美国中期选举:民主党赢得两院控制权,选民否决特朗普

REID J. EPSTEIN, KELLEN BROWNING

Democrats seized control of the Senate and were projected to win the House, according to New York Times projections, as voters delivered a blistering rebuke to President Trump in a midterm rout that resets the balance of power in Washington. The romp stretched from coast to coast, with Democrats flipping seats that had spent decades in Republican hands and taking House districts in corners of the country that had long seemed inaccessible.

据《纽约时报》预测,民主党夺取了参议院的控制权,并预计将赢得众议院多数席位。选民在中期选举中对特朗普总统予以严厉的否定,这场选举溃败将重塑华盛顿权力平衡。民主党的大胜席卷全美,不仅翻转了数十年来一直由共和党把持的席位,还在全国多个长期以来被认为遥不可及的众议院选区取得翻转。

Mr. Trump told The Times in an interview that he was “absolutely willing to accept those results” and was prepared to work with Democrats. “We’ll, you know, look forward to working with them,” he said. “We’ll probably work something out.”

特朗普在接受《纽约时报》采访时表示,他“绝对愿意接受这些结果”,并准备与民主党人合作。“我们会,你知道,期待与他们合作,”他说,“我们也许能谈成点什么。”

Voters swept out Republican candidates who tethered themselves to Mr. Trump and those who sought a modicum of independence from him. Democrats flipped Senate seats in Maine, Iowa, Kansas, Ohio, North Carolina, South Carolina and even Texas, according to The Associated Press. Mr. Trump carried those states in all three of his presidential elections, several of them by double-digit margins each time. The seats in Texas and South Carolina had been in Republican hands for decades. The Kansas seat had been red for nearly a century.

选民们淘汰了那些将自己与特朗普捆绑在一起的共和党候选人,以及那些试图与特朗普保持些许独立性的候选人。据美联社报道,民主党人在缅因州、艾奥瓦州、堪萨斯州、俄亥俄州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州甚至得克萨斯州翻转了参议院席位。特朗普在其三次总统选举中都拿下了这些州,其中几个州每次都以两位数优势获胜。得克萨斯州和南卡罗来纳州的参议院席位数十年来一直属于共和党。堪萨斯州的席位近一个世纪以来一直是红色的。

Senator Susan Collins, a Maine Republican who across 30 years in Washington repeatedly foiled Democratic efforts to unseat her, conceded her race to Troy Jackson, a former state legislator whom Democrats anointed in July after their preferred nominee quit the race in scandal.

缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯在华盛顿的30年间多次挫败民主党人将她赶下台的努力,此次承认输给了特洛伊·杰克逊。杰克逊是一位前州议员,民主党人在7月其首选提名人因丑闻退选后将他推上候选位置。

In Texas, James Talarico, a state legislator who became a national fund-raising sensation, toppled Ken Paxton, the scandal-ridden Republican state attorney general whom Mr. Trump elevated to the nomination in the spring.

在得克萨斯州,曾成为全国筹款焦点的州议员詹姆斯·塔拉里科击败了肯·帕克斯顿。帕克斯顿是丑闻缠身的共和党州检察长,特朗普在春季将他推上了提名人的位置。

“We just took back Texas,” Mr. Talarico said in his victory speech. “We just showed that a politics of division is no match for a politics of love.”

“我们刚刚夺回了得克萨斯,”塔拉里科在胜选演讲中说,“我们刚刚证明了分裂的政治不是爱的政治的对手。”

In South Carolina, Dr. Annie Andrews prevailed over Senator Darline Graham, the sister of the late Senator Lindsey Graham. In Kansas, the Rev. Adam Hamilton stunned Senator Roger Marshall, a one-term Republican.

在南卡罗来纳州,安妮·安德鲁斯医生击败了达琳·格雷厄姆参议员,后者是已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹。在堪萨斯州,亚当·汉密尔顿牧师击败了只有一届任期的共和党参议员罗杰·马歇尔。

Democrats also notched major victories in races for governor. In Georgia, Keisha Lance Bottoms became the first Black woman to be elected governor in the country’s history. In Texas, Gina Hinojosa was the first Democrat elected governor since Ann Richards in 1990, by ousting Gov. Greg Abbott, a three-term Republican.

民主党人在州长竞选中也取得了重大胜利。在佐治亚州,基莎·兰斯·博顿斯成为美国历史上第一位当选州长的黑人女性。在得克萨斯州,吉娜·伊诺霍萨击败了三届共和党州长格雷格·阿博特,成为自1990年安·理查兹以来第一位当选州长的民主党人。

In another race for governor, Dr. Amy Acton became the first woman elected to lead Ohio, emerging from a vicious campaign that included an ad by her Republican opponent that featured her estranged mother. Sherrod Brown, a Democrat ousted from his seat two years ago, will again represent Ohio in the Senate after flipping a Republican seat.

在另一场州长竞选中,艾米·阿克顿医生成为第一位当选俄亥俄州州长的女性。她从一场恶毒的竞选中胜出,其中她的共和党对手的一则广告以她关系疏远的母亲为主角。两年前被赶下席位的民主党人谢罗德·布朗在翻转一个共和党席位后,将再次代表俄亥俄州进入参议院。

翻译:纽约时报中文网

点击查看中期选举英文实时报道。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅