赢了多数席位,为何仍难让内塔尼亚胡下台?| 经济学人社论(双语译文)
1
感谢思维导图作者:May Li,男,我要去追逐心中的太阳,还要继续努力的亚古兽
2
Leaders | Israel’s election
经济学人社论| 以色列选举
英文部分选自经济学人20261031期社论版块
Leaders | Israel’s election
经济学人社论 | 以色列选举
Israel’s Jewish and Arab opposition parties should work together
以色列犹太和阿拉伯反对党应当携手合作
If they want to dislodge Binyamin Netanyahu from office, they need to act fast
要想把本雅明·内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)扳下台,他们必须尽快行动
IN MOST DEMOCRACIES when opposition parties win the most votes, and secure a majority in parliament, they strive to form a government. In Israel, however, nothing is quite so simple. With 90% of the ballots counted on October 28th, the opposition parties were between them sure to have more than half—probably 67—of the 120 seats in the Knesset, Israel’s parliament. In theory, therefore, the right-wing coalition led by Binyamin Netanyahu should be swept from office.
在多数民主国家,反对党一旦赢得最多选票并获得议会多数席位,便会着手组阁。但在以色列,一切都不会如此简单。截至10月28日,选票统计已完成90%。以色列议会(克奈塞特)共设120个席位,反对党阵营内部几乎可以确定将拿下过半席位,预计为67席。因此,理论上,内塔尼亚胡领导的右翼联盟应该要被赶下台了。
注释:
1.克奈塞特是以色列一院制议会,共设120个席位,是国家最高立法机构,同时承担选举总统、批准政府及监督行政的职能。
2.内塔尼亚胡是以色列右翼利库德集团领导人,现任总理,是以色列历史上任期最长的政府首脑,以强硬安全政策、扩大定居点及维护犹太民族国家属性为核心政治主张。
In practice, the opposition may well prove too divided to form a ruling coalition. Of those 67 seats, about 19 are in the hands of parties representing Israel’s Arab minority. During the campaign, most opposition-party leaders explicitly ruled out forming a government with them. When pressed, Gadi Eisenkot, a former general and the leader of Yashar, a centre-right party that took the second-largest share of the vote, was evasive. Yet without the backing of Arab parties, he stands little chance of forming a stable government.
但实际上,反对派内部分歧严重,恐怕难以组建起执政联盟。这67个席位中,约有19席属于代表以色列的阿拉伯少数民族的党派。竞选期间,多数反对党领导人已明确表示,不会与阿拉伯政党共同组阁。面对追问,退役将领加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)却含糊其辞。他是中右翼争政党亚沙尔党(Yashar,意为“正直”)的领导人,该党在本次选举中得票率位居第二。但若没有阿拉伯政党的支持,他组建稳定政府的可能性就会十分渺茫。
注释:正直党是以色列新兴的中间派政党,由前国防军总参谋长艾森科特领导,主打反腐、国家安全改革与世俗化议题,是当前反对派阵营的核心力量。
There is no fundamental justification for excluding the Arabs, who make up one-fifth of the population. But they have long been sidelined. In Mr Netanyahu’s first election campaign as leader of Likud, in the 1990s, his supporters ran with the slogan: “Netanyahu. Good for the Jews.” When he triumphed, the defeated centre-left candidate, Shimon Peres, remarked that “Israelis lost” whereas “Jews won.”
将占以色列人口五分之一的阿拉伯人排除在外,毫无正当依据。然而,他们长期以来一直被排斥在政治生活之外。上世纪90年代,内塔尼亚胡作为利库德集团领导人首次参选时,其支持者打出“选内塔尼亚胡,这对犹太人有利”的竞选口号。他获胜后,落败的中左翼候选人西蒙·佩雷斯(Shimon Peres)表示:“以色列人输了,犹太人赢了”。
注释:利库德集团是以色列主要右翼政党,由内塔尼亚胡领导,主张强硬安全政策、扩大定居点并维护犹太民族国家属性,是当前执政联盟的核心力量。
The vilification of Israeli Arabs continues. Members of Mr Netanyahu’s most recent coalition included Jewish supremacists, such as Itamar Ben-Gvir, the national-security minister. He once led the youth wing of a virulently anti-Arab movement that went on to be banned in 1994 as a terrorist organisation. In September the Knesset’s election committee barred Arab parties from the election, alleging they supported terrorism and rejected Israel’s Jewish character. The Supreme Court overturned that. On election day, right-wingers in the streets exhorted Jewish voters to “save our home” from Arabs.
对以色列阿拉伯人的污名化仍在继续。内塔尼亚胡最近一届执政联盟中就不乏犹太至上主义者,国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔(Itamar Ben-Gvir)即是其一。他曾领导一个极端反阿拉伯运动旗下的青年组织,该运动后来于 1994 年被认定为恐怖组织并遭取缔。今年 9 月,以色列议会选举委员会禁止阿拉伯政党参选,指控这些政党支持恐怖主义、否认以色列的犹太国家属性。以色列最高法院随后推翻了这一禁令。选举当天,右翼人士走上街头,呼吁犹太选民从阿拉伯人手中"拯救我们的家园"。
Neither are anti-Arab attitudes confined to the right. Most Jewish opposition parties go along with Mr Netanyahu’s demonisation of the Arab parties. The attacks of October 7th 2023, when Hamas massacred Israelis, made it a lot harder to counter such attitudes. Scaremongering has led many Jewish voters to fear that Arab-Israelis would like to see Israel destroyed. And though Arab-Israeli politicians did condemn the violence in 2023, some of them, shamefully, would not condemn Hamas as terrorists.
反阿拉伯情绪并非右翼独有。多数犹太反对党也认同内塔尼亚胡妖魔化阿拉伯政党的做法。2023年10月7日哈马斯袭击并杀害以色列人事件发生后,抵制这类思潮变得远比以往困难。各类恐慌造势言论让许多犹太选民担心,以色列阿拉伯人希望看到以色列走向毁灭。尽管阿拉伯裔以色列政客确实谴责了2023年的这起暴力事件,但令人不齿的是,其中一些人不愿将哈马斯定性为恐怖组织。
There is a path ahead. Israeli-Arabs responded to recent anti-Arab hysteria in the best way possible, by voting in large numbers. And there is a precedent for Arab parties to be included in governments—they are full citizens of Israel, after all. In 2021 Mr Netanyahu himself sought support from Ra’am, a moderate Islamist party, for his coalition. Though that failed, Ra’am later joined a different, short-lived, grouping led by Naftali Bennett.
前方仍有出路。面对近期甚嚣尘上的反阿拉伯浪潮,以色列阿拉伯人做出了最好的回应:踊跃投票。阿拉伯政党进入政府本就有先例可循:毕竟他们也是享有完整公民身份的以色列公民。2021年,内塔尼亚胡本人也曾争取温和伊斯兰政党“拉阿姆党”支持,欲组建执政联盟。虽未能成功,但拉阿姆党后来加入了纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)领导的另一届存续短暂的执政联盟。
A coalition of opposition parties, including the Arab ones, should thus pull together, and fast. Isaac Herzog, Israel’s president, needs to judge that co-operation is possible, with a new coalition led by Mr Eisenkot, or he will opt to invite Mr Netanyahu to try first because Likud is the largest party. Mr Netanyahu has also, of late, pressed for renewed military strikes on Iran. And his government has been inflaming tensions in the Israeli-occupied West Bank. If large-scale violence resumes in either place he might argue that Israel needs him to stay on and lead an emergency “unity” government.
因此,包括阿拉伯政党在内的各反对党派应当尽快联合起来。以色列总统艾萨克·赫尔佐格(Isaac Herzog)需要判断,由埃森科特领衔的新执政联盟是否具备合作的可能;如果不可能,鉴于利库德集团是第一大党,他很可能会先给内塔尼亚胡优先组阁权。与此同时,内塔尼亚胡近来一直施压要对伊朗重启军事打击,其政府也频频在以色列占领的约旦河西岸拱火挑事。任何一地若再度爆发大规模冲突,他就可能会辩称自己需要留任来领导紧急"联合"政府。
Israelis were under no illusions about this election’s significance. For many it was a referendum on Mr Netanyahu. Some in the opposition spoke of “saving Israeli democracy”. If they really believe that, then their decision is straightforward: work with the Arab-Israeli parties to form a coalition.
以色列人心里很清楚这次选举意义重大。对许多人来说,这无异于一场针对内塔尼亚胡的全民公投。反对阵营中有人高呼要“拯救以色列的民主制度”。倘若他们当真作此想,那接下来的抉择其实再明确不过:同以色列境内的阿拉伯政党携手,共同组阁。
翻译组:
Ryan An armchair strategist
Yo, 女, 种下过流星, 立志不做大鸵鸟
Leon, loyal to what matters, open to what comes
审校组:
秋秋 sample and savor
George, 仗剑天涯 顶峰相见
---END---
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗