考研英语/MTI:lean形容AI模型,为什么不能译成“瘦”?

https://www.economist.com/finance-and-economics/2026/10/28/chinas-stock-markets-are-the-great-global-exception

1.导读

读到一个AI模型“精简而强大”,大概不会觉得奇怪。可如果英文写的是 lean and powerful,大家会不会先想到“瘦”?同一个词,形容人、团队和产品时,翻译的时候需要好好斟酌。今天从文章里选了月之暗面的一小段介绍。

2. 英文原文

The startup, which hopes to list in Hong Kong next year, illustrates many of China’s AI strengths. Its founders are talented and dedicated. Its Kimi K3 model, which it has just upgraded, is lean and powerful. The country is determined to make the most of the new technology.

考研阅读练习|哪项说法有原文依据?

According to the excerpt, the startup ______.
A. has completed its listing in Hong Kong
B. has recently upgraded its Kimi K3 model
C. is certain to list next year
D. has reduced the number of parameters in its model

答案及说明在第5部分。

3. 中文译文

这家希望明年在香港上市的初创公司,体现了中国在人工智能领域的诸多优势。创始团队才华横溢、专注投入;刚刚升级的Kimi K3模型精简高效、性能强劲。中国也决心充分利用这项新技术。

4. 词汇与表达注释

① lean /liːn/:精简、高效

形容人时,lean可以说“瘦而结实”。形容团队或组织时,常说人员精简、少有冗余;放在本文的模型上,就是结构精简而高效。它和 powerful 放在一起,两个特点都得翻译出来,不能合并成一句笼统的“性能很好”。

We need a lean team with clear responsibilities, not more layers of management.

我们需要一支精简、分工明确的团队,不需要再增加管理层级。

但 lean 没有告诉我们具体怎么精简。原文没给参数量、内存占用或运行成本,翻译的时候也不宜自行补上“参数更少”“成本更低”。

② make the most of:充分利用

后面常接时间、机会或现有资源。想说“时间不多了,得好好用”,就能用:

With only a week left before the exam, I need to make the most of the time I have.

离考试只剩一周,我得把剩下的时间好好利用起来。

大家需要注意 make the most of 和 make most of。前者是固定表达;后者的 most of 可以直接表示“大部分”。比如 The company makes most of its products locally. 是“这家公司大部分产品都在当地生产”,和“充分利用”无关。

5. 句子解析与翻译练习

The startup, which hopes to list in Hong Kong next year, illustrates many of China’s AI strengths.

结构拆解:主干是 The startup illustrates many of China’s AI strengths,说这家公司体现了哪些优势。两逗号之间的 which 从句补充公司的上市打算,which 指这家初创公司。它没有说“上市证明了公司的实力”,也没有把上市写成已经完成的事。

段落第三句的 which it has just upgraded 同样是补充说明,但两个代词不一样:which 指模型,it 指公司。升级模型的是公司,不能把它看成“模型自己升级了”。这句结构不算复杂,两个代词各指谁却要读清。

翻译点拨|MTI英译汉:别把一句评价译成技术结论

本文把 lean and powerful 译成“精简高效、性能强劲”,两个特点都在。若写成“以更低成本实现更高性能”,就多了成本、性能的比较:比谁低、比谁高,英文并没说。做科技类英译汉,读懂大意后,尤其要防着自己把听过的技术知识顺手补进译文。

同样,is determined to make the most of 说的是决心充分利用,不能译成“已经充分发挥了……的价值”。想做什么和做到了什么,在译文里也得分开。

阅读题答案:B

B把 has just upgraded 换成了 has recently upgraded,意思对得上。A说已经完成上市,C说一定会上市,都比原文的“希望上市”说得更满。D提到减少模型参数,原文没有给这个信息,不能只凭 lean 就认定参数变少了。阅读里遇到“希望做”“计划做”“已经做”,几个词很短,意思却差得很远。选项就算保留了公司名、地点和时间,也得看动作究竟发生了没有。


再练一句|MTI汉译英

这款软件刚刚升级。团队希望明年进入海外市场,但尚未确定具体时间。

The software has just been upgraded. The team hopes to enter overseas markets next year, but no specific date has been set.

写在最后

这次不用记很多词。能把 lean 译准确,能分清 hopes to 和 has just 之间“想做”和“做过”,就收获满满了!


想把外刊读下去,可以先试读一篇

如果你也常常花了不少时间找文章、查词、对译文,最后只记得文章大意,可以先看看知行者联盟·365天外刊阅读会员中心的试读。会员中心把原文、双语译文、词汇、句子解析和音频放在同一个页面,省去来回找材料、切换工具的步骤。

试读时,不妨先选一句自己翻译,再对照译文和注释修改,最后听一遍音频。看完后问问自己:有没有一处原先没读准的意思,现在能解释清楚?也看看这种内容深度和使用方式,是否适合自己的水平,再决定要不要长期订阅。

点击进入会员中心试读,先体验一篇,再决定是否加入年费会员。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅