Russian proofread of AI Website Localisation
€8-30 EUR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
€8-30 EUR
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Russian output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Russia while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Russian that feels as though it was written locally. Deliverables • The Russian file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40805543
About the project
2 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 15 secs ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average €20 EUR for this job


I would love to work with you on designing and developing your website. You have 1900 Russian sentences from AI translation that need revision to sound natural and professional for your users in Russia. Each sentence needs to move beyond literal translation to idiomatic Russian that reads smoothly on your live site. Here is how you get it: first, I design your pages in Figma so you see the look before anything is built. We have a short call while you review it, and I update it to your notes. After your approval, I build it in WordPress with a simple dashboard, so you can change text, images and pages yourself anytime. Your site will be responsive on every phone and fast, checked with GTmetrix and Google PageSpeed, and I set up the basic SEO for you. 17+ years and 4,100+ projects completed. Please message me here so we can discuss your project further. Waiting for your kind response. Cheers! Salma N.


Hello, Your project needs more than a literal cleanup: it requires Russian copy that feels native, polished, and ready for publication across 1,900 website sentences. I can refine the AI output against the English source and live site context, while keeping HTML tags, placeholders, IDs, and sentence order untouched. I’ll focus on natural phrasing, consistent professional tone, and smooth localization rather than word-for-word translation. I work carefully through each line to preserve meaning and improve readability, and I’m mindful of continuity across a website so the final result feels cohesive to Russian users. I’ll keep communication clear, handle the file with care, and can revise anything that needs a second pass. Would you prefer the final delivery in the same file format, or in a clean Google Sheet layout? Best regards Aqsa
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗