一个人越不可替代,公司越容易大起大落?|考研 / MTI精读

01  导读

一家公司最怕的,未必是老板不够强,而是老板强到无法被替代。创始人亲自抓产品、越级听汇报,能减少信息在层层传递中的损耗;可当判断、关系和组织文化都集中在一个人身上,公司也会承受“关键人物风险”:这个人一旦离开,继任者能否接住权力,团队还能不能照常运转,都会成为问题。领导者在组织中,究竟该有多核心?

“创始人模式”和“关键人物风险”,有什么区别?

创始人模式说的是管理方式:创始人深度介入产品、跨层级获取信息,并把自己的判断直接带进决策。

关键人物风险说的是组织依赖:知识、客户关系或决策权过度集中在少数人手里。前者可能提高速度,后者会让人员离开变成经营冲击。判断两者有没有混在一起,要看创始人不在场时,公司还能否作出同样质量的决定。

02  英文原文

Concentration of power brings more volatility with it, though this too can have upsides as well as downsides. In a paper published in 2001 Renée Adams of the University of Oxford and her co-authors found that the degree of centralisation in a firm (measured by, among other things, whether the chief executive was a founder and whether there was an independent chairman) was correlated with variability in corporate performance. The smaller the number of people exercising power inside a firm, in other words, the more likely it is that their decisions will have extreme consequences, for good and bad.

Perhaps the truest test of founder mode comes after the founder has gone. That’s not just when it becomes clear whether there is any sort of succession plan; it’s also when it is revealed whether a firm has been developing a culture or a cult. An omnipotent founder can make companies dependent on them, or they can instil values and standards designed to survive their own tenure. Businesses like Apple and Disney still bear the imprint of their long-gone creators. What will Nvidia stand for without Mr Huang in charge?

考研阅读四选一

What is the author’s central concern about highly centralised leadership?

A. It tends to lower a firm’s average profitability compared with professional management.

B. It can increase variation in outcomes and deepen dependence on one leader.

C. Having a formal succession plan shows that a company has built a lasting culture.

D. Founder-led firms rarely manage to pass their values to later generations.

答案与逐项解析

答案:B

A 错:原文谈的是业绩波动幅度,而非平均盈利水平。波动更大,不等于平均利润更低。

B 对:掌权者越少,决策越可能造成极端后果;全能型创始人还可能让公司对自己形成依赖。选项准确概括了两段共同担忧。

C 错:作者把继任计划和组织文化并列为两项独立检验;有计划,不等于已经形成能够延续的文化。

D 错:苹果和迪士尼至今仍带着创立者的印记,说明创始人的价值观可以延续。问题在于组织是否依赖个人,并非创始人企业很少传承价值观。

03  中文译文

权力集中会带来更大的波动,不过这同样既有好处,也有坏处。牛津大学的蕾妮·亚当斯(Renée Adams)及其合著者在2001年发表的一篇论文中发现,公司的集权程度(衡量因素包括首席执行官是否为创始人、是否设有独立董事长等)与公司业绩的波动性相关。换言之,公司内部掌握权力的人越少,他们的决策就越有可能带来极端后果,无论好坏。

也许,创始人离开之后,才真正考验“创始人模式”。到那时,不仅会看出有没有继任计划,也会看出一家公司培育出来的究竟是一种文化,还是一种个人崇拜。全能的创始人既可能让公司对自己产生依赖,也可能为公司注入价值观和标准,力求让它们在自己卸任后仍能延续。苹果和迪士尼这样的企业,至今仍带着早已远去的创立者留下的印记。没有黄仁勋掌舵的英伟达,又将代表什么?

04  词汇与表达注释

① be correlated with|与……相关

这个表达只说明两个变量一起变化,不能自动推出因果关系。原文说集权程度与业绩波动相关,并没有证明集权必然导致波动。

Heavy social-media use is correlated with poorer sleep among teenagers, but the relationship alone does not establish causation.

青少年频繁使用社交媒体与睡眠质量较差存在相关性,但这一关系本身不足以证明因果。

② for good and bad|无论结果好坏;有利也有弊

A dominant founder can shape a young company for good and bad.

强势创始人可能给一家年轻公司带来深远影响,结果有好有坏。

这里的good和bad说的是结果,并非道德评价。它是for better or worse、for good or ill一类说法的变体;不要与表示“永久地”的for good混淆。结合前文的extreme consequences,翻译成“无论好坏”最自然。

③ bear the imprint of|带有……留下的印记

imprint原指压痕、印记。用在组织上,强调某个人留下的价值观、审美或做事方式仍然清晰可见,即使本人早已离开。

Disney’s theme parks still bear the imprint of Walt Disney’s belief in tightly controlled storytelling.

迪士尼乐园至今仍带着华特·迪士尼对严密控制叙事的坚持。

05  长难句解析

原句

That’s not just when it becomes clear whether there is any sort of succession plan; it’s also when it is revealed whether a firm has been developing a culture or a cult.

结构拆解

That指上文所说的检验时刻。分号两边由not just...also...衔接,两个when都引导表语从句。第一个分句中,it是形式主语,whether there is any sort of succession plan是真正的主语从句;后半句结构相同。

翻译点拨

中文不必逐个译出形式主语 it,可顺译为“会看出……”。句子实际在问两个问题:公司有没有继任计划;它培育出来的究竟是组织文化,还是对个人的崇拜。

06  再练一句

MTI汉译英

一个团队越依赖某一位专家,关键知识就越可能随着他的离开而流失。

参考译文

参考译文A|保留“越……越……”

The more a team depends on a single expert, the more likely it is that critical knowledge will be lost when that person leaves.

参考译文B|名词化表达

Greater dependence on a single expert increases the risk that critical knowledge will be lost when that person leaves.

the more..., the more...最贴合原句的递进关系;B把“依赖程度”名词化,更像报告或议论文。

写在最后

强势领导者能统一方向,也会让更多结果取决于个人判断。判断一个组织是否过度依赖某个人,可以看他离开后,决策机制、人才和价值观还能否运转。没有黄仁勋,英伟达靠什么继续是英伟达?

今日互动:你所在的团队,如果最关键的那个人离开,还能照常运转吗?

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab