人人押注AI,对冲基金还怎么“对冲”? | 经济学人财经(双语译文)


1



背景导读


一、“对冲”为什么不等于不会亏?
对冲是用一笔投资抵消另一笔投资的部分风险,并非保本承诺。两笔交易若受同一个因素影响,就可能一起亏损。

二、多策略基金怎样分散风险?
它把资金分给多个投资团队,让各自作出交易判断。不同策略的盈亏有望相互抵消,但团队独立,不代表押注的风险也彼此独立。

三、止损为什么也可能放大压力?
基金可以借钱扩大投资,收益和亏损都会被放大。触及亏损限制后,团队可能被要求减仓;如果多家基金同时卖出相似资产,价格就可能进一步承压。



2



精读|翻译|词组

Lessons from a miserable month for hedge funds

对冲基金挨打一个月的教训

英文部分选自经济学人20261114期财经版块

A group of sad businessmen dressed as bowling pins surround a fallen figure with a circuit-board pattern on its headFinance & economics | Buttonwood

Lessons from a miserable month for hedge funds

对冲基金挨打一个月的教训

The struggle to invest in anything other than AI 

想投点AI以外的东西,太难了

NOVEMBER, WITH its post-election market swings and the Jensen Huang affair, has so far been bruising for hedge funds. But October was brutal: many funds had their worst month since the covid-19 pandemic began, according to JPMorgan Chase, America’s biggest bank. A wobble in markets’ enthusiasm for artificial intelligence forced a sell-off of technology stocks. The surprise re-election of Brazil’s left-wing president, worries over France’s sovereign debt and tumult in credit markets added to the pain. A Bloomberg index of the industry’s returns fell by 1.7% in the month. The biggest fund at Millennium, a giant manager, lost 2.3%. The main fund of Arini Capital Management, a fast-growing credit shop, was down by 19.7%.

十一月迄今,随着中期选举后的市场震荡叠加黄仁勋的风波,对冲基金已然伤痕累累。然而十月份的情况更为惨烈。根据美国最大的银行摩根大通的数据,不少基金经历了疫情以来表现最差的一个月。市场对于人工智能热情的动摇引发了一波科技股的抛售潮。而巴西左翼总统的意外连任,围绕法国国债的担忧以及信贷市场的动荡都使得情况雪上加霜。彭博编制的对冲基金行业回报指数当月下跌了1.7%。大型资管公司千禧管理公司旗下最大的基金损失了2.3%。快速扩张的信贷投资机构Arini Capital Management,其旗舰基金则跌去了19.7%。

By the time tech stocks plunged again on November 5th, managers were already so light they had little left to sell. According to data compiled by UBS, another big bank, there were six days in the previous month on which funds had unloaded more. Hedge funds sometimes get the blame for market falls. This time they were innocent, though they have been given food for thought. The industry has been coasting on the AI boom: the Bloomberg returns index still ended October 4.1% higher then it began the year. But October exposed the dangers of being caught on the way down.

到科技股在11月5日再次跳水的时候,基金经理们仓位已经很轻,近乎卖无可卖了。根据另一家大银行瑞银整理的数据,上月有六天基金抛售量更大。对冲基金有时候会因市场下跌而受到指责。然而这次他们是无辜的,但也值得深思。这个行业一直受益于人工智能投资热潮,彭博回报指数今年前10个月仍然累计上涨了4.1%。。但10月的调整也暴露了在市场下行途中被套住的风险。

One category, multi-strategy funds, has more to ponder than most. Whereas a typical hedge fund implements the vision of a single portfolio manager or a few working together, multi-strategy funds recruit several, all of whom are free to pursue their own trades. The central fund constrains them only by controlling capital allocation among its various “pods” of traders and imposing a strict risk policy to limit losses. In theory the managers’ independence makes their trades unrelated, raising the whole fund’s risk-adjusted performance compared with that of one manager. In booming markets returns are also less volatile than in single-manager funds.

多策略基金则尤其值得反思。传统对冲基金通常按照一位投资组合经理,或少数几位经理共同制定的投资思路开展运作,而多策略基金则招募多个经理,每个人都可以自由进行自己的交易。基金总部仅通过控制各组(pod)之间的资本配置,并实施严格的损失控制来约束他们。理论上来说,经理们的独立性会使得他们的交易并不相关,从而使得整个基金的风险调整后的表现优于由单一经理管理的基金。在市场繁荣的时候,多策略基金的回报波动也低于单一经理管理的基金。

4Multi-strategy funds were pioneered by such luminaries as Ken Griffin of Citadel and Izzy Englander of Millennium. Others have enjoyed remarkable success, too. PivotalPath, a research firm, estimates that just ten large ones control gross assets worth $2.2trn. . But in recent years their rise has levelled off—and in recent weeks the tight risk policies have begun to pinch. Many force managers to start unwinding positions when losses exceed only 5%. Lose more than 7.5%, and a pod may be shut down. With leverage, even small movements are enough to derail trades.

多策略基金最早由城堡投资(Citadel)的肯·格里芬(Ken Griffin)和千禧管理公司的伊兹·英格兰德(Izzy Englander)等业内杰出人物开创。其他一些基金也取得了非凡的成功。研究机构 PivotalPath 估计,仅十家大型多策略基金的总资产规模就高达2.2万亿美元。然而,近年来,这类基金的扩张势头已趋于平缓。最近几周,其严格的风险控制政策也开始产生掣肘效应。许多基金规定,当亏损超过5%时,需要强制减仓。如果亏损超过7.5%,相应的投资团队就可能被撤销。在杠杆作用下,即使市场出现微小波动,也足以使交易偏离预定轨道。

5October’s movements were more than enough to force liquidations. By November 9th, when investors had cooled on the financial instruments enabling the buildout of data centres by giant technology companies from Nvidia to Meta, 32% of hedge funds’ books were exposed to AI, down from 47% in June.

10月份的市场波动幅度已经远超强制平仓的门槛线。到11月9日,随着投资者对那些为从英伟达(Nvidia)到Meta等科技巨头建设数据中心提供融资支持的金融工具已经没那么热情,对冲基金投资组合中涉及人工智能的敞口比例已从6月份的47%降至32%。

6Managers became timid. Funds, which borrow from markets as well as using their investors’ cash, reduced their net leverage by eight percentage points in the week to November 6th, reports Morgan Stanley, another bank. This may reflect more than caution: it has been a bumper year for attracting new investment, the best since 2007. But mindful of scaring investors away, fund managers are also eager to limit damage to their returns with too much deleveraging.

基金经理们变得谨慎起来。摩根士丹利银行的报告显示,在截至11月6日的一周内,这些基金的净杠杆率下降了8个百分点。对冲基金不仅使用投资者投入的资金,还会从市场上融资进行投资。这种去杠杆行为背后可能还有其他原因,并非仅仅出于谨慎:今年是吸引新投资资金的丰收年,也是自2007年以来表现最好的一年。但考虑到基金回报受损可能吓跑投资者,基金经理也迫切希望避免过度去杠杆。

The episode raises questions for the multi-strategy model. Its supposed advantage is the managers’ independence. With several supposedly making insightful independent decisions, the fund should be protected should some calls not pay off. Gains from a trade on steel, say, could cushion losses from a bet on neocloud firms. But it is increasingly difficult to avoid AI. In July a plunge in chipmakers’ share prices forced funds to sell stocks and bonds whose value depended on the technology’s success. Burned, many managers promised not to load up again. Just a few months later, they must have déjà vu.

这一轮市场震荡,也让多策略基金的运作模式面临质疑。多策略基金的所谓优势,恰恰在于旗下基金经理的独立性。理论上,既然多位经理都能独立作出有见地的投资判断,那么即便其中一些判断失手,整个基金也应当能够安然应对。譬如,押注钢铁行业的一笔交易所获收益,或许就能抵消投资新型云服务商(neocloud)所蒙受的损失。然而,如今想要避开人工智能的影响,已愈加困难。7月,芯片制造商股价暴跌,迫使基金抛售那些价值依赖于这项技术能否成功的股票和债券。吃过这次亏后,不少基金经理曾信誓旦旦地表示,不会再大举押注人工智能。可短短几个月过去,他们恐怕又有了似曾相识之感。

注释:Neocloud(新兴AI云服务商):专门为人工智能开发和应用提供云计算基础设施的企业,主要提供GPU算力、数据中心及相关云服务,帮助客户训练和运行大型AI模型。与传统云服务商相比,Neocloud通常更专注于满足AI所需的大规模、高性能计算需求。

There are two reasons for this. The first is the sheer amount of the financial system now within the reach of multi-managers. Finding a broad enough range of instruments with which to deploy $2trn-worth of firepower is hard even in normal times. The second is that now almost no corner of the world economy is untouched by AI. A portfolio manager buying copper futures is of little use to balance the risks taken by a colleague backing neoclouds if the price of copper depends on AI’s future development. The growing pervasiveness of one technology may ensure the multi-strategy hedge fund’s best days are behind it. 

个中原因有二。其一,如今多策略基金能够涉足的金融市场范围实在太广。即便在平时,要为高达2万亿美元的资金找到足够多样的投资工具,也绝非易事。其二,全球经济几乎已没有哪个角落不受人工智能影响。倘若铜价也取决于人工智能未来的发展,那么一位基金经理即使买入铜期货,也很难对冲同事押注新型云服务商所承担的风险。一项技术日益无所不在,或许就足以让多策略对冲基金的黄金时代落幕。

翻译组:

Dreamian: 寻找方向
Samuel,保持热爱,奔赴山海

Martina,女,爱电影爱生活,爱金融经济

审校组:

风筝,热爱生活 热爱翻译 热爱搞钱 热爱猫咪

Hannah,女, 爱读财经的金融小白 经济学人唯粉

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab