美国最有权势的人们只吃牛肉和发酵食品,你也应该这样吗?
I was a little less than 30 minutes into a video call with Sean O’Mara, the trim and handsome 63-year-old doctor who has reportedly been giving dietary advice to several members of the Trump cabinet, when he pulled up an image of two liquids the color of radiator fluid. This vibrant yellow-green, O’Mara explained, occupies a specific attention-getting wavelength. “Soda companies use that color to get people to buy,” he said, gesturing to the first liquid, which was Mountain Dew. “Your brain kind of lights up. You’re like, Wow, that’s cool stuff.” He directed my attention to the other liquid, roughly the same color, and in a jar.
我与肖恩·奥马拉的视频通话进行到快30分钟的时候,他展示了一张图片,上面是两种颜色类似防冻液的液体。这位现年63岁、身材匀称、长相英俊的医生据传一直在向特朗普内阁的几位成员提供饮食建议。奥马拉解释说,这种鲜艳的黄绿色处于一种特别吸引注意力的波长。“汽水公司就是用这种颜色吸引人们购买的,”他指着第一种液体——激浪汽水——说,“你的大脑会被瞬间点亮,你会觉得:哇,这东西太酷了。”接着,他引导我看向另一种装在罐子里、颜色相近的液体。
“Do you know what that is?” he asked me.
“你知道这是什么吗?”他问我。
“No,” I said.
“不知道,”我说。
“That’s urine,” he said. “That’s urine from a human being.”
“这是尿液,”他说,“这是一个人的尿液。”
The strong implication was that it was his. Passing urine this color is a good thing, O’Mara said, and it started happening to him six years ago: a byproduct of his diet, which comprises almost exclusively steak and fermented foods. The Wall Street Journal reported in June that Robert F. Kennedy Jr., JD Vance, Howard Lutnick and Sean Duffy had all taken up the O’Mara program. Kennedy has credited it with reducing his visceral fat load by 40 percent; the president has reportedly taken notice of Vance’s slimming figure.
他强烈暗示这是他自己的尿。奥马拉表示,排出这种颜色的尿液是一件好事,而这种现象是从六年前开始出现在他身上的——这是他饮食结构的副产品。他的饮食几乎完全由牛肉和发酵食品组成。《华盛顿邮报》6月报道称,小罗伯特·F·肯尼迪、JD·万斯、霍华德·卢特尼克和肖恩·达菲都采用了奥马拉的饮食计划。肯尼迪称该计划使其内脏脂肪含量减少了40%;据报道,总统也注意到了万斯日益苗条的身材。
I understand the appeal of a radical — and radically simple — dietary intervention. Last year, facing down 40, frustrated both with my body and with the sudden appearance of miraculous fat-melting drugs, I stopped eating carbohydrates and started running a lot in the mornings. I lost something like 25 pounds this way. Naturally, I was intrigued by the existence of a more powerful and manly diet for more powerful and manly people.
我能理解这种激进且极度简单的饮食干预的吸引力。去年,面对即将到来的40岁门槛,我既对自己的身体感到沮丧,又对突然出现的能奇迹般溶脂的药物感到无所适从,于是我停止摄入碳水化合物,并开始长时间的晨跑。通过这种方式,我减掉了大约11公斤。自然而然地,我对这种专为更强大、更有男子气概的人群打造的饮食法产生了浓厚兴趣。
So I joined the cabinet — for a week, anyway.
于是,我加入了内阁的行列——至少体验了一周。
O’Mara calls it the Living Diet: You eat nothing but the flesh of grass-fed ruminants — cows, yes, but also bison, elk and venison — and as many different fermented foods as possible, because their bacteria help repopulate your gut, which he says improves your metabolism, leading to weight loss. Wild-caught seafood is cool, too, but ruminants are best, O’Mara says, because they ferment what they eat in their many stomachs.
奥马拉称之为“活食”(Living Diet):除了草饲反刍动物(牛肯定算,但也包括水牛、麋鹿和鹿)的肉以及尽可能多的不同发酵食品外,什么都不吃。因为发酵食品中的细菌有助于重建你的肠道微生态,他声称这能改善新陈代谢,从而减轻体重。野生捕捞的海鲜也不错,但奥马拉说反刍动物是最好的,因为它们会在自己的多个胃里发酵吃下去的食物。
He wanted me eating fermented beets, carrots and radishes; Roquefort and Parmesan; yogurt, kefir and kvass. He showed me a picture of his typical plate of food: It looked as if a steak had been dropped on a painter’s easel, studded as it was with multihued hillocks of fermented vegetables. “I have a refrigerator that has about 20 to 30 ferments, and I just get little bits of each one,” he explained. “I’m just rubbing this meat around in all that bacteria.”
他希望我吃发酵甜菜、胡萝卜和樱桃萝卜;洛克福羊乳干酪和帕玛森干酪;酸奶、开菲尔和格瓦斯。他向我展示了他的典型一餐:看起来就像一块牛肉掉在了画家的调色板上,上面镶嵌着五颜六色的发酵蔬菜小丘。“我的冰箱里大约有20到30种发酵食品,我每种都取一点点,”他解释道,“我就是把这块肉在所有这些细菌里蹭来蹭去。”
It turns out a breakfast of ground beef with a pile of kimchi and a fried egg is, frankly, invigorating. But lunch, by virtue of having to take place near the Times Building in Midtown Manhattan, allowed me to really spread my wings: I found my way to the skirt steak from a Spanish restaurant, which could be secured off menu — and, mercifully, to go. I would drag my jar of kimchi, plastic trays of fermented banchan and a wedge of Roquefort to a shared lounge area and hope the staff of T Magazine across the way didn’t notice my grotesque feeding ritual; at times I hoped someone would ask what I was doing, just so I could explain that I’m not normally like this. They never did.
事实证明,由牛肉馅、一堆韩式泡菜和一枚煎蛋构成的早餐确实是令人精神振奋的。但午餐必须在曼哈顿中城时报大楼附近解决,我得以恣意发挥:我从一家西班牙餐厅找到了不在菜单上的裙边牛排——幸好可以打包带走。我会拎着我的韩式泡菜罐、发酵小菜的塑料盒和一块洛克福干酪来到公共休息区,希望对面的《T杂志》员工没有注意到我这怪异的进食仪式;有时我甚至希望有人能问问我在干什么,这样我就可以解释我平时并不是这样的。但他们从来没问过。
Setting aside the magic of fermented foods, the diet also seems to operate by straightforward math. There are barely any calories in kimchi, and it’s actually pretty hard to eat that much beef, even — or especially — if it’s all you’re eating. It’s as high in satiety as nearly any protein you can find. As the week wore on, the mere thought of my next meal of metallic, tangy beef would almost turn my stomach. I was putting away about a pound and a half of meat most days, and even that was well below “maintenance” — or the amount of calories my body would need before turning elsewhere for fuel.
抛开发酵食品的奇妙功效不谈,这种饮食法似乎也遵循着直截了当的数学原理。泡菜里几乎没有任何热量,而且一个人实际上很难吃下那么多牛肉,即使——或者说尤其是——在只吃牛肉的情况下。牛肉的饱腹感几乎与任何蛋白质同样高。这周越是往后,想到下一顿还要吃那种带有金属味和酸味的牛肉,我就几乎要反胃了。大多数日子里我能吃下约700克肉,即使如此,这个摄入量也远低于“维持量”——也就是我的身体在转而消耗其他能量之前所需的热量。
I ran the basics of the diet by Marion Nestle of New York University, whose views on nutrition are more mainstream than O’Mara’s. While she questioned his claims about fermented foods improving metabolism, Nestle agreed the diet would be effective as a temporary route to weight loss, provided you kept your caloric intake below maintenance. “I can’t think of any nutrients that would be missing from this,” she said. “But it just sounds boring to me.”
我向纽约大学的马里昂·内斯特尔请教了这种饮食法的基本原理,她在营养学方面的观点比奥马拉更为主流。虽然对奥马拉关于发酵食品能改善新陈代谢的说法表示质疑,但内斯特尔同意,只要将热量摄入控制在维持量以下,这种饮食作为一种短期的减肥途径是有效的。“我想不出这种饮食法会缺乏什么营养素,”她说。“但对我来说,这听起来太无聊了。”
I was still running — or trying to. One interesting thing about carbohydrates: They really do supply your body with a readily available source of energy, and if you don’t eat them, exercising will feel as if someone has turned the gravity up. You can feel the weight of your legs, your shoes, everything. Your body adjusts eventually, but you’re never as fast. Eating pasta, by contrast, makes you feel spring-loaded.
我仍在坚持跑步——或者说试图坚持。关于碳水化合物,有一点很有意思:它们确实能为你的身体提供随时可用的能量来源,如果不摄入碳水,运动时就会感觉像是有人调大了重力。你能感受到双腿、鞋子以及一切东西的沉重感。你的身体最终会适应,但你再也跑不了那么快了。相比之下,吃点意大利面会让你感觉全身装了弹簧。
At home, my son complained about the miasma of beef smoke coming from my cast-iron pan twice a day, but I had total control over what I ate, drank and didn’t. That control is perhaps the primary appeal of this sort of diet: Because there’s no room for compromise, you never have to bargain with yourself about anything. You’re like a monk or a prisoner — shackled, but free of temptation. And, as they often are, trim, and a little penitent.
在家里,儿子每天都要抱怨两次,说我用铸铁锅煎牛肉时散发的油烟太重,但是对于自己吃什么、喝什么,乃至不吃什么、不喝什么,我拥有绝对的控制权。这种掌控感或许正是这类饮食法的核心吸引力:正因为没有任何妥协的余地,你永远不必和自己讨价还价。你就像一个修道士或囚犯——虽身受束缚,却摆脱了诱惑。而且,和他们常有的状态那样,身材精干,且带着一丝忏悔之意。
To O’Mara, the diet is not just a temporary means of losing weight but a way to eat for good. He has been doing it for 10 years, and credits it with turning his life around. At one point in our conversation he pulled up the Bristol Stool Chart, which ranges from Type 1 (“separate, hard pellets”) to Type 7 (“watery, no solid pieces”). O’Mara is consistently delivering Type 4 (“smooth, soft, like a snake”), with pointed ends, indicative of healthy rectal function, he told me. “When you start eating healthy, you don’t need toilet paper,” he claimed. “Animals in the wild have no residual stool on their anus.” He described a proper bowel movement to me this way: odorless, wipe-free, over in three to seven seconds and “nearly orgasmic.”
在奥马拉看来,这种饮食法不仅是一种暂时的减肥手段,而是一种终身的饮食方式。他已经坚持了10年,并且认为正是它改变了自己的生活。在我们的交谈中,他一度谈起“布里斯托粪便分类法”,该方法将大便分类,从第一型(“颗粒状、坚硬”)到第七型(“水样,无固体克里”)。奥马拉告诉我,他总是能排出第四型(“光滑、柔软,像蛇一样”),而且末端呈尖状,表明直肠功能健康。“一旦你开始健康饮食,就不需要卫生纸了,”他声称。“野生动物的肛门上就不会残留粪便。”他向我这样描述一次理想的排便状态:无异味、无需擦拭、在三到七秒内结束,且“几乎像是性高潮”。
“I could have a bowel movement behind a sheet at a dinner party in the corner of the room,” he said, “and nobody would know.”
“即使在晚宴上,如果我躲在房间角落一块帘子后面排便,也不会有人察觉,”他说。
As it happened, I had a dinner party to go to on Friday, the last full day of my diet. I felt good. I was taut and energetic, in control; I had some fresh ideas about this whole Strait of Hormuz situation. Then I had two martinis and situated myself at the dinner table. So my guard was down when before me landed a glistening bowl of linguine with clams, a panzanella salad, a heaping platter of roast vegetables and bread baked by the host, with butter softened in the July heat. My last 18 meals had been beef and ferments; the scent of the clams was intoxicating.
巧合的是,周五——也就是我进行这种饮食法的最后一天——我正好要参加一个晚宴。我感觉很好。我肌肉紧致,精力充沛,掌控感十足;我对整个霍尔木兹海峡的局势甚至有了些新的见解。然后我喝了两杯马丁尼,在餐桌旁坐了下来。因此,当一碗闪闪发光的蛤蜊意大利细面、一份意式面包沙拉、一整盘烤蔬菜以及主人亲自烘焙、蘸着7月酷暑中化开的黄油的面包摆在我面前时,我的防线崩溃了。我最近的18顿饭全都是牛肉和发酵食品;蛤蜊的香气令人陶醉。
I caved within 10 seconds, eating all of it heartily. I barely had room for the main course, which was — what else — steak.
我在10秒之内就败下阵来,大口吃光了一切。我甚至几乎吃不下主菜了——而主菜偏偏是,牛肉。
Willy Staley是《纽约时报杂志》编辑。
翻译:经雷
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗