的“姜黄”。
为了确认这件事,专门去看了“芥末工厂”的纪录片。
有些品牌会在里面添加“棕芥末籽”为了口感更好。

美国的芥末籽辣味较低,没有那么“窜鼻子”,又在加工中人为添加了蜂蜜、醋、姜黄、盐。
所以吃起来很温和,哪怕挤满了热狗上,也不会吃完拍脑门儿。

再加上不要的添加剂,装瓶,就是我们看到的美式黄芥末酱了。

其实“芥末”不都是黄色、绿色的。
前面我们说了白芥末——这东西实际产自加拿大。
欧洲人还很喜欢吃黑芥末、棕芥末,而且用它们为原料,经过不同手法加工,做成风味调料。
就像是用大豆做成酱油,用高粱和大米发酵做成醋。
比如:
第戎芥末(Dijon Mustard)
法国人使用黑芥菜籽(Brassica nigra)或棕芥菜籽(Brassica juncea),搭配未发酵的勃艮第葡萄汁(Verjus)或白葡萄酒调制的知名佐料。
有大颗粒的据说更香。也有碾碎的来照顾口感。
一般涂抹在面包上作为佐料。也可以涂抹在烤肉和牛排上增加肉的香气。
法国的这个芥末酱非常有名,去旅游可以带瓶当特产。

杜塞尔多夫芥末(Düsseldorf Mustard)
德国以棕芥菜籽为主,经过调制专门用来配合香肠和猪肘里面的芥末。
这个不是制作时候作为原料,而是配合香肠、酸菜、碱水包来吃的。
如果你正宗去德国餐厅,点猪肉香肠或猪肘,一般会配一小盘。
个人感觉作用主要是解腻。

再比如印度、孟加拉、尼泊尔的料理里,也会用“芥末油”,
是用黑芥末压榨制作的。

总之,
世界上各地的人,其实都有自己“冲鼻子”的调料,我们翻译的时候,基本都翻译为“芥末”。
其实从种类和味道上,又不太一样。

内容来自 知乎日报,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗