有哪些文字发展到现在已经完全脱离了最初的本意?

黄佳智,公众号:在练 查看知乎原文

这种字还是蛮多的,举几个例子。

比如「而」字

今天最熟悉的意思是连词。

然而在甲骨文里,它长这样:像一撮垂下来的胡须,本义就是下巴上的胡子。

甲骨文「而」字

由于古音中「而」与「尔」音近,故借「而」作人称代词,慢慢的本义基本消失,后世只好另造一个「髵」字专门指代胡须。

「而」字的演变

比如「叔」字

现在通常指父亲的弟弟或丈夫的弟弟。

但在甲骨文里,字形是手在地上拾取豆粒的样子,本义为「拾取」、「收获」。

金文「叔」字

因「叔」与「少」在古音中韵部相通,后来「叔」用于兄弟排行中的年少者,慢慢的取代了「拾取」的原意,指「豆」的意思则另造一「菽」字表示。

「叔」字的演变

比如「自」字

今天就是「自己」的意思。

可在甲骨文里,它是个完整的鼻子形状:上面一竖是鼻梁,两边弯曲线条是鼻翼,中间是鼻纹,下面两个孔是鼻孔。

甲骨文「自」字

为什么后来用它表示「自己」?

因为人在言说「我」或强调自身时,常下意识指向自己的鼻子。

于是「自」被借去当第一人称,本义只能新造「鼻」字来替代。

「自」字的演变

比如「来」字。

现代通常用作动词「到来」。

但在甲骨文里,字形像一株麦穗,本义就是小麦。

甲骨文「来」字

因上古汉语中表「由彼至此」义的词‌本无其字‌,而意为「麦」名的「来」与「到来」之音上古同属‌来母之部‌,于是借形表义。

后来本义逐渐消失,只好用「麥」字代替。

「来」字的演变

比如「求」字

现在我们常用作「寻求」、「乞求」的意思。

但在甲骨文和金文里,它是一件毛皮大衣的象形,本意是皮衣。

甲骨文「求」字

后来‌由于获得皮衣需‌狩猎、寻找、索取‌,这一具体行为从「皮衣」名词引申出「设法得到」的动词义来,后来为区分词性,加「衣」旁造「裘‌」专表名词。

比如「且」字。

今天主要当连词表并列关系。

但在商代甲骨文中,它像神主牌位,也像男性生殖器。一种说法是因为古人崇拜祖先的生殖功能,就用这个形象表示「祖先」。

甲骨文「且」

后来,由于上古汉语中表示「将要、暂且」的虚词有音无字,便假借了读音相近的「且」字来记录。

为了区分,在「且」旁加「示」造出「祖」字,专表示祖先,「且」慢慢的变成虚词,读音也由 zǔ 变成 qiě。

「且」字的演变

比如「能」字

现在是「能力」「才能」的意思。

但在甲骨文里,它的字形实际上是一头站立的熊:大嘴朝下、四肢粗短、带钩的爪、短尾巴,本义指熊。

甲骨文「熊」字

因为熊能忍饥挨饿、在恶劣环境里生存,才用「能」来比喻有能力、本事。

「熊」字的演变

而指熊的本义后来用「熊」字来专门表示。

篆书「熊」字

后来隶书字形又将篆书字形下面的「火」化为「灬」完全脱离了象形字。

「熊」字演变

比如「北」字。

今天纯属方位词,与「南」相对。

但甲骨文里,它是两个人背对背站着,本义是「相违背」。

甲骨文「背」字

这就解释了为什么打败仗叫「败北」:

不是往北方跑,而是打仗本应正面迎敌,败了自然转身背向对方、朝反方向逃窜。

「背」字的演变

由于建筑多‌坐北朝南‌,人面南时,‌背部朝向即地理北方‌,「北」遂借指该方向。


以上,希望对你有帮助。

内容来自 知乎每日精选,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅