“特朗普全面惨败”上热搜,世界如何看待美国中期选举?

JIM TANKERSLEY, DAMIEN CAVE, ANNIE CORREAL
周日,堪萨斯州萨利纳的一场集会后,特朗普总统在走下舞台前向支持者道别。他所属的共和党在中期选举中表现不佳。 Doug Mills/The New York Times

For two years, the world has weathered President Trump’s domineering unilateralism, enduring up-and-down tariffs, a war with Iran, aggression in Latin America, abrupt reversals on Ukraine, and a fusillade of demands for allies including Canada, Germany and Japan.

两年来,世界经受了特朗普总统专横的单边主义,承受了起伏不定的关税、对伊朗的战争、在拉丁美洲的侵入行动、在乌克兰问题上的突然反转,以及向包括加拿大、德国和日本在内的盟友提出的一连串要求。

Now, with Democrats having taken control of Congress as nearly all of Mr. Trump’s preferred Republicans fall to defeat, many countries are debating what to expect from yet another case of American political whiplash.

如今,随着民主党人取得国会控制权,且几乎所有特朗普青睐的共和党人均遭败绩,许多国家正探讨美国的又一次政治剧变会带来什么。

Some analysts suggest a new Congress might slow President Trump’s most impulsive urges. Online, there was some obvious celebration. On Weibo, China’s dominant social media platform, the hashtag “Trump suffered a complete and utter defeat” was trending as results were announced.

一些分析人士指出,新一届国会可能会抑制特朗普总统最冲动的念头。网上出现了明显的庆祝情绪。随着结果公布,“特朗普全面惨败”的标签登上了中国主流社交媒体平台微博的热搜。

在周二的选举日,所有人都在关注哪些议员将当选进入国会。

But because presidents have enormous leeway with foreign policy, one persistent question emerged from Asia to Europe: Will the electoral losses at home spur Mr. Trump toward even more aggressive actions around the globe?

但由于总统在外交政策上拥有巨大的回旋余地,从亚洲到欧洲都浮现出一个持续存在的问题:国内选举失利是否会刺激特朗普在全球采取更具侵略性的行动?

“In response to a Democrat-controlled Congress,” said Ja-Ian Chong, an associate professor of political science at the National University of Singapore, “Trump could try to find distractions elsewhere, including on tariffs and the use of force.”

新加坡国立大学政治学副教授庄嘉颖表示:“为了应对由民主党控制的国会,特朗普可能会试图把注意力吸引到别的地方,包括在关税和使用武力方面。”

Countries around the world are assessing how the American elections results might affect the most pressing issues in international affairs.

世界各国正在评估美国选举结果可能如何影响国际事务中最紧迫的议题。

War With Iran

与伊朗的战争

In Asia, which is heavily reliant on energy from the Middle East, the Democratic victory initially produced a wisp of optimism.

在严重依赖中东能源的亚洲,民主党的胜利最初带来了一丝乐观情绪。

“In Southeast Asia, the main challenge has been inflationary pressure caused by the war in Iran. That’s made everything a lot more expensive,” Mr. Chong said. “Now there’s hope for some sort of reprieve.”

“在东南亚,主要的挑战一直是伊朗战争引起的通胀压力。这使得一切都变得昂贵得多,”庄嘉颖说,“现在有了获得某种喘息的希望。”

And yet, he and many others doubt that notion. Many countries have expressed concern that the war with Iran would continue escalating in the short-term — perhaps with Mr. Trump striking Iran again after the elections — worsening the squeeze on oil and gas supplies.

然而,他和其他许多人对这种乐观看法表示怀疑。许多国家已经表达担忧,认为对伊战争在短期内会继续升级——特朗普或许会在选举后再次打击伊朗——从而加剧油气供应紧张。

航行波斯湾燃料运输要道霍尔木兹海峡附近的船只。各国正试图评估中期选举结果可能如何影响美国外交政策。

For now, the mood remains more grim than gleeful: Oil prices are expected to stay high for the foreseeable future, challenging businesses and leaving many to wonder what Mr. Trump might do next.

目前,人们的情绪与其说是欢欣,不如说是凝重:预计油价在可预见的未来仍将保持高位,这给企业带来挑战,并让许多人猜测特朗普下一步可能会做什么。

Tariffs

关税

U.S. trade investigators have spent months probing more than a dozen countries accused of labor violations and overproducing everything from chemicals to cars. Now that the White House is no longer concerned about drawing attention to inflation before the elections, countries might expect a reinvigorated push to impose tariffs.

美国贸易调查人员已花费数月时间,对十几个国家展开调查,这些国家被指违反劳工规定,并在从化学品到汽车等各类产品上存在产能过剩。既然白宫不再担心在选举前引发外界对通胀的关注,各国可能预计美国将重新大力推进征收关税。

Japan, China and Vietnam are all likely targets for additional tariffs. In many countries, new levies would come on top of existing ones, lifting rates back toward where they were before the Supreme Court struck down earlier tariffs in February.

日本、中国和越南都是加征关税的潜在目标。在许多国家,新关税将叠加在现有关税之上,使税率回升至2月份最高法院推翻先前关税措施之前的水平。

去年,中国宁波一家吉利汽车工厂的工人。亚洲国家对美国额外加征关税保持警惕。

Mr. Trump still has sweeping powers over trade. Congress, however, could use its newfound leverage over the federal budget and its oversight authority to shape some of the details.

特朗普在贸易问题上依然拥有广泛权力。然而,国会可以利用其新获得的联邦预算筹码及监督权,对部分细节施加影响。

“You might see Congress pushing for more tariff carve outs and exceptions in categories that affect their constituent’s pocket books,” said Stephen Olson, a former U.S. trade negotiator and visiting fellow at ISEAS – Yusof Ishak Institute in Singapore.

“你可能会看到国会推动在影响其选民钱包的类别中,争取更多的关税豁免和例外,”前美国贸易谈判代表、新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院客座高级研究员斯蒂芬·奥尔森说。

Generally, in Asia and elsewhere, many expect American protectionism to keep marching on, with a president seeking to leave a legacy and still determined to bend the global economy toward his views.

总体而言,在亚洲及其他地区,许多人预计美国的保护主义将继续推进,因为这位总统正寻求留下政治遗产,且依然决心让全球经济屈从于他的主张。

“People are deeply uneasy about the Trump administration’s past actions and remain anxious about the future,” said Kazuhiro Maeshima, a professor of American politics and diplomacy at Sophia University in Tokyo, discussing the mood in Japan. “While there is a hope for change, whether that change will actually materialize is unknown.”

在谈及日本的情绪时,东京上智大学美国政治与外交教授前岛和弘说:“人们对特朗普政府过去的行动深感不安,并对未来保持焦虑。虽然对改变抱有希望,但这种改变是否能真正实现仍属未知。”

Rivalry With China

与中国的竞争

The American elections were not expected to alter the direction of U.S.-China relations, especially regarding their on-again, off-again trade truce. Both political parties have increasingly agreed to take a tougher posture on China when it comes to economic competition and disputes over contested territory.

预计美国选举不会改变美中关系的方向,尤其是在双方断断续续的贸易休战方面。在经济竞争和争议领土问题上,两党越来越认同对华采取更强硬的姿态。

9月,中国领导人习近平访美与特朗普会晤期间参观位于华盛顿的美国国家档案馆。

But on Weibo, a leading Chinese social media platform, the early results led to some initial gloating at President Trump’s expense.Xu Shaolin, a prominent commentator with nearly 4 million followers, wrote that if the losses held in both houses of Congress “this unreliable president who talks big, but is prone to making empty promises, will likely become a lame duck.”

但在中国主流社交媒体平台微博上,初步结果一开始引起了一些对特朗普总统的幸灾乐祸。拥有近400万粉丝的知名评论员徐绍林写道,如果两院的失利成定局,“这个满嘴跑火车不靠谱的总统,恐怕就会成为跛脚鸭。”

Shi Yinhong, a professor of international relations at Renmin University in Beijing, predicted nonetheless that the Democrats’ success would mean trouble for relations between the United States and China.

尽管如此,中国人民大学国际关系学院教授时殷弘预测,民主党人的成功将意味着美中关系面临麻烦。

Xi Jinping, China’s leader, and President Trump reached an understanding at a summit in May summit in favor of what China defines as “constructive, strategic stability.” But Mr. Shi predicted that this understanding would break down “because Trump suddenly becomes far from all-powerful.”

中国领导人习近平与特朗普总统在5月的一次峰会上达成谅解,支持中国所定义的“建设性战略稳定”。但时殷弘预测这种谅解将会破裂,“因为特朗普突然变得远非无所不能。”

A Democratic Congress might also strengthen America’s relations with traditional United States allies, including Japan, which he said would also not be good for China.

他表示,民主党控制的国会也可能加强美国与包括日本在内传统盟友的关系,这对中国也不利。

For Taiwan, the election results could be a “potentially positive sign,” according to William Yang, a senior analyst at the International Crisis Group in Taipei.

台北的国际危机组织高级分析师杨皓暐认为,对于台湾而言,选举结果可能是一个“潜在的积极信号”。

He said he thought a Democrat-led Congress might intensify its pressure on the White House to approve a long-delayed $14 billion arms package that would be a boost to Taiwan’s defenses against Chinese military threats.

他表示,他认为由民主党领导的国会可能会加大对白宫的压力,促其批准一项被长期拖延的140亿美元武器方案,这将提升台湾防御中国军事威胁的能力。

U.S. Alliances and Leadership

美国的联盟与领导力

Mr. Trump has threatened his country’s own partners and allies with everything from tariffs to bombs. And in some of the once-friendly nations that Mr. Trump has alienated, the public reaction veered toward relief or celebration of the Democratic wins on Tuesday.

特朗普用从关税到炸弹的各种手段威胁了本国的合作伙伴和盟友。周二,在一些被特朗普疏远的前友好国家,公众反应转向了对民主党获胜的如释重负或庆祝。

Ryan Cox, a philosophy lecturer at the University of Sydney, said Wednesday that he was hoping to see the Democrats “slow down the power of Trump,” to accelerate “the end of the Trump era.”

悉尼大学哲学讲师瑞安·考克斯周三表示,他希望看到民主党人“限制特朗普的权力”,以加速“特朗普时代的终结”。

Luka Leveque, a Japanese university student in Tokyo, said he was hoping “for greater consistency — both in the approach taken between our two nations and in the continuity of U.S. policy over time.”

东京的大学生卢卡·勒维克说,他希望“看到更好的一贯性——无论是在我们两国采取的方法上,还是在随着时间推移美国政策的连续性上”。

And yet, with two years of the Trump administration to go, skepticism about his transactional leadership style and reliability remains deeply entrenched. In a recent poll of 34 countries published by the Rockefeller Foundation, just 39 percent of respondents said they were comfortable with the United States leading on the world stage.

然而,由于特朗普政府还有两年任期,外界对其交易型领导风格和可靠性的怀疑依然根深蒂固。在洛克菲勒基金会发布的一项涵盖34个国家的近期民意调查中,只有39%的受访者表示对美国在世界舞台上发挥领导作用感到安心。

As Max Yoeli, a senior research fellow at Chatham House in London, noted just before the election: “A president who has made it his business to be a shock to the system retains the capacity to deliver one.”

正如伦敦的查塔姆研究所高级研究员麦克斯·约埃利在选举前指出的那样:“一位将冲击体制作为己任的总统依然保留着实施这种冲击的能力。”

7月,特朗普出席了在土耳其安卡拉举行的北约会议。一些专家表示,他摒弃传统联盟的做法反而在防务等棘手问题上促使欧洲团结一致。

Even in Australia, which has fought alongside America in every major war since World War I, doubts remain. Dan Ramsay, a University of Sydney politics student, said Wednesday that it would be risky for any country to jump back into relying too heavily on the United States.

即便是在自一战以来历次重大战争中都与美国并肩作战的澳大利亚,怀疑依然存在。悉尼大学政治学学生丹·拉姆齐周三表示,对任何国家来说,重新建立对美国的重度依赖都将是冒险的。

“We need to take more seriously our dependencies in a whole bunch of areas and think about how we can maintain an alliance and partnership with the U.S., while also looking elsewhere and strengthening those ties with middle powers around the world,” he said.

“我们需要更认真地对待我们在诸多领域的依赖,并思考我们如何在维持与美国的联盟和伙伴关系的同时,将目光投向别处,并加强与世界各地中等强国的那些联系,”他说。

Pei-Lin Wu自台湾高雄、储百亮(Chris Buckley)自台北、Keith Bradsher自北京、Laura Chung自悉尼、赫海威(Javier C. Hernández)和Kiuko Notoya自东京、Max Kim自首尔、Pragati K.B.自新德里、Megan Specia自伦敦、Jeanna Smialek自布鲁塞尔、Carlos Barragán自马德里、Siobhán O’Grady自基辅、John Eligon自约翰内斯堡、Andrew Higgins自华沙、Giulia Imbert自巴黎、Josephine de La Bruyère自罗马、Tatiana Firsova自柏林、Yeganeh Torbati自伊斯坦布尔、Oleg Matsnev自慕尼黑、Emiliano Rodríguez Mega自墨西哥城、Genevieve Glatsky自纽约、Jody García自危地马拉市、Jorge Valencia自哥伦比亚波哥大对本文有报道贡献。

Jim Tankersley是《纽约时报》柏林分社社长,领导时报对德国、奥地利和瑞士的报道。

Damien Cave领导时报在越南胡志明市的新分社,报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。

Annie Correal是《纽约时报》驻拉丁美洲记者。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。



内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅