Líčení intimity v knize Na čtyřech? Mistrovské a intenzivní, říká překladatelka Marková
Dìlal si nìkdy nìkdo starosti, jestli bude pro ženy srozumitelná Smrt v Benátkách, Hamlet nebo Americká krása? Tak vidíte.
Michala Markovápøekladatelka
Proè má podle vás kniha Na ètyøech takový úspìch? Proè je oznaèována za jednu z nejvìtších amerických literárních událostí poslední doby?
V první øadì to je dobrá kniha. Zároveò zpracovává témata, která do té doby pøíliš èasto zpracovávána nebyla, a pokud ano, tak trochu jiným zpùsobem. Mám na mysli jak téma zlomového období (peri)menopauzy, tak ženské svobody jako takové, kterým se vìnuje vèetnì nezvykle otevøených líèení intimity a sexu.
Jaká témata knihy jsou pro vás podstatná? Která z nich se vás dotkla nejvíce?
Jsem náhodou témìø na den stejnì stará jako autorka (Mirandì July je 52 let, pozn. red.), možná o to víc mì její náhled na prožívání ženy ve støedním vìku zajímal. Ale asi nejzajímavìjší pro mì byl její odvážný a svobodný pohled na rùzné variace lidských vztahù, i tìch rodinných. A hodnì mì bavila totální dìjová nepøedvídatelnost. Moje rada zní: pokud si chcete knížku užít na maximum, neètìte si o ní nic pøedem.
Z ohlasù na knihu jsem vypozorovala, že hlavní postava se ètenáøùm zdá nesnesitelná, nepochopitelná. Jaký jste si k ní vytvoøila vztah?
Ona je totiž hrdinka v pomìrnì exkluzivním postavení, je dobøe situovaná, má zajímavou, kreativní profesi i spokojenou rodinu vèetnì sympatického a chápajícího manžela. Zdánlivì jí nic neschází, dokonce pùsobí znaènì zhýèkanì. Takže pro ètenáøe je možná ze zaèátku její vnitøní neklid nepochopitelný a tìžko se s ní jakkoliv ztotožòuje. Jenže postupnì pochopíme, že i takové zdánlivì bezchybné okolnosti se mùžou promìnit v jakousi pohodlnou past. Nutno øíct, že to pochopení nám dost usnadòuje hrdinèina všudypøítomná sebeshazující ironie.
Miranda July svou hrdinku staví do mnoha intimních situací, napøíklad do erotické scény s tamponem nebo lesbického sexu. Byly takové momenty ožehavé i pro vás jako pøekladatelku?
Ne. Lidé ètou mimo jiné i proto, že si tím rozšiøují vlastní zkušenost o to, co sami nemùžou nebo prostì jen nestihnou prožít. Literatura nám tìchhle skuteèných i fiktivních pøíbìhù pøináší nekoneèné množství. A my pøekladatelé jsme zvyklí se s tìmi pøíbìhy prát v celé jejich pestrosti, takže nás hned tak nìco nezaskoèí. Ale musím øíct, že pokud jde o líèení intimity, Miranda July to umí opravdu mistrovsky a nesmírnì intenzivnì.
Redakce webu Heroine ve svém podcastu zmínila, že by chtìly vidìt muže, který by román Na ètyøech skuteènì pøeèetl. Souhlasíte?
To je èastá a pro mì nepochopitelná otázka. Svìtová kultura nám pøece nabízí spoustu umìleckých dìl (literárních, filmových, dramatických a tak dále) vyprávìných z mužské perspektivy a o mužském prožívání. A nikoho pøitom nenapadne se ptát, jestli jsou tyhle knížky, filmy, dramata zajímavé i pro ženy. Dìlal si nìkdy nìkdo starosti, jestli bude pro ženy srozumitelná Smrt v Benátkách, Hamlet nebo Americká krása? Tak vidíte. Ale pro váhavce: od redaktora Na ètyøech Martina Svobody jsem mìla velice pozitivní odezvu.
内容来自 iDNES - Kultura,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗