Mobile App Translation & Copy
₹750-1250 INR / hour
Posted 1 minute ago
•
Ends in 6 days
₹750-1250 INR / hour
I am wrapping up a new mobile app whose single purpose is to sell our products and services. All on-screen text, push notifications, and product blurbs must be sharp, persuasive, and available in both Urdu and English, so the job here is pure writing and translation work. Most strings already exist in rough, conversational Urdu peppered with English. Roughly 2,500 words are spread across the onboarding flow, catalog, cart, checkout, and a handful of marketing messages. The text needs to be refined for sales impact, translated or adapted into clear English, and kept within the current character limits so the layouts stay intact. Deliverables • Polished Urdu copy plus parallel English copy delivered in a simple .xlsx (key, source, final) • A concise one-page style guide that explains tone, preferred terminology, and any character-count constraints Acceptance criteria: zero spelling or grammar errors, natural-sounding marketing tone in both languages, all strings fit their allotted space. A background in mobile UX writing, e-commerce wording, and right-to-left display nuances will make the process smoother. Work in Google Sheets, Excel, Lokalise, or a similar tool—whatever keeps the file structured and easy for me to import back into the build.
Project ID: 40829709
About the project
2 proposals
Open for bidding
Active 19 secs ago
Location: Parner, India
Place your bid
Bid amount Email addressBenefits of bidding on Freelancer
Set your budget and timeframe
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average ₹813 INR/hour for this job


Hi there, Your project "Mobile App Translation & Copy" instantly caught my attention — it's exactly the kind of work we love to take on. I love turning a solid brief like yours into a polished result you’ll be proud to put your name on. From your brief I can see this involves content, copywriting, writing — all areas we handle in-house. We specialise in Copywriting, Translation, Mobile App Development, Hindi Translator, which lines up directly with what you need. How we'd approach it: - Research your topic, audience and tone of voice - Draft well-structured, original copy - Revise against your feedback - Deliver SEO-ready, polished content Delivering at the scale of 500 words is no problem for us — we're set up for volume without dropping quality. Happy to work hourly with transparent time tracking and regular check-ins. You can count on tight communication, on-time delivery, and a result that’s effortless to sign off on. I can start right away and keep you updated at every step — let’s make this a great one. Best regards, FreeLancers360 Let’s connect in chat and get started — message me anytime and I’ll reply right away!


Hello, I am interested in your project to refine and translate the copy for your new e-commerce mobile app. I understand that you need to convert existing rough Urdu and English strings into professional, persuasive content that maintains the layout integrity of your onboarding, catalog, and checkout flows. My expertise in Mobile App Development allows me to anticipate how UI constraints impact copy and ensures that the final text is optimized for both user experience and conversion. My approach: • Reviewing all 2,500 words to ensure the tone is persuasive and consistent across the entire user journey. • Adapting the copy to ensure it fits within existing character limits to prevent layout issues. • Refining the Urdu and English strings to ensure they sound natural and professional for an e-commerce audience. • Delivering a structured .xlsx file and a concise style guide to simplify the import process into your build. I am comfortable working in Excel or Google Sheets to ensure the data is perfectly formatted for your developers. My focus is on delivering high-quality, error-free text that improves your app’s sales performance. Do you have a specific list of preferred terminology or a brand voice document I should reference to ensure the translations align perfectly with your company's identity? Warm regards, Akash Verma
内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗