Nineteen Eighty-four(Excerpt Part Ⅱ chapter Ⅱ)[翻译系列]

《一九八四》

第二部 第二章

原著:乔治•奥维尔

文明“搬运工”:黄思明,^_^

一股政治邪风席卷而来,两具堕落身体在天堂外[1]

II

温斯顿按照自己方式,穿过斑驳光影,沿着这条小路往上走出,进入一片金色游泳池。一个个游泳池被巨大的树干分开排列。在树下,温斯顿左边地面的风信子湿漉漉的。水汽似乎吻着皮肤。五月份来,这是第二次有这种天气。从树林心脏深处,传来环鸽们的单调叫声。

Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted. Under the trees to the left of him the ground was misty with bluebells. The air seemed to kiss one’s skin. It was the second of May. From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring doves.

温斯顿来得有点早了。关于这趟旅途,没有任何困难。而且,女孩如此经验十足,这就让他没那么害怕。大概,女孩原本相信找得到一个安全地方。一般说来,你也无法确定,比起伦敦,你在这个小村里就会更安全。当然,并没有“铁幕”监视,但是,总有隐藏的危险麦克风,它们能识别并录制你的声音。此外,靠你自己做一次旅行,就很难不被注意到。举例说,100公里以内,就没必要检查身份证,可是,火车站有时候督察队巡逻闲逛,他们会任意检查党卫成员的身份证,这时候,你会发现他们会问一些愚蠢的问题。

He was a bit early. There had been no difficulties about the journey, and the girl was so evidently experienced that he was less frightened than he would normally have been. Presumably she could be trusted to find a safe place. In general you could not assume that you were much safer in the country than in London. There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized. besides, it was not easy to make a journey by yourself without attracting attention. For distances of less than 100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed, but sometimes there were patrols hanging about the railway stations, who examined the papers of any Party member they found there and asked awkward questions.

然而,并没有巡逻队出现。而且,温斯顿从车站出来,一路上谨慎观察身后,确定自己没被人跟踪。那趟车满载都是工人农民们,他们满怀着夏日丰收的度假心情。坐在木制座位上,温斯顿被这独特的一个大家族笼罩着,感觉这趟旅行有种溢出的幸福错觉。上至掉光牙齿的曾祖母,下至一个月大的小婴儿,都跟着“亲戚”们一起,出来享受一个午后时光。而且,他们随意对温斯顿解释说,去黑市弄点黄油。

However, no patrols had appeared, and on the walk from the station he had made sure by cautious backward glances that he was not being followed. The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather. The wooden-seated carriage in which he travelled was filled to overflowing by a single enormous family, ranging from a toothless great-grandmother to a month-old baby, going out to spend an afternoon with “in-laws” in the country, and, as they freely explained to Winston, to get hold of a little blackmarket butter.

乡间小路开阔起来,不一会,温斯顿走在人行道上,女孩已经在羊肠小径上呼喊他,小路把灌木丛分开。温斯顿没有手表,但想来还不到下午三点。脚下的风信子如此茂密,人难免就会踩上去。温皮肤蹲下来捡起一些风信子的花朵,以打发无聊的时光,然而,温斯顿有个模糊的想法,他本可以摘一捧花送给即将见面的女孩。他捧起一大捧鲜花,正闻着那股微弱刺鼻的香味,这时,从他身后传来一个令他发寒的响声——一只脚清晰踏碎树枝的噼啪声。温斯顿继续采摘风信子花朵。采花是他该做的最好的事。这可能就是女孩,或者说,他一直被身后跟踪着。倘若左顾右盼,反而显得你有罪。一只手轻轻落在温斯顿的肩膀上。

The lane widened, and in a minute he came to the footpath she had told him of, a mere cattle-track which plunged between the bushes. He had no watch, but it could not be fifteen yet. The bluebells were so thick underfoot that it was impossible not to tread on them. He knelt down and began picking some partly to pass the time away, but also from a vague idea that he would like to have a bunch of flowers to offer to the girl when they met. He had got together a big bunch and was smelling their faint sickly scent when a sound at his back froze him, the unmistakable crackle of a foot on twigs. He went on picking bluebells. It was the best thing to do. It might be the girl, or he might have been followed after all. To look round was to show guilt. He picked another and another. A hand fell lightly on his shoulder.

温斯顿抬头看过去。就是女孩。女孩摇着头,很明显是在警告他别出声,然后,女孩分开灌木丛,迅速指引着温斯顿,从一条狭窄的小路走进树林里。当然,女孩以前常常这么干,因为她轻车熟路就能躲避沿路湿漉漉的花草。温斯顿跟着女孩,仍然紧握着那捧风信子。他的紧绷感松弛下来,但是,当他看到身前这个面条又坚韧的移动身体时,女孩腰间系些鲜红的佩带。腰带恰好紧身搭配足以展示她优美臀部曲线,再看自己那副衰微模样,这种身材的自卑感,重重击打着温斯顿的内心。即使现在,女孩转过身来看到他这副模样,都有可能完全畏缩不前。树叶翠绿,空气微甜,一切都让他迟疑起来。从车站走在路上时,温斯顿作为一种室内生物,伦敦的烟尘充斥着他每个毛孔,五月的阳光就已经让他觉得肮脏不堪和无精打采。

He looked up. It was the girl. She shook her head, evidently as a warning that he must keep silent, then parted the bushes and quickly led the way along the narrow track into the wood. Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit. Winston followed, still clasping his bunch of flowers. His first feeling was relief, but as he watched the strong slender body moving in front of him, with the scarlet sash that was just tight enough to bring out the curve of her hips, the sense of his own inferiority was heavy upon him. Even now it seemed quite likely that when she turned round and looked at him she would draw back after all. The sweetness of the air and the greenness of the leaves daunted him. Already on the walk from the station the May sunshine had made him feel dirty and etiolated, a creature of indoors, with the sooty dust of London in the pores of his skin[2].

对于温斯顿,事情发生到现在,女孩很可能都没在公开场合好好看他——在旷野的日光下。他们来到那株女孩曾提到过的倒塌树下,女孩分开灌木丛跳上去,那里好像也看不到一个空位置。当温斯顿跟随着女孩子,他发现,他们来到一个天然的林间空地——一块被小树苗完全围起来的草坪圆丘。女孩停下转过身来。

It occurred to him that till now she had probably never seen him in broad daylight in the open. They came to the fallen tree that she had spoken of. The girl hopped over and forced apart the bushes, in which there did not seem to be an opening. When Winston followed her, he found that they were in a natural clearing, a tiny grassy knoll surrounded by tall saplings that shut it in completely. The girl stopped and turned.

女孩说:“我们就在这里。”
温斯顿距离女孩也只有几步远。这时,他还没敢太靠近女孩子。
“我不想在路上说说话,”女孩继续说道,“万一那里有个监听器呢。我不想这么假设,但是那里真可能有。某只看门狗,总有机会辨别出声音。这里我们就安全了。”

“Here we are,” she said.

He was facing her at several paces’ distance. As yet he did not dare move nearer to her.

“I didn’t want to say anything in the lane,” she went on, “in case there’s a mike hidden there. I don’t suppose there is, but there could be. There’s always the chance of one of those swine recognizing your voice. We’re all right here.”

温斯顿仍然没有勇气接近女孩。他愚蠢地回复道:“这里,我们就安全了吗?”
“当然。看那些树木。”这些树木变成微小的灰烬,它们在某个时间被砍倒,然后在一片树洞中再次长出来新芽,没有一株有手臂粗。“没有一株树能够隐藏监听器。此外,以前我就在这里了。”

He still had not the courage to approach her. “We’re all right here?” he repeated stupidly.

“Yes. Look at the trees.” They were small ashes, which at some time had been cut down and had sprouted up again into a forest of poles, none of them thicker than one’s wrist. “There’s nothing big enough to hide a mike in. Besides, I’ve been here before.”

他们仅仅聊聊天。现在,温斯顿完全做到了接近女孩子。女孩非常坦诚地站在温斯顿面前,脸上微微挂着令人啼笑皆非的笑容,好像她想知道,为啥温斯顿举止这么迟钝。风信子花朵像瀑布一样撒在地上。他们好像对躺倒在地,取得了一致同意。温斯顿抓着女孩的手。

They were only making conversation. He had managed to move closer to her now. She stood before him very upright, with a smile on her face that looked faintly ironical, as though she were wondering why he was so slow to act. The bluebells had cascaded on to the ground. They seemed to have fallen of their own accord. He took her hand.

“你信不信?”温斯顿说道,“直到现在这一刻,我都不知道你是什么样的眼光?”他们都是棕色眼睛,温斯顿注意到,黑色睫毛下,有点棕色阴影的光晕。“现在,你已经看到我的眼光是什么样子了,你看着我这幅鸟样,还能忍受吗?”

“Would you believe,” he said, “that till this moment I didn’t know what colour your eyes were?” They were brown, he noted, a rather light shade of brown, with dark lashes. “Now that you’ve seen what I’m really like, can you still bear to look at me?”

“当然,很容易。”
“我都是个39岁老头子。我有个摆脱不了的妻子。我双腿还有静脉曲张。我还有五颗假牙。”
“我一点都不在乎,”女孩说道。

“Yes, easily.”

“I’m thirty-nine years old. I’ve got a wife that I can’t get rid of. I’ve got varicose veins. I’ve got five false teeth.”

“I couldn’t care less,” said the girl.

下一刻,说完这些,简直都不知道说什么了。女孩就那么躺在他怀里。一开始,温斯顿没有丝毫感觉,难以置信。这具年轻的肉体紧紧靠着他身上,大量的黑色头发碰到了温斯顿的面颊,嗯,真的!当女孩确实转过她的脸时,此时,温斯顿正好吻到了完全张开的红唇。女孩用双臂抱紧温斯顿的脖子,女孩正呼唤着他为“亲爱的”、“宝贵良人”和“爱人”。温斯顿把女孩扑倒在地,女孩完全欲拒还迎,他本可以为所欲为。

The next moment, it was hard to say by whose act, she was in his his arms. At the beginning he had no feeling except sheer incredulity. The youthful body was strained against his own, the mass of dark hair was against his face, and yes! actually she had turned her face up and he was kissing the wide red mouth. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one. He had pulled her down on to the ground, she was utterly unresisting, he could do what he liked with her.

但是,事实上,温斯顿并没有生理上的欲望,除了简单的搂搂抱抱。他所有的感觉就是难以置信和骄傲开心。他开心的是,他们都搂搂抱抱了,但是却没有生理欲望。时间很快,女孩的青春美好已经让他恐惧,他已经太习惯于单身生活——他不知道原因。女孩自己站起来,从头上拔出一根风信子花朵。女孩靠着温斯顿坐着,用手臂抱着温斯顿的腰。

But the truth was that he had no physical sensation, except that of mere contact. All he felt was incredulity and pride. He was glad that this was happening, but he had no physical desire. It was too soon, her youth and prettiness had frightened him, he was too much used to living without women --he did not know the reason. The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair. She sat against him, putting her arm round his waist.

“别介意,亲爱的!慢慢来。我们有整个下午的时光。这难道不是个极好的藏身之所吗?有一次社区组织的远游活动,我发现了这个宝地。如果有人接近这里一百米范围内,你就能马上听到动静。”

“Never mind, dear. There’s no hurry. We’ve got the whole afternoon. Isn’t this a splendid hide-out? I found it when I got lost once on a community hike. If anyone was coming you could hear them a hundred metres away.”

“温斯顿问道:“你叫什么名字?”
“朱丽娅。我知道你名字。就是温斯顿——温斯顿•斯密斯。”
“你怎么知道我叫什么呢?”
“亲爱的,我想,我比你更容易找出一些什么吧。告诉我,那天我给你暗示之前,你是怎么看待我的?”

“What is your name?” said Winston.

“Julia. I know yours. It’s Winston --Winston Smith.”

“How did you find that out?”

“I expect I’m better at finding things out than you are, dear. Tell me, what did you think of me before that day I gave you the note?”

温斯顿觉得没必要对她说谎话。甚至,这是出于一种爱情的坟墓的话——如果讲这种糟糕的谎话。
“我讨厌你的目光,”温斯顿实话实说,“我想办了你,然后谋杀你。两个星期前,我都认真想过用鹅卵石贯穿你的脑袋。如果你真的想知道,我幻想中,你可能为思想督查做事。”
女孩高兴地狂笑不止。很明显,把这当成了自己优秀伪装得体现。
“不是思想督查啦!你就不能认真想想吗?”

He did not feel any temptation to tell lies to her. It was even a sort of love-offering to start off by telling the worst.

“I hated the sight of you,” he said. “I wanted to rape you and then murder you afterwards. Two weeks ago I thought seriously of smashing your head in with a cobblestone. If you really want to know, I imagined that you had something to do with the Thought Police.”

The girl laughed delightedly, evidently taking this as a tribute to the excellence of her disguise.

“Not the Thought Police! You didn’t honestly think that?”

“好吧!可能确实不是那样的。但是,从你整体的形象——因为你是年轻性感又健康,你知道的——我想那绝对有可能的——”
“你想我是个三好党卫成员,说话做事纯洁无比,条幅、行军、口号、游戏和社团远游,所有这些都参与。并且,你就开始想,如果我有一刻钟的机会,肯定会告发你的思想罪,然后你就会被杀掉啦?”

“Well, perhaps not exactly that. But from your general appearance --merely because you’re young and fresh and healthy, you understand -- I thought that probably--”

“You thought I was a good Party member. Pure in word and deed. Banners, processions,slogans, games, community hikes all that stuff. And you thought that if I had a quarter of a chance I’d denounce you as a thought-criminal and get you killed off?”

“是的,就这种情况。太多的年轻女孩们就想那样,你懂的。”
“想那样做,真是一件血腥的事情。”女孩说着话,一边撕下“少年反性别联合会”的鲜红丝带,把它扔到一根粗树枝上。然后,她好像被什么东西碰到腰,她感觉在她工服口袋里,长出一大块巧克力。女孩把巧克力扳一半递给温斯顿。即使,温斯顿以前拿到这种巧克力,他闻起来就知道这不常见。黑色的巧克力闪闪发光,而且用银色的纸张包裹着。

“Yes, something of that kind. A great many young girls are like that, you know.”

“It’s this bloody thing that does it,” she said, ripping off the scarlet sash of the Junior Anti-Sex League and flinging it on to a bough. Then, as though touching her waist had reminded her of something, she felt in the pocket of her overalls and produced a small slab of chocolate. She broke it in half and gave one of the pieces to Winston. Even before he had taken it he knew by the smell that it was very unusual chocolate. It was dark and shiny, and was wrapped in silver paper.

一般说来,巧克力都是淡棕色易碎食品,如果凑近去观察,就像是垃圾火光中的烟灰。但是,过了一会,温斯顿尝了巧克力,喜欢女孩给他的这块。最初,一丝香味勾起了他某些几乎模糊的回忆,但是,这回忆仍然是有着巨大影响和纷繁复杂。

Chocolate normally was dull-brown crumbly stuff that tasted, as nearly as one could describe it, like the smoke of a rubbish fire. But at some time or another he had tasted chocolate like the piece she had given him. The first whiff of its scent had stirred up some memory which he could not pin down, but which was powerful and troubling.

温斯顿问道:“你从哪里得到这东西的?”
“黑市啊”女孩淡定地说,“实际上,我是那种女孩子,看着吧,我善于虚情假意的游戏。我是间谍群的群主。我每周为少年反性别联盟工作三个晚上。过去,我花了成百上千个小时,看到了整个伦敦血腥的腐烂。在队伍里,我总是拿着一个横幅走在末尾。我总是看上去激情满满,并且绝不逃避任何活动。总是跟着人群呐喊,这就是我做的样子。这是保证安全的唯一方式。”

“Where did you get this stuff?” he said.

“Black market,” she said indifferently. “Actually I am that sort of girl, to look at. I’m good at games. I was a troop-leader in the Spies. I do voluntary work three evenings a week for the Junior Anti-Sex League. Hours and hours I’ve spent pasting their bloody rot all over London. I always carry one end of a banner in the processions. I always Iook cheerful and I never shirk anything. Always yell with the crowd, that’s what I say. It’s the only way to be safe.”

最初的巧克力块已经在温斯顿舌头融化。味道是那么浓郁鲜美。但是,仍然有那种记忆,正悄悄爬到他潜意识的边缘徘徊,那是一种很强烈的感觉,非但没有减少,反而变成确切的形态。温斯顿只是意识到,这该是某种实际行动的记忆,他本应该解除它,但他办不到。

The first fragment of chocolate had melted on Winston’s tongue. The taste was delightful. But there was still that memory moving round the edges of his consciousness, something strongly felt but not reducible to definite shape, like an object seen out of the corner of one’s eye. He pushed it away from him, aware only that it was the memory of some action which he would have liked to undo but could not.

“你很年轻,”温斯顿说道,“你比我小了10岁,甚至15岁。你怎么看被我这样的糟老头子吸引呢?”
“是你面孔中某些气质吧。我想,我要给个机会。我很善于标记那种并不属于组织的人们。我一看到你,我就知道你背叛了他们。”

“You are very young,” he said. “You are ten or fifteen years younger than I am. What could you see to attract you in a man like me?”

“It was something in your face. I thought I’d take a chance. I’m good at spotting people who don’t belong. As soon as I saw you I knew you were against them.”

他们,这事还是出现了。党卫意味的东西。并且,在所有内部党卫组织之上,女孩所讨论的公开厌恶和嘲弄,让温斯顿感觉很不舒服。尽管他知道,待这里他们是安全的。如果其他任何地方,可能就就危险了。关于女孩,让温斯顿吃惊不已的一件事,就是他语言中的粗俗。党卫成员被认为不必发誓效忠,而且,无论如何,温斯顿确实很少大声发誓。然而,朱丽娅好像并不会提及党卫,并且,特别是对内部党卫组织,完全不用那种你记录的“人云亦云”方式去讲述。

Them, it appeared, meant the Party, and above all the Inner Party, about whom she talked with an open jeering hatred which made Winston feel uneasy, although he knew that they were safe here if they could be safe anywhere. A thing that astonished him about her was the coarseness of her language. Party members were supposed not to swear, and Winston himself very seldom did swear, aloud, at any rate. Julia, however, seemed unable to mention the Party, and especially the Inner Party, without using the kind of words that you saw chalked up in dripping alley-ways.

温斯顿并不讨厌这种讲话。只不过,这是一种违反党卫组织的行为方式,并且,用这种形式,交流就显得好像自然和健康,就像一匹马闻到腐烂干草后,打了一个喷嚏。他们离开林间空地,再次漫步穿过方形空格,然而,他们的双臂互相抱着腰身,这就让彼此不论如何,都能足够容纳两人齐头并进。

He did not dislike it. It was merely one symptom of her revolt against the Party and all its ways, and somehow it seemed natural and healthy, like the sneeze of a horse that smells bad hay. They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other’s waists whenever it was wide enough to walk two abreast.

现在,温斯顿注意到女孩的腰肢是那么柔软细腻,而且在也看不到那条鲜红丝带。在一声低吟之上,他们没再说话。在空地在,朱丽娅说,最好是保持安静。目前,他们已经到达小池塘的尽头。女孩让温斯顿停下来。

He noticed how much softer her waist seemed to feel now that the sash was gone. They did not speak above a whisper. Outside the clearing, Julia said, it was better to go quietly. Presently they had reached the edge of the little wood. She stopped him.

“别走进那开阔的空间。那可能有人监视。只有保持在树林里,我们才是安全的。”
他们站在榛树灌木丛阴影下。太阳光透过茂密的树叶,照在两人火辣辣的脸上。温斯顿望着密林之外,经历着一种奇妙又缓慢震惊的认知过程。目之所及,他悟了,随着一条人行道,温斯顿漫步穿过它,发现一个紧咬的旧牧场,到处都有鼹鼠丘。在粗榆树枝对面,破烂的树篱笆里,他刚好觉察到微风摇晃着树叶。并且,稠密的树叶像女人的头发一样,微微摇摆。可以肯定,在附近的某个地方,但是目光难及。在绿色池塘的溪流里,是否一定有雅罗鱼正在游动呢?

“Don’t go out into the open. There might be someone watching. We’re all right if we keep behind the boughs.”

They were standing in the shade of hazel bushes. The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces. Winston looked out into the field beyond, and underwent a curious, slow shock of recognition. He knew it by sight. An old, closebitten pasture, with a footpath wandering across it and a molehill here and there. In the ragged hedge on the opposite side the boughs of the elm trees swayed just perceptibly in the breeze, and their leaves stirred faintly in dense masses like women’s hair. Surely somewhere nearby, but out of sight, there must be a stream with green pools where dace were swimming?

“这里附近,是不是有条溪流?”温斯顿轻声问道。

“Isn’t there a stream somewhere near here?” he whispered.

“对的。有一条溪流。实际上,它就在下一片田地的边沿。里面有鱼,硕大的鱼。你可以在柳树下池塘看到它们,正摇摇摆尾呢!”
“真是金色的乡村——绝对是。”温斯顿喃喃自语。

“That’s right, there is a stream. It’s at the edge of the next field, actually. There are fish in it,great big ones. You can watch them lying in the pools under the willow trees, waving their tails.”

“It’s the Golden Country -- almost,” he murmured.

“金色乡村?”
“这没什么,真的。有时候,我在睡梦中就能看到一副美景。”
朱丽娅低声说:“快看!”

“The Golden Country?”

“It’s nothing, really. A landscape I’ve seen sometimes in a dream.”

“Look!” whispered Julia.

距离不到五米远,一只鸫鸟已飞到一棵树上,几乎正对着他们面颊的前方。可能鸫鸟并没有看到两人。鸟站在太阳底下,两人立在阴影处。鸫鸟展开双翅,找了个位置,再次小心合上翅膀,好一会低着脑袋,好像对着太阳做着某种致敬,然后开始发出一连串美妙歌声。

A thrush had alighted on a bough not five metres away, almost at the level of their faces. Perhaps it had not seen them. It was in the sun, they in the shade. It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song.

在这午后平静时光,鸫鸟歌声是如此令人心颤。温斯顿和朱丽娅双手紧紧握在一起,被这美景深深折服。歌声持续,一分钟接着一分钟,随着令人惊人的变调,歌声竟然一次都没重复过,就好像这只鸟几近卖弄她的精湛歌喉。有时,她停下来几秒钟,展开和重新安放它的翅膀,然后,隆起它斑点的胸部,再次发出美妙的歌声。

In the afternoon hush the volume of sound was startling. Winston and Julia clung together, fascinated[3]. The music went on and on, minute after minute, with astonishing variations, never once repeating itself, almost as though the bird were deliberately showing off its virtuosity. Sometimes it stopped for a few seconds, spread out and resettled its wings, then swelled its speckled breast and again burst into song.

温斯顿模模糊糊,对这只鸫鸟有种肃然起敬。那只鸟正在为谁为什么歌唱呢?没有配偶,也没有对手正望着它啊。究竟是什么东西使得它站在孤木边沿,做这种毫无意义的歌唱呢?温斯顿想知道,究竟是否有一只麦克风,隐藏在附近的某个地方。他和朱丽娅只是用着呢喃耳语说话,并且,它也录不到他们说的话,但是,监听器恐怕能录到鸫鸟的歌声。

Winston watched it with a sort of vague reverence. For whom, for what, was that bird singing? No mate, no rival was watching it. What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness? He wondered whether after all there was a microphone hidden somewhere near. He and Julia had spoken only in low whispers, and it would not pick up what they had said, but it would pick up the thrush.

可能,在某个小监听器的另一头,像甲壳虫一样的男人正专注地听着——听那鸫鸟唱歌。但是,某种程度上,潮水般的歌声,把温斯顿头脑中的所有思考都挤出去。这歌声好像一种液体物质,混在透过树叶的阳光中,全部浇灌到他头上。温斯顿停下思考,只是去感悟。

Perhaps at the other end of the instrument some small, beetle-like man was listening intently --listening to that. But by degrees the flood of music drove all speculations out of his mind. It was as though it were a kind of liquid stuff that poured all over him and got mixed up with the sunlight that filtered through the leaves. He stopped thinking and merely felt.

他臂弯里,女孩的腰肢是柔软和温暖的。温斯顿抱紧女孩,甚至于他们心连心。女孩的身体好像要融进温斯顿的身体里。不论他的手摸到哪里,它都像是柔顺似水一样。他们的嘴唇紧紧贴在一起。这种感觉和早先互相生硬地亲吻完全不同。当他们再次移开脸时,两人都深深叹气。那只鸫鸟受到惊吓,哗啦一声展翅逃走了。

The girl’s waist in the bend of his arm was soft and warm. He pulled her round so that they were breast to breast. her body seemed to melt into his. Wherever his hands moved it was all as yielding as water. Their mouths clung together. it was quite different from the hard kisses they had exchanged earlier.When they moved their faces apart again both of them sighed deeply. The bird took fright and fled with a clatter of wings.

温斯顿把双唇靠近女孩耳朵。他轻声说道:“现在,”
“别在这里,”女孩喃喃回复道,“回到那个藏身处。那里更安全。”

Winston put his lips against her ear. “Now,” he whispered.

“Not here,” she whispered back. “Come back to the hideout. It’s safer.”

很快,随着一阵应景的树枝踏碎声,他们沿原路返回到那个林间空地。当他们来到先前到过的小树苗圆圈时,那里,她转身面对着温斯顿。两人呼吸都急促起来,但是,那种微笑再次出现在女孩嘴角。片刻间,朱丽娅站定望着温斯顿,然后摸在她工服的拉链上。并且,真的!温斯顿觉得,这几乎就像在梦中一样。几乎就在温斯顿尽情幻想中,朱丽娅已经脱下了衣裤,并且,当她猛地把他俩推到旁边,那个狂野的动作似乎把整个文明都歼灭。朱丽娅的身体在太阳底下泛着白光。但是,温斯顿好一阵子都没有看向女孩的肉体。温斯顿的眼睛,锚定在女孩勇敢微笑的雀斑脸上。他跪倒在女孩跟前,然而抓着女孩的双手摸向自己。

Quickly, with an occasional crackle of twigs, they threaded their way back to the clearing. When they were once inside the ring of saplings she turned and faced him. They were both breathing fast. but the smile had reappeared round the corners of her mouth. She stood looking at him for an instant, then felt at the zipper of her overalls. And, yes! it was almost as in his dream. Almost as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with that same magnificent gesture by which a whole civilization seemed to be annihilated. Her body gleamed white in the sun. But for a moment he did not look at her body. his eyes were anchored by the freckled face with its faint, bold smile. He knelt down before her and took her hands in his.

“你以前就这样做过吗?”
“当然。数百次了——好吧,不论如何,数不清次数了。”
“同党卫成员吗?”
“是的,总是和党卫成员。”
“同内部的党卫成员们吗?”
“不是同那些猪狗不如的,不是。但是,如果他们获得一半机会,原本有很多次。他们并不是如他们表现的那么纯洁。”

“Have you done this before?”

“Of course. Hundreds of times -- well, scores of times anyway.”

“With Party members?”

“Yes, always with Party members.”

“With members of the Inner Party?”

“Not with those swine, no. But there’s plenty that would if they got half a chance. They’re not so holy as they make out.”

温斯顿的心砰砰跳。女孩已经做过数不清的次数——他但愿真的有成百上千次。不论如何,那就暗示在堕落中,总用一种野蛮的期望填满他。谁知道呢,可能在表面之下,党卫腐烂不堪,它的强烈信仰和自我否定,简单里藏着邪恶。

His heart leapt. Scores of times she had done it: he wished it had been hundreds -thousands. Anything that hinted at corruption always filled him with a wild hope. Who knew, perhaps the Party was rotten under the surface, its cult of strenuousness and self-denial simply a sham concealing iniquity.

如果温斯顿原本已感染他们全部人中的麻风病和梅毒,他是多么乐意这样做!无论如何地堕落,如何动摇,如何暗中破坏!温斯顿把朱丽娅拉过来,这样他们就能面对面跪着。

If he could have infected the whole lot of them with leprosy or syphilis, how gladly he would have done so! Anything to rot, to weaken, to undermine! He pulled her down so that they were kneeling face to face.

“听着!你拥有的男人越多,我越爱你!你能理解吗?”
“当然,完全理解。”
“我憎恨纯洁。我憎恨女神。我不想任何道德存在任何地方。我想每个人都堕入深渊骨髓。”
“好的,我完全满足你,亲爱的!我就是堕落到骨髓之人。”

“Listen. The more men you’ve had, the more I love you. Do you understand that?”

“Yes, perfectly.”

“I hate purity, I hate goodness! I don’t want any virtue to exist anywhere. I want everyone to be corrupt to the bones.”

“Well then, I ought to suit you, dear. I’m corrupt to the bones.”

“你喜欢做这些吗?我意思不是说简单的我——我意思这件事本身如何?”
“我就爱它。”
那是他想听的最重要的话。绝不是一个人的爱情,而且动物本能——简单的无差别欲望——那就是把党卫撕得粉碎的暴力。温斯顿把朱丽娅压倒在草地上,就在掉落的风信子花朵间。

“You like doing this? I don’t mean simply me: I mean the thing in itself?”

“I adore it.”

That was above all what he wanted to hear. Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces. He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells.

这一次,不再有任何困难。现在,他们胸膛起伏间,慢慢变成正常速度,并且,在一种无助的愉快中,他们变得散架。太阳似乎已经变得越来越热。他俩都疲倦了。温斯顿伸出手捡起掉在一旁的工服,然后为女孩拉上衣裤。现在,他们几乎躺下睡着了,并且,睡了足足半小时。

This time there was no difficulty. Presently the rising and falling of their breasts slowed to normal speed, and in a sort of pleasant helplessness they fell apart. The sun seemed to have grown hotter. They were both sleepy. He reached out for the discarded overalls and pulled them partly over her. Almost immediately they fell asleep and slept for about half an hour.

温斯顿率先醒过来。他坐起来,看着这张雀斑脸,女孩仍然枕着她手掌平静地睡着。除了她的嘴唇之外,你几乎不能称呼她漂亮。如果你凑近看,圆溜溜的双眼,画着有一两根线条。黑色短发非常浓密柔软。他发现,自己仍然不知道她的姓氏,也不知道她住哪里。

Winston woke first. He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand. Except for her mouth, you could not call her beautiful. There was a line or two round the eyes, if you looked closely. The short dark hair was extraordinarily thick and soft. It occurred to him that he still did not know her surname or where she lived.

这幅年轻强健的肉体,现在独立地沉睡着,唤起了温斯顿一种怜悯和保护的感觉。但是,温斯顿待在榛树底下,感受着这盲目的温柔。这时,鸫鸟正唱着歌,尽管还未完全飞回来。温斯顿拉着女孩的工裤到旁边,研究着女孩光滑白皙的侧颜。他想,过去一个男人看着一个女孩的身体,看着她身体性感,那么故事往往就要结束了。

The young, strong body, now helpless in sleep, awoke in him a pitying, protecting feeling. But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back. He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank. In the old days, he thought, a man looked at a girl’s body and saw that it was desirable, and that was the end of the story.

但是,如今,你本就没有纯洁的爱情或者圣洁的欲望。没有情感是纯洁的,因为一切事物都混杂着恐惧和憎恨。他们拥抱就是一场战斗、一次高潮和一次成功。它就是一股风潮,撞击着党卫。它是一种政治行为。

But you could not have pure love or pure lust nowadays. No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred. Their embrace had been a battle, the climax a victory. It was a blow struck against the Party. It was a political act.

译注:

[1]一股政治邪风席卷而来,两具堕落身体在天堂外,仍然是整个章节的标题。第二部故事渐入高潮,男女主人公正式交锋,本以为是针尖对麦芒,没想到却是半斤八两。

[2].Already on the walk from the station the May sunshine had made him feel dirty and etiolated, a creature of indoors, with the sooty dust of London in the pores of his skin.这句话,暂时译为:“从车站走在路上时,温斯顿作为一种室内生物,伦敦的烟尘充斥着他每个毛孔,五月的阳光就已经让他觉得肮脏不堪和无精打采。”

很显然,这里我给它调换了翻译的顺序,只是为了让中文读起来更顺口罢了。etiolated,形容词,形容植物枯萎凋零的样子,这里很显然把温斯顿用来拟物,人“枯萎凋零的样子”,那当然就是无精打采了。sooty表示“乌黑的,烟煤熏黑的”,这里实际上译作“黑尘”或者“烟尘”都可以,我比较后,觉得“烟尘”可能更顺口一点,然后就用了“烟尘”,当然“黑尘”也完全可以。当然直接在“烟尘”的前面补一个“黑色”,亦无不可。

[3]In the afternoon hush the volume of sound was startling. Winston and Julia clung together, fascinated.这两句暂时译作“在这午后平静时光,鸫鸟歌声是如此令人心颤。温斯顿和朱丽娅双手紧紧握在一起,被这美景深深折服。”

hush,表示“安静,寂静,别说话”的意思。volume of sound,表示“声调”,谁的声调,当然是那只鸫鸟,英文叫thrush,a bird that has light brown or black feathers and a beautiful voice, preys on insects, is regarded as a beneficial bird, and is of many species.(一种羽毛淡褐色或黑色,歌喉动听的鸟,吃昆虫,被认为是益鸟,有许多种类.)

所以这种鸟是很正面积极的动物,表达一种愉快与温暖的气氛,就这一章中,鸫鸟就出现了两次之多。

说起thrust ,我又想到同一章里面有个“风信子”,英文叫bluebell,也叫“圆叶风铃草,蓝铃花,风信子”,1. a European spring-flowering bulbous plant with bell-shaped blue or white flowers and有毒的greenish-white berries,2. one of the most handsome prairie wildflowers laving large erect bell-shaped bluish flowers; of moist places in prairies and fields from eastern Colorado and Nebraska south to New Mexico and Texas,3. perennial of northern hemisphere with slender stems and bell-shaped blue flowers。

这一章出现了很多次“风信子”,但是,很显然寓意不太好,或者说带有某种负面和消极意味,因为它这花朵“有毒”,实际上,小说里,作者也是用“风信子”花朵比喻两人的关系“有毒”,实际上,小说里,也暗示我们这花朵刺激鼻子很不舒服,毕竟有毒嘛。

内容来自 简书首页,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅