Zaključek projekta DoSEL, ki je prispeval k prepoznavnosti dramatike manjših evropskih jezikov
Oder
Projekt DoSEL je potekal med letoma 2024 in 2026
6. november 2026 ob 12.23 • MMC RTV SLO
Z izdajo tiskane antologije in elektronskih knjig z dramskimi besedili v izvirnih jezikih in s prevodi se je oktobra zaključil mednarodni projekt Dramatika manjših evropskih jezikov - DoSEL. Projekt je vodilo Prešernovo gledališče Kranj.
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google
Projekt DoSEL je med letoma 2024 in 2026 s podporo programa EU Ustvarjalna Evropa povezal gledališke in kulturne institucije osmih evropskih območij. Njegov cilj je bil povečati mednarodno prepoznavnost in dostopnost dramskih besedil, nastalih v manjših evropskih jezikih, ter spodbuditi njihovo prevajanje in uprizarjanje.
Oglas
Projekt je vodilo Prešernovo gledališče Kranj, v njem pa so sodelovali še Hrvaško narodno gledališče v Zagrebu, Nacionalna agencija za uprizoritvene umetnosti Malte in Teatru Malta v Valletti, Sala Beckett v Barceloni, Estonska gledališka agencija v Talinu, Narodno gledališče Kosova v Prištini, Narodno gledališče Ivan Vazov v Sofiji in gledališče Arriaga v Bilbau.
Kot so sporočili iz kranjskega gledališča, je partnerjem uspelo vzpostaviti in okrepiti mednarodne povezave, ustvariti konkretne prevode in publikacije ter odpreti nove priložnosti za srečevanje dramskih besedil z gledališkimi ustvarjalci in občinstvi izven njihovih izvirnih jezikovnih okolij.
Med rezultati projekta so prevodi in objave sodobnih dramskih besedil, mednarodne umetniške izmenjave, gostovanja in nova sodelovanja ter predstavitveni platformi v Kranju in na Malti, ki sta ustvarili prostor za srečevanje gledaliških ustvarjalcev, strokovne javnosti in občinstva iz različnih kulturnih okolij.
Zaključni dogodek projekta je potekal 7. oktobra v Hrvaškem narodnem gledališču v Zagrebu, kjer so predstavili tiskano antologijo Eight Plays - Drama of Smaller European Languages in zbirko osmih elektronskih knjig z dramskimi besedili v izvirnih jezikih ter njihovimi prevodi.
Antologija prinaša angleške prevode osmih dramskih besedil
Antologija prinaša angleške prevode osmih dramskih besedil, izvirno napisanih v baskovščini, bolgarščini, hrvaščini, katalonščini, estonščini, albanščini, malteščini in slovenščini. Zbirka, ki je brezplačno dostopna na spletni strani projekta, mednarodnim bralcem, prevajalcem, gledališkim ustvarjalcem in drugim strokovnjakom omogoča dostop do sodobnih dramskih glasov, ki so zaradi omejene razširjenosti svojih izvirnih jezikov pogosto težje dosegljivi zunaj domačega okolja.
Osem elektronskih knjig pa povezuje dramska besedila v izvirnih jezikih s prevodi v druge manjše evropske jezike. Prevodi so nastajali v okviru projektnih prevajalskih delavnic, ki so omogočale tudi neposredno izmenjavo znanja, izkušenj in prevajalskih pristopov med sodelujočimi ustvarjalci.
Besedilo Maše Pelko Für Ofelija (Mitologija utapljanja) je bilo tako v okviru projekta prevedeno v angleščino in estonščino. Objavljeno je bilo tako v tiskani antologiji kot v elektronski knjigi, ki združuje slovensko izvirno besedilo in njegov estonski prevod. V slovenščino pa je bila prevedena drama estonske dramatičarke Piret Jaaks Ali živali znajo šteti?, ki jo je prevedla Julija Potrč Šavli.
"S projektom DoSEL smo pokazali, da je mogoče tudi znotraj raznolikega evropskega gledališkega prostora graditi skupne ustvarjalne poti, ne da bi pri tem izgubili posebnosti posameznih jezikov in kultur," je izpostavil direktor Prešernovega gledališča Rok Bozovičar. Pojasnil je, da so ustvarili konkretne možnosti za mednarodno uveljavljanje dramatike, ki pogosto ostaja zunaj dosega širšega evropskega občinstva. Verjame, da je prihodnost evropskega gledališča prav v takšnem sodelovanju, ki jezikovno raznolikost razume kot ustvarjalno prednost in temelj bogatejšega skupnega kulturnega prostora.
Zaključek projekta ne pomeni konca prizadevanj za večjo raznolikost in dostopnost evropske dramatike. Vsi partnerji si namreč želijo, da bi se sodelovanje nadaljevalo in bi skupaj še naprej razvijali dejavnosti, ki povečujejo prepoznavnost, dostopnost, prevajanje in uprizarjanje dramatike, nastale v manjših evropskih jezikih. Verjamejo, da je to priložnost za dolgoročno bogatenje evropskega gledališkega prostora.
Oglas
内容来自 MMC RTV - Vse novice,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗