Lithuanian proofread of AI Website Localisation
€30-250 EUR
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
€30-250 EUR
Paid on delivery
I have 1 900 individual website sentences already run through AI translation. You will receive: • the current Lithuanian output, • the original English source, • and a link to the live site for context. Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Lithuania while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures — just smooth, idiomatic Lithuanian that feels as though it was written locally. Deliverables • The Lithuanian file i sent you with every sentence refined. The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Project ID: 40804978
About the project
6 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 1 hour ago
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average €92 EUR for this job


Hi, I specialize in copywriting, with a strong focus on clear, user-friendly website content. Your 1,500 Lithuanian sentences need more than literal correction—they need natural phrasing, consistent terminology, and a tone that feels appropriate for Lithuanian visitors. I can carefully compare each Lithuanian string with the English reference, rewrite awkward or machine-generated wording, and keep the work limited to the provided page text and descriptions. My experience working on websites and conversion-focused digital platforms also helps me preserve the intended meaning while making the copy readable and effective online. I will include a concise note for any English sentence whose meaning is unclear. I am not a native Lithuanian speaker currently living in Lithuania, so I cannot honestly confirm that requirement.


Hello I came across your project Polish Lithuanian Website Text -- 2 and would love to help create a professional website tailored to your business needs. Key Features: • Website Design • Website Development • Full-Stack Solutions • Responsive Layouts • WordPress Websites • Custom Functionality • SEO Optimization • Speed Optimization • Contact Forms • Lead Capture Systems • API Integrations • CRM Connectivity • User-Friendly Design • Secure Development • Cross-Browser Compatibility My goal is to deliver a website that looks professional, performs efficiently, and supports your business growth. Best Regards, Naseeb A.


Hello Sir, I can expertly refine your 1,500 Lithuanian sentences to ensure they read naturally and professionally, aligning with the English reference. I will thoroughly review each sentence, guaranteeing clarity and consistent terminology while avoiding awkward phrases. As a native speaker currently in Lithuania, I assure you of high-quality results. I'm ready to start immediately. Could you provide more details about any specific tone or style you prefer? Thanks, Deepak


Hey there! I'm new to the platform but have extensive experience in editing and localising text for websites. I understand you need to refine 1,500 Lithuanian sentences, ensuring they sound natural and cohesive. I recently completed a similar project, transforming machine-generated content into fluent, engaging web copy. I’ll carefully compare each sentence with the English reference, focusing on maintaining consistent terminology and tone. I can also highlight any unclear phrases for your review. Given the urgency, I can deliver the revised file within two days. Would you prefer a quick update after the first 500 sentences or a final review upon completion? Regards, Thanos


Hi there, I have experience handling large-scale translation and text refinement tasks, preserving file structure and consistency. I can compare all 1,500 Lithuanian sentences against the English reference, improve naturalness and terminology, and flag any unclear source meanings. However, I’m based in Bangladesh, not Lithuania, so I cannot claim to be a native speaker currently living there. Best Regards, Avinash


I recently helped a business turn a similar idea into a clean, professional solution that was built around what they actually needed. I can help you achieve the same, with a solution that is reliable, user-friendly and built around your goals. I noticed you specifically need the Lithuanian text to sound natural and local. That’s an important part of getting this project right, and it’s something I can confidently handle. My expertise includes translation, localization, and content editing. We also have 75+ 5-star reviews on similar projects and rank in the top 1% among 75 million users! I already have a few ideas for your project. Message me and I’ll share how I’d approach it. Regards, bhavnaramsing
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗