一篇《经济学人》, 我们打算这样带你读(第四期精读打卡营)
四周20篇,先自己读,再一起把没读懂的地方弄清楚。
这次想和大家聊聊,一篇《经济学人》可以怎么读得更明白。
今天的这篇精读文章选的是巴西航空工业公司。提到客机,大家先想到的多半是空客、波音。这家规模小得多的公司,为什么也能越卖越好?它接下来有没有机会挑战两大巨头?
题材不难,但仔细读,会发现有很多细节很容易没在意。
This year it might reach 255.
今年交付量可能达到255架。
255这个数字很醒目,might却容易被漏掉。于是,“可能交付”在脑子里变成了“已经交付”。后面做题,很容易误选。
还有,公司现在卖得好,并不等于它已经决定开发更大的飞机。文章后半篇恰恰在讨论:机会看起来不错,可钱从哪里来,风险又有多大?
这些地方,翻译可以说明白。但如果每次都直接看中文,我们很难意识到自己究竟有没有读准。
所以,这堂课设计的时候先让大家自己读(预习)
普通的双语对照,译文就放在英文旁边。这堂课把顺序倒过来:先自己读,再核对。
预习时先看完整英文。旁边放几个具体问题,读到对应段落时再看,不用一边读一边努力记住五六个任务。
比如第一段,先比较三个名字:Dreamliner、A320neo、Profit Hunter。前两个名字在传递什么印象?巴航为什么把“利润”写进了飞机的名字?
预习页面:点一下重点词,就能显示本文中的意思。
生词卡住了,可以点开看;不影响大意,就先往下读。也可以顺手在笔记处记几个关键词。
精读时,再把每句话都好好读一读
这期精读是正篇精读,不是两段也不是四段,原文每一句都有对应讲解。有的句子只需要说清一个词,有的要把主干和补充说明分开。容易看错的重点句,会先问大家一个小问题。比如读到刚才的255架,这里会问:它在描述已经发生的事,还是作出估计?仔细想一想,再点开译文和讲解。
逐句精读:先判断,再打开讲解核对。
译文、笔记以及提问入口都放在每段文章下面,需要时点击展开即可。读完讲解仍有疑问,可以指出具体的词句:这个it指什么,这里为什么用比较级,前后两句是什么关系。答疑针对词义、句子结构和上下文理解,不回答“这么翻译”好不好之类的问题。
文章还有几处非常实用的仿写练习:照着文中的一个句型,自己写一句。然后对照参考翻译,数量不多,但是能够真正掌握就足够了。
读完以后,关掉讲解再试一遍
自测先做阅读题,再回顾词汇。题目会检查主旨、细节和推理,也会问你:这个判断,原文究竟有没有说。
自测示例(第1题):核对答案后,可以回到对应段落重读。
答错时不用只记一个B或C。回去看看,是漏了一个may,把预测当成事实,还是认错了代词指向。找到做错的具体原因,这道题才不算白做。
词汇回顾也尽量回到对应的文章里。同一个词换个地方可能就不是这个意思(熟词僻义),认得单词,还要知道它在这里怎么用。
正式课怎么安排
这次计划安排四周,每周五篇,共20篇。巴航这一篇单独作为体验课,不算在里面。每一天是错开进行的:预习当天的新文章,同时精读、自测前一天那一篇。
每一篇的节奏是这样的:
前一天 预习
次日早上8点 开放精读和自测,提交问题
次日晚上8点 显示答疑问题以及答案
本次选文参考了考研阅读常见的题材:教育、就业、科技、环境都会涉及,也有几篇偏生活和文化。如果你在备考,可以仔细看看哈。
判断适不适合自己,看这一点
这篇巴航文章约825词,一共9段。判断这期课程适不适合自己,可以看一点:读完一段英文,再看讲解,它有没有解释你刚才没弄懂的地方,还是只把中文换了一种说法。
附:本期20篇选文(以下按话题分组,不是实际课程顺序;学习顺序会把长短篇穿插开)
先从身边的问题读起
站立办公未必比久坐更健康
为什么零食越来越厚实、有嚼劲
走私者为何盗窃肯尼亚的蚂蚁
标点符号的重要性超乎想象
考试真的有害吗?
读懂企业的选择
希音是如何一步步走向崩塌的
《奥德赛》之后,IMAX迎来高光时刻
中国已称霸消费级3D打印机市场
中国车企正将工厂推向全球
为什么印度人对7.8%的经济增长不满意
技术变了,人怎么办
中国高校很有钱,却越来越捉襟见肘
“就业末日”已推迟,人工智能就业热潮已至
Reddit能在人工智能时代生存下去吗?
唱片公司在AI音乐面前乱了阵脚
德国工会捍卫35小时工作制
再看环境与社会
日本两座小镇为人口萎缩的国家提供启示
为孩子投资,存钱和培养能力如何取舍
长江正从濒危边缘重焕生机
中国正大规模变废为宝
如何低成本为建筑物降温
写在最后
报名之前,先试读一天。我们准备了一份巴航完整精读试读。预习、精读、自测、翻译、仿写和答疑入口都保留了,可以先看看实际学习流程,再决定要不要报名。复制下面的网址到浏览器打开:
https://www.zhixingread.com/experience/embraer
第四期开营信息
开营时间:11月16日
正课数量:20天,周一至周五更新,周末休息
报名费用:199元
报名请添加小助理微信:foxwulihua4,添加时备注:第四期
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗