考研英语/MTI:这句每个词都认识,为什么还是译不顺?

https://www.economist.com/business/2026/10/29/the-worlds-biggest-maker-of-spectacles-faces-a-crisis

1. 导读|股份平分了,事情却难办了

八个人平分股份,七个人同意,一件事能不能办?在Delfin这家控股公司,许多决定还真办不了:通过门槛是88%,七人的股份加起来只有87.5%。它持有眼镜巨头依视路陆逊梯卡32%的股份,家里人谈不拢,也会影响眼镜公司的事。文章写到,这家眼镜公司旗下有雷朋等品牌,营收同比增长9%,投资者却仍担心家族内斗。创始人希望继承人凡事商量着来,留下的规则却让任何一人都能挡住相关决策。

2. 英文原文

Leonardo Maria’s desire for change at Delfin is understandable. “The governance is broken,” argues Bernardo Bertoldi, an expert on family businesses at Turin University. Delfin is set up such that each of its eight equal shareholders—the founder’s six children, his stepson and his widow—in effect has a veto over the many decisions that require an 88% supermajority. The elder Del Vecchio’s hope had been to keep his family united through the need for consensus. In practice, the structure he created is too rigid, argues Mr Bertoldi.

考研阅读练习|哪一个说法有原文依据?

What does the paragraph suggest about Delfin’s governance?

A. Each shareholder can block every decision made by Delfin.
B. The founder intended to keep his heirs out of company decisions.
C. The voting rules allow any one shareholder to block many decisions.
D. Bertoldi believes the current structure has kept the family united.

3. 中文译文

莱昂纳多·玛丽亚希望改变Delfin的治理方式,并不难理解。都灵大学家族企业专家贝尔纳多·贝尔托迪(Bernardo Bertoldi)认为:“治理机制已经失灵。”Delfin的八位股东持股均等,分别是创始人的六个子女、一名继子和遗孀。许多决策须获得88%的赞成票才能通过,因此每位股东实际上都拥有否决权。老德尔·维奇奥本想借助必须达成共识的要求来维系家族团结。但贝尔托迪认为,实际运作中,这种架构过于僵化。

4. 词汇与表达注释

① in effect:实际上

这里不一定另有一条“每人都有否决权”的规定。光是股份比例加上88%的要求,就已经让每个人都能挡住这类决定。说工作时也能用:有人没有经理的头衔,干的却一直是经理的活。

She has no management title, but she is, in effect, running the whole team.

她没有管理职务,但整个团队实际上都靠她在带。

不过,说一项规定 is in effect,意思就变成“仍然有效、正在实行”。take effect 则是“开始生效”。下面一句把这两种用法放在了一起:

The new refund policy takes effect on Monday; the old one is still in effect until then.

新的退款政策周一生效,在那之前,旧政策仍然有效。

② have a veto over:有权否决,能阻止……通过

开会时“我不同意”和“我不同意,这事就办不了”,差别很大。前者用oppose 就行,后者才说得上有否决权。have a veto over a decision / a proposal,就是能否决一项决定或提案。

I can oppose the proposal, but I have no veto over it.

我可以反对这项提案,但无权否决它。

也可以把veto /ˈviːtəʊ/ 直接当动词:The board vetoed the proposal. 就是“董事会否决了这项提案”,无需再加 over。

③ consensus /kənˈsensəs/:共识;但是不同于全票赞成

We reached a consensus on the deadline, but we still disagree about how to divide the work.

截止日期谈妥了,但工作怎么分,大家还有分歧。

reach a consensus on sth 是“就某件事达成共识”,on后面写谈妥了什么。如果还在沟通、争取大家支持,可以用build consensus。但“达成共识”不一定是在说投票,更没告诉你有多少票赞成。明确说“全票赞成”可以用 unanimous approval。本文为什么非得人人点头?这要结合股份比例和88%的要求来算,不能光看 consensus 这个词。

5. 长难句解析

原句

Delfin is set up such that each of its eight equal shareholders—the founder’s six children, his stepson and his widow—in effect has a veto over the many decisions that require an 88% supermajority.

结构拆解|先弄清谁能否决什么

each of its eight equal shareholders
has a veto over the many decisions
that require an 88% supermajority

前面的 Delfin is set up such that… 说的是:“Delfin是这样安排的,以至于……”。后面说安排带来了什么结果:每位股东都能否决许多决定。破折号里只是补充八位股东分别是谁,暂时拿开,不影响找到主语和谓语。

句末的 that require an 88% supermajority 是修饰 decisions 的定语从句,回答“哪些决定”:那些需要88%赞成票才能通过的决定。读到这里,才知道每个人究竟能否决什么。

阅读题答案:C。A错在一个词上。

A写的是 every decision,“每一项决定”,说过头了。原文只说许多决定要达到88%的要求,没说所有事都按这个办法处理。C说任何一位股东都能挡住许多决定,和原文一致。

B说创始人想让继承人别参与决策,文中没有这回事。D更容易看走眼:创始人希望一家人团结,专家却觉得这套安排太僵化。D把前者的愿望写成了后者认可的结果。做阅读题,除了看词对不对,也得问一句:这话是谁说的,他说的是愿望,还是已经发生的事?

翻译点拨|MTI英译汉:两种语序,差在哪里?

八位股东分别是谁,可以单独说。剩下这部分如果照着英文顺序翻,会是这样:每位股东实际上对许多需要88%特别多数通过的决策拥有否决权。

不算译错,但“许多需要88%特别多数通过的决策”这一串太长,读起来费劲。中文可以先把规则说清楚:许多决策须获得88%的赞成票才能通过,因此每位股东实际上都拥有否决权。

前一句说八人持股一样多,这句说要88%的赞成票。知道了这两件事,再读“每个人都有否决权”,就好理解了。加“因此”也有英文依据:原句用 such that 说明的就是这套安排带来的结果。

这里的 equal shareholders 要译成“持股均等的股东”。如果只写“地位平等”,大家就不知道八人各占多少股份,也难以理解为什么七个人同意还不够。语序可以换,但是这层意思不能漏。

写在最后

这段读完,大家可以试着不看译文,把那条88%的规则讲给别人听。如果对方能听明白“为什么一人反对就办不成”,那就可以过了!


想把外刊读下去,可以先试读一篇

如果你也常常花了不少时间找文章、查词、对译文,最后只记得文章大意,可以先看看知行者联盟·365天外刊阅读会员中心的试读。会员中心把原文、双语译文、词汇、句子解析和音频放在同一个页面,省去来回找材料、切换工具的步骤。

试读时,不妨先选一句自己翻译,再对照译文和注释修改,最后听一遍音频。看完后问问自己:有没有一处原先没读准的意思,现在能解释清楚?也看看这种内容深度和使用方式,是否适合自己的水平,再决定要不要长期订阅。

点击进入会员中心试读,先体验一篇,再决定是否加入年费会员。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员

---END---




文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅