媒体:“刘邦”写成“刘帮”,珍藏版古籍咋成了错别字大合集

近日,辽宁省辽海出版社的一套珍藏版售价1380元的《孙子兵法》被曝存在多处文字和史实错误,其中“刘邦”写成“刘帮”,“闯入”变成“闯人”,更离谱的是,书中将费邑的弟弟写成了费邑,闹出兄弟同名的史实笑话。11月19日,出版社工作人员确认存在校对疏漏,并表示已经启动问题图书召回工作。

网友吐槽一套珍藏版《孙子兵法》出现多处错别字。图源:社交平台截图

一本标榜珍藏的经典读物,却成了读者手中的“错字大合集”,令人错愕。中国历来重视书籍的编纂。两千多年前,吕不韦组织门客编纂《吕氏春秋》,书成后悬于咸阳城门,以千金征求一字之改;西汉时期,刘向奉诏主持整理宫廷藏书,广泛搜集不同版本,逐一比勘文字、订正讹误。跨越千年的校书实践,所守护的始终是对文字的尊重与审慎。

珍藏的价值,首先在于内容经得起推敲。从古人悬书求校,到今天的大型古籍整理,书籍编纂始终需要对文字的准确性保持敬畏。它们所体现的并非对文字形式的过度考究,而是对知识负责的严谨态度。尤其是历史典籍,一处人名讹误可能造成历史人物混淆,一处史实错误也可能影响读者对历史脉络的理解。一套主打珍藏的文化典籍却频频出现低级错误,值得追问的显然不只是校对人员是否认真,更是出版机构是否真正理解手中这份文化责任。

1380元的定价之所以引发关注,也是因为书籍的高定价与低质量形成了鲜明反差。读者购买一套典藏图书,期待的不只是精美的外观,更是经过专业整理和严格审核的内容。倘若封面精致、包装考究,翻开书页却连历史人物姓名都频频出错,所谓的珍藏便失去了最重要的价值支撑。

从错别字到史实错误,暴露的是编校审核链条的失守。“刘邦”写成“刘帮”,“闯入”写成“闯人”,属于基础文字差错;将费邑的弟弟也写成费邑,则涉及人物关系和史实逻辑。前者考验文字校对能力,后者更需要编辑具备基本的历史知识和内容审读能力。不同性质的错误接连出现,说明问题值得从整个编校流程中寻找原因。

按照出版管理规定,图书出版实行编辑责任制度,并要求落实选题论证、三审责任制度、责任编辑制度和责任校对制度。这些环节共同构成出版质量的把关体系。一个显而易见的错字,却在初校、复校、终校多轮环节后仍被遗漏。此次问题图书进入市场,恰恰让人追问:这些制度在具体出版过程中是否真正发挥了作用?

出版社回应称,涉事图书属于合作出版项目,问题源于校对疏漏。合作出版本身并无问题,但合作模式不能成为责任分散的理由。谁负责内容编写,谁承担专业审读,出版社如何履行终审把关责任,都应当有清晰的分工。既然出版机构的名称印在书上,就应当对最终出版质量承担相应责任。将问题简单归结为校对疏漏,尚不足以回应公众对审核机制的质疑。

召回一本错书,更要修复出版机构的专业公信力。出版社启动召回、纠错重印,是对消费者权益的必要补救。但召回解决的是已经进入市场的问题图书,出版机构还需要进一步说明错误产生在哪个环节、涉及多少册图书、如何完成全面核查,以及读者如何办理退换。尤其是重新印刷的版本,应当经过严格的质量复核,让纠错真正落实到每一处文字和史实。

一本书的珍藏价值,不能靠精美包装和高价标签来证明。把每一个人名核准,把每一处史实查清,把每一道编校程序落到实处,才是出版机构对经典应有的敬畏,也是对读者最基本的尊重。

内容来自 澎湃新闻 - 首页头条,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab