英伟达曾申请向中国涉军企业出售芯片,获商务部批准

ANA SWANSON, CECILIA KANG

Lawmakers released confidential information on Thursday showing that the Commerce Department had approved the sale of more than 800,000 advanced A.I. chips to Chinese companies for the year, as of May 11, including several firms on a list of Chinese military companies maintained by the Pentagon.

立法者周四发布了机密信息,显示截至5月11日,美国商务部今年已批准向中国企业出售超过80万枚先进人工智能芯片,其中包括几家被五角大楼列入中国涉军企业名单的公司。

The department had received applications to sell more than 3.4 million of the chips to Chinese companies as of that date, lawmakers said. It approved 75,000 artificial intelligence chips for Alibaba, a Chinese A.I. giant that The New York Times reported this week has ties with a military-linked laboratory.

立法者表示,商务部截至该日期收到向中国企业出售超过340万枚此类芯片的申请。该部批准向阿里巴巴出售7.5万枚人工智能芯片,阿里巴巴是一家中国人工智能巨头,《纽约时报》本周报道称其与一家具有军方背景的实验室有联系。

The release also showed that Nvidia had submitted an application in April to sell more than 40,000 of its advanced H200 chips to a company tied to Megaspeed and Alice Huang, the executive who U.S. intelligence has concluded was a Chinese asset who had an affair with the former Nvidia chief executive.

此次发布的信息还显示,英伟达曾在4月份提交申请,计划将其超过4万枚先进的H200芯片出售给一家与Megaspeed及其高管黄乐(Alice Huang)有联系的公司。美国情报部门已得出结论,认定黄乐是一名与前英伟达首席执行官有染的中国情报线人。

The company — New Century Lettall Data Service — is part of a network of Chinese companies with ties to Megaspeed and Ms. Huang. Its historical ownership traces back in part to an investment firm controlled by Ms. Huang’s sister, where Kang Wei, whom Ms. Huang often introduced as her husband, was also executive director.

这家名为新世纪利通数据服务有限公司的公司是与Megaspeed和黄乐有联系的中国企业网络的一部分。其历史所有权部分可追溯至由黄乐的姐姐控制的一家投资公司,而康伟(黄乐经常将其介绍为她的丈夫)也曾是该公司的执行董事。

The Commerce Department also approved 150,000 chips for the Chinese tech conglomerate Tencent and its subsidiaries; 43,000 for Baidu, another Chinese A.I. firm; and 4,000 for BYD, a carmaker, the lawmakers said. They were Nvidia’s H200 chips and the equivalent from the chip maker AMD, the MI325X.

立法者表示,商务部还批准向中国科技集团腾讯及其子公司出售15万枚芯片;向另一家中国人工智能公司百度出售4.3万枚;向汽车制造商比亚迪出售4000枚。这些芯片是英伟达的H200芯片以及芯片制造商AMD的同级别产品MI325X。

《纽约时报》记者走访了至索和新矩阵在中国的办公室,发现两处均空无一人。

The lawmakers, from the House Foreign Affairs Committee, took special note of the Commerce Department’s approval of sales to the companies Maginfra, Beijing New Matrix Information Technologies and Aivres Systems. The committee cited reporting by The New York Times that had raised questions about those firms because of their ties to sanctioned entities and noted that many of the license requests from Nvidia had listed the companies as entities that might install the systems in data centers.

来自众议院外交事务委员会的立法者特别关注了商务部批准向至索(Maginfra)、北京新矩阵信息技术有限公司(Beijing New Matrix Information Technologies)以及Aivres Systems出售芯片的决定。该委员会引用了《纽约时报》的报道,该报道曾因这些公司与受制裁实体的联系而对其提出质疑,委员会还指出,英伟达的许多许可申请都将这些公司列为可能在数据中心安装这些系统的实体。

Two Times reports first raised concerns about the firms in September and October, saying that Aivres was the subsidiary of a sanctioned Chinese firm that had exported billions of dollars of advanced Nvidia chips to Megaspeed, the company at the center of the Nvidia scandal.

《纽约时报》分别在9月和10月的两份报道中首先提出对这些公司的关切,称Aivres是一家受制裁中国企业的子公司,该受制裁企业已向处于英伟达丑闻中心的Megaspeed公司出口了价值数十亿美元的先进英伟达芯片。

Times reporters also visited the China offices of Maginfra and New Matrix and found them to be empty. No one present had heard of the firms, and scant information existed about them online, raising questions about whether they really existed.

《纽约时报》记者还走访了至索和新矩阵的中国办公室,发现里面空无一人。在场的人都没有听说过这些公司,网上关于它们的信息也寥寥无几,这引发了关于它们是否真实存在的疑问。

The revelations that Nvidia’s chief executive, Jensen Huang, was having an affair with Ms. Huang, along with a second woman at Nvidia, forced him to step down last week. The Justice and Commerce Departments said this week that Megaspeed was under criminal investigation for potentially smuggling chips into China.

由于与黄乐以及英伟达内部另一名女性有染的事件曝光,黄仁勋被迫于上周辞职。美国司法部和商务部本周表示,Megaspeed正因涉嫌向中国走私芯片而接受刑事调查。

The incident has sparked criticism from lawmakers that the Trump administration, and the Commerce Department in particular, did too little to police the flow of sensitive technology to China. Officials both in the administration and on Capitol Hill have criticized the department for maintaining close ties to Nvidia, which it is charged with regulating.

这起事件引发了国会议员的批评,他们认为特朗普政府,尤其是商务部,在监管敏感技术流向中国方面做得远远不够。政府内部和国会的官员都批评商务部与英伟达保持密切关系,尽管该部门负有监管英伟达的职责。

众议员布赖恩·马斯特称至索和新矩阵为“假公司”,并表示,如果商务部批准了这些公司的申请,“显然,这会让我们极为担忧。”

The Commerce Department has defended its processes, saying that it closely follows national security regulations. Every Nvidia and AMD application also stated that the proposed transfer posed a low risk of diversion, the committee’s release said.

商务部为其审批流程进行了辩护,称其严格遵守了国家安全规定。委员会发布的信息称,英伟达和AMD提交的每一份申请均声称,拟议中的芯片转让发生违规转移的风险很低。

John Rizzo, a spokesman for Nvidia, said that all of the company’s shipments were legal and authorized by the government, and that, despite receiving some licenses, Nvidia had already stopped shipping H200s to China. Nvidia “did not and will not” ship an H200 to the company linked to Megaspeed, or any other company, he said.

英伟达发言人约翰·里佐表示,该公司的所有芯片出货都是合法的,并获得政府授权。尽管已获得部分许可证,英伟达此前就已停止向中国发货H200芯片。他说,英伟达“过去没有、将来也不会”向与Megaspeed有关联的那家公司或任何其他公司运送H200芯片。


A spokeswoman for AMD said the company complied with applicable U.S. laws and regulations and had a rigorous process to ensure compliance.

AMD发言人表示,该公司遵守所有适用的美国法律法规,并建立了严格的合规审查程序。

A spokesman for the Commerce Department said the disclosure was evidence of the department’s transparency with Congress about licensing activity. Licensing decisions are the product of deliberation and consultation among multiple U.S. government agencies, he said.

商务部的发言人表示,此次信息披露证明了该部门在许可证审批方面对国会保持透明。他表示,许可证审批决定是美国政府多个机构审议和协商的结果。

President Trump approved the sale of the H200 to China in December under unusual conditions. He required the chips, which are assembled in Taiwan, to be routed through the United States on their way to China, so that the government could collect a 25 percent tariff on their value and perform a security check.

去年12月,特朗普总统批准向中国出售H200芯片,但附加了非同寻常的条件。他要求这些在台湾组装的芯片在运往中国途中必须先经过美国,以便美国政府按芯片价值征收25%的关税,并进行安全检查。

Wary of the arrangement and eager to promote its own technology, the Chinese government ended up approving few purchases from its firms.

中国政府对这一安排心存疑虑,同时又希望扶持本国技术,因此最终只批准了国内企业的少量采购申请。

Nvidia said in its earnings this week that it would halt sales of its H200 chips to China, though it did not give a reason for the move.

英伟达在本周的财报中表示,将停止向中国出售其H200芯片,不过并未给出此举的理由。

In its statement, the House Foreign Affairs Committee said that withholding the information was “contrary to the national interest.” The committee plans to hold hearings next month with both Howard Lutnick, the commerce secretary, and his deputy Jeff Kessler, who has had a special role in approving license applications.

众议院外交事务委员会在声明中表示,隐瞒这些信息“有违国家利益”。该委员会计划下个月举行听证会,传唤商务部长霍华德·卢特尼克及其副手杰夫·凯斯勒。凯斯勒在许可证申请审批过程中承担着特殊职责。

Representative Brian Mast, a Florida Republican and chairman of the committee, called Maginfra and New Matrix “fake companies,” and said that if the Commerce Department granted approvals to the firms, “obviously that is of tremendous concern to us,” he said.

该委员会主席、佛罗里达州共和党众议员布莱恩·马斯特称至索和新矩阵为“假公司”,并表示,如果商务部批准了这些公司的申请,“显然,这会让我们极为担忧”。

Representative Gregory W. Meeks, Democrat of New York, said that the public deserved to know how decisions to sell technology to China were made, and that Congress needed to “conduct rigorous oversight.”

纽约州民主党众议员格雷戈里·米克斯表示,公众有权知道向中国出售技术的决定是如何作出的,而国会需要“进行严格监督”。

“Over the past month, the administration’s handling of chip export controls has put our national security and technology edge at risk,” he said.

“过去一个月,政府在芯片出口管制问题上的处理方式使我们的国家安全和技术领先优势面临风险,”他说。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻,常驻华盛顿。她从事新闻工作已超过十年。

Cecilia Kang自华盛顿为《纽约时报》报道科技和监管政策。她撰写有关科技的报道已超过20年。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。


内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab