第三期经济学人打卡营
最近两期经济学人打卡营的答疑区里,反复出现一类问题。
句子里的单词几乎都认识,大意似乎也看懂了,可真要说清楚作者在讲什么,或者自己动手翻译,就开始卡壳。
有人找不到长句的主干;有人每个词都查对了,译出来却还是不像中文;也有人看完解析觉得自己懂了,到了仿写环节,又不确定写出来的句子到底对不对。
这也是读《经济学人》最让人泄气的地方:文章明明摆在眼前,词也查了,语法好像也学过,可作者的逻辑、语气和真正想说的话,总隔着一层纱。
读懂,不等于读透
做了两期精读打卡营之后,我们越来越确定,把原文、译文和词汇整理出来并不难。难的是把大家卡住的那一步讲清楚。
为什么这个熟词不能按最常见的意思翻?
这个代词到底指向前面的谁?
一句话里明明没有“虽然”“因此”,中文译文为什么需要把这层逻辑补出来?
原文的定语很长,翻译时应该从前往后硬译,还是拆成两三个短句?
这些地方如果没有人带着拆,大家很容易停留在“看过答案,好像懂了”。等下一篇文章出现相似的句子,还是会卡在原来的地方。所以精读打卡营每天不会塞很多内容。我们从一篇文章里选两段,带大家把词义、句法、逻辑和中文表达一点点弄清楚。
不赶数量,先把当天这两段真正读进去。
每天具体怎么学
前一天晚上,预习区会先解锁。你先读英文原文,完成预习题,再试着翻译其中的长难句。这里不提前给讲解,目的是保留第一次阅读时真实的判断。
第二天早上,精读区解锁。你会看到原文标亮、中文译文、重点词汇、长难句拆解和老师带读。参考译文默认隐藏,先完成自己的试译,再打开对照。
精读结束后,还有翻译练习、仿写训练和自测题。学完不是点一下“已读”就结束,而是要真正动一次笔,看看自己能不能把当天学到的表达用出来。
有不明白的地方,可以直接在网页答疑区提交。当天晚上8点半,再回到答疑区看老师的回复。
整个过程都放在网页里,不用在群聊天记录里来回翻资料。
第三期,我们补上了仿写反馈
第一期结束后,有同学提到一个很实际的问题:仿写题做完了,却不知道自己写得对不对。这个反馈很有道理。
参考答案只能告诉你“可以这样写”,却不能告诉你自己的句子问题出在哪里。可能是搭配不自然,可能是句型套得太生硬,也可能是语法没有错,但英语母语者不会这样表达。
所以第三期增加了一项安排:每天前10份提交的仿写,由写作组老师批改。里面有代表性的句子,也会放到群里一起讲。写得好的,大家可以直接学习;写得不够准确的,也能看看问题出在哪里。很多时候,分析别人的句子,比只看一条标准答案更容易记住。
这项批改只针对每天前10份提交的仿写,不是所有作业都会逐份批改。这一点我们提前说清楚,免得大家报名后产生误解。
第三期会读什么
第三期仍然是20天正课,但20篇文章全部更换,不会重复前两期的课程内容。
第1周|AI、教育与科技
AI如何真正改善教育
校园禁手机,真的有用吗
中国大学真的世界第一了吗
求职者的AI军备竞赛
一块奶酪里的古代中国
第2周|就业、城市与普通人的生活
太多毕业生,太少岗位
AI不会消灭白领工作
美国楼市在发抖
中企在欧盟的第一条铁路
战后住宅为何成为热门景点
第3周|健康、老龄化与全球流动
老龄化的账,未必那么贵
免疫疗法的意外战场
留学生政策冲击下的大学
反游客运动错在哪里
世界经济为何没有崩
第4周|能源、环境与全球科技竞争
生成式AI的能源账单
旅游业的碳账单
核聚变竞赛里的中国
一桩芯片走私案
廉价对手围攻下的美国AI实验室
题材会从AI、教育、就业一路读到健康、能源和全球经济。每一天配一篇主文章,从中选择两段精读,同时在社群里发送该篇文章的全文双语资料。
为什么20天正课要放进30天
正课安排在周一到周五,周末不更新新课。
这样设计,是因为精读需要消化时间。连续30天每天塞入新内容,看上去进度很满,真正留下来的东西却未必多。周末可以查漏补缺,补卡、复习本周表达、重做错题等。哪一周工作忙,落下一两天,还有时间补回来。我们不希望大家每天追着资料跑,最后只留下一个“我好像学了很多”的印象。一天读懂两段,一周真正记住几个表达,比匆匆翻完一大摞材料更实在。
这期适合谁
如果你准备考研英语、CATTI或雅思,想积累真实外刊中的表达和论证方式,这套课程会比较对口。如果你能看懂英文大意,却经常卡在长句、熟词生义、指代关系和作者态度上,也可以从Day01开始。如果你收藏过很多外刊资料,却一直很难稳定读下去,网页解锁和社群节奏可能会帮你把“以后再读”变成今天真的读两段。但如果你只想一次性拿到20篇资料,下载后自己慢慢看,这个打卡营可能不太适合。课程会按学习节奏逐步解锁,不会在开营第一天把所有内容打包发完。
大家也可以在留言区:读《经济学人》时最常卡在哪一步——长句、熟词生义,还是读完说不出大意?欢迎留言聊聊。
报名之前,先试读一天
我们准备了一份完整的Day01试读。预习、精读、自测、翻译、仿写、打卡和答疑入口都保留了,可以先看看实际学习流程,再决定要不要报名。
点击文末“阅读原文”,即可打开试读页面。
也可以复制下面的网址到浏览器:
https://f6313249.economist-day1-qa.pages.dev/day01-trial
建议不要只看首页。可以顺着预习、精读和训练完整走一遍,看看这种节奏是不是适合自己。
第三期开营信息
开营时间:8月23日
课程周期:30天
正课数量:20天,周一至周五更新
每日内容:1篇主文章双语译文发社群,2段精读在网页端按节奏解锁
报名费用:199元
8月10日前报名,赠送《经济学人核心词汇1000》闪卡。
报名请添加小助理微信:foxwulihua4,添加时备注:第三期精读打卡营
我们不能保证20天之后,所有人都能毫不费力地读完一篇《经济学人》。这种话说出来也不负责任。但如果课程结束时,你再遇到一个长句,不会立刻从第一个词开始硬译;看到一个熟词,会知道先回到上下文判断;写完一句仿写,也能慢慢看出哪里自然、哪里生硬,这20天就没有白花。总之,先试读,再决定。
点击文末左下角“阅读原文”,打开Day01试读页!
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗