为什么狗会被主人的哈欠传染,却不受同类影响 | 经济学科技(双语译文)


1



写在前面


休息一下......



2



精读|翻译|词组

Science & technology | Pack mentality

科技|群体效应

英文部分选自经济学人20261031期文化版块

Science & technology | Pack mentality

科技|群体效应

Why dogs catch yawns from their owners but not other dogs

为什么狗会被主人的哈欠传染,却不受同类影响

Studies of wolves suggest the effect may be a result of domestication

狼群研究显示,这一现象或许与驯化有关

YAWNING IS CONTAGIOUS. And not only among humans. The mimicry has been seen in chimpanzees, elephants, pigs, wolves and even, allegedly, parrots. Its purpose, however, remains unclear. Many suspect it is a form of behavioural mirroring that helps animals strengthen social bonds and enhance group cohesion. In chimpanzees, for example, contagious yawning is more common among individuals who know one another.

打哈欠会传染,且绝非人类独有。在黑猩猩、大象、猪、狼等动物身上均已观测到这种模仿行为,据称甚至鹦鹉也不例外。然而,其背后的原因至今尚不明确。许多研究者推测,这是一种行为镜像机制,有助于动物增进社会联系、增强群体凝聚力。以黑猩猩为例,传染性哈欠在彼此相熟的个体之间发生的概率更高。

Dogs yawn too. But, though these wolf-descended canids often do so after their owners, yawning after other dogs is rare. It therefore looks likely that, as part of the evolutionary process which created Man’s Best Friend, the bond-forming role of yawning has been transferred from one species to another. Federica Amici of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, and Paolo Ciucci of La Sapienza University in Rome, teamed up to investigate by comparing the yawning behaviour of purebred wolves with that of wolf crossbreeds carrying dog DNA.

狗也会打哈欠。不过,虽然这些由狼演化而来的犬类经常会跟着主人打哈欠,却很少受到其他狗打哈欠的影响。因此,在狗逐渐演化为“人类最好的朋友”的过程中,打哈欠所起的建立情感纽带的作用,似乎也从同一物种内部转移到了不同物种之间。为了验证这一推测,德国莱比锡马克斯·普朗克进化人类学研究所的费德里卡·阿米奇(Federica Amici)与罗马智慧大学的保罗·丘奇(Paolo Ciucci)合作开展研究,比较纯种狼与携带家犬基因成分的狼犬杂交个体的打哈欠行为。

Domestication is probably central to the story. Researchers suspect that over the course of 30,000-40,000 years living with (and being bred by) people, dogs have developed traits which made them more aware of human behaviours. Along the way, this process seems to have diminished their awareness of their own kind too. But that raises the question of what happens when dog genes migrate into wolves.

驯化很可能是理解这一现象的关键。研究人员推测,在与人类共同生活、接受人类选择性繁育的三四万年间,狗逐渐形成了一些特征,使它们对人类行为更加敏感。与此同时,这一过程似乎也削弱了它们对同类行为的敏感程度。但这又引出了一个问题:如果狗的基因进入狼的基因库,会发生什么?

Drs Amici and Ciucci, and a group of their colleagues, headed to wilderness enclosures in the mountains of Germany and Italy to investigate. There they observed 20 captive purebred wolves and 13 captive canids that were the result of wolves and dogs crossbreeding in the wild for two or three generations. The animals were in small packs of eight and 12 among the purebreeds, and three, four and six for the crossbreeds. Each wolf was closely observed for 22 15-minute sessions. Yawns were studiously noted, as was the behaviour of other animals in the enclosure.

阿米奇博士、丘奇博士及其同事前往德国和意大利山区的野外围场开展调查。在那里,他们观察了20只圈养纯种狼和13只圈养犬科动物,后者是狼与狗在野外杂交两到三代繁衍形成的后代。这些动物分属若干小群:纯种狼分为8只和12只两个群体;杂交个体则分为3只、4只和6只三个群体。研究人员对每只狼进行了22次、每次15分钟的细致观察,仔细记录了它们打哈欠的情况,同时也记录了围场中其他动物的行为。

The researchers’ findings, as reported in Animal Cognition, were striking. When purebred wolves witnessed a yawn, there was a 41% chance they followed suit within two minutes. Such copycatting was seen only 24% of the time in the crossbreeds—supporting the idea that dogs’ shift to copying human yawns rather than those of their own kind is, indeed, a genetically evolved phenomenon.

研究人员在《动物认知》(Animal Cognition)期刊上报告的研究结果颇为引人注目。当纯种狼目睹另一只狼打哈欠时,有41%的概率会在两分钟内跟着打。而在杂交后代中,这种模仿行为的发生率仅占24%,这一结果佐证了:犬类从模仿同类打哈欠转向模仿人类,确实可能是遗传演化的结果。

Yawn apart

哈欠有别

Drs Amici and Ciucci also tested what made an individual likely to trigger a contagious yawn. Intriguingly, holding positions of power within a pack did not matter. What did was how well-connected an animal was. The wolves most likely to get others yawning were the socialites of the pack—those who spent time with the widest variety of packmates—among both the purebreds and crossbreeds.

阿米奇博士和丘奇博士还检验了哪些因素会使个体更容易引发哈欠传染。有趣的是,个体在群体中是否处于支配地位并不重要,重要的是它的社会联系有多紧密。无论在纯种狼群还是杂交狼群中,最容易让其他个体跟着打哈欠的,都是群体里的“社交达人”,是那些与最多不同成员保持互动的个体。

The strength of the relationship between yawner and yawn observer was also found to have no effect in triggering a follow-up yawn. That is surprising because in primates, such as chimpanzees and bonobos, the strength of a social bond, for example being close friends or family, is a crucial factor in determining whether one yawn follows another.

研究还发现,打哈欠的个体与观察者之间关系的亲疏,并不影响后者是否跟着打哈欠。这一结果令人意外,因为在黑猩猩和倭黑猩猩等灵长类动物当中,社会关系的亲疏远近,例如双方是否为密友或亲属,是决定哈欠是否传染的一个关键因素。

The loss of the contagious yawn in wild populations, as a result of interbreeding between dogs and wolves, may seem trifling. But, with her conservationist’s hat on, Dr Amici worries that it might end up having adverse consequences.

犬与狼杂交导致野生种群中的哈欠传染现象消失,这看似微不足道。但从野生动物保护的角度看,阿米奇博士担心,哈欠传染减少可能会产生不良后果。

A range of other subtle behavioural changes associated with domestication, as yet unspotted by researchers, may well be migrating into wild wolf populations. This, in turn, could easily create a cascade of profound ecological repercussions. Indeed, if dog DNA ends up disrupting important elements of wolf biology—such as pack cohesion or co-ordination during hunts—it will ultimately impact the wolves’ ability to produce offspring which survive and reproduce themselves. Wolves are one of the most social species on the planet. It could prove fatal if they were to tire of one another’s company. 

其他一系列与驯化相关的细微行为变化,目前或许还不为研究人员所知,但可能正悄然影响野生狼群。这反过来很可能会引发一连串深远的生态连锁反应。的确,群居关系、合作狩猎等生物习性对狼非常重要,一旦犬类DNA对这些生物习性形成干扰,就会最终削弱狼繁育出能够存活并继续繁殖的后代的能力。狼是地球上社会性最强的物种之一,如果它们对彼此的陪伴感到厌倦,结果可能是致命的。

翻译组:

zy,当下快乐就是意义

Albert,希望一直有求知和宽阔的心

Nikolae,新手人民教师,声优探索者,乃木坂47与AKB49


审校组:

Lucian,灵魂在杰作中冒

Shulin,非上上智,无了了心

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅