English-Punjabi Proofreading & Translation -- 2

€250-750 EUR

Posted 1 minute ago

•

Ends in 6 days

€250-750 EUR

Paid on delivery

I regularly handle business letters, internal memos, contracts, and client-facing emails that must flow naturally in both English and Punjabi. I need a detail-oriented linguist who can translate new documents either way, then proofread and polish the text in both languages so it reads as if it were written natively. Tone, clarity, and accuracy are non-negotiable: every sentence should be clear, concise, and fully aligned with the source message while sounding effortless to the reader. Turnaround speed matters, but not at the expense of quality. You should be comfortable switching registers—from formal corporate language to a friendlier voice—while keeping terminology consistent. A knack for reorganising awkward originals, spotting subtle grammatical slips, and flagging cultural nuances will be appreciated. Deliverables for each assignment: • Bilingual, publication-ready document (English and Punjabi versions) • A tracked-changes file showing edits and explanations • A brief style note on tricky terms or choices If you are confident working on confidential corporate correspondence and can commit to on-time delivery with zero machine-translation tell-tales, let’s collaborate.

Project ID: 40828194

About the project

3 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 13 secs ago

Place your bid

Bid amount Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average €250 EUR for this job

User Avatar
Flag of PAKISTAN

Good day, As a senior English-Punjabi proofreader and translator I am confident I can translate and polish your business letters, memos, contracts, and emails in both English and Punjabi. I focus on clear meaning, natural flow, and consistent tone, as per your requirements with 100% job satisfaction. I have strong experience in careful proofreading and rewriting formal text. Please chat with me, and I will share my related portfolio there. My process is simple: I plan the style, create the translation, review every line, and then deliver the final polished file. I also add notes for tricky words and cultural choices. What I will do: • Translate both ways • Proofread carefully • Keep tone consistent • Share tracked changes High-quality work within budget. Please chat again, dear. Regard's " Hira Khan "

内容来自 Freelancer News,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab