Anthropic创纪录IPO,中国投资者再被排除在外

It was the biggest initial public offering in history and investors from China and Hong Kong were left out.
这是史上最大的首次公开募股,而来自中国和香港的投资者被排除在外。
Anthropic, the artificial intelligence company and maker of the Claude chatbot, excluded investment from Chinese and Hong Kong firms from buying its shares in advance of the I.P.O., according to three people with knowledge of the decision, who asked not to be identified because they were not authorized to speak publicly.
据三位了解该决定的人士透露,在IPO之前,人工智能公司、Claude聊天机器人的制造商Anthropic排除了中国和香港机构的购股资格。由于未获授权公开发表言论,这三位人士要求不具名。
A representative for Anthropic declined to comment, and the reason for not accepting investments from the region was not clear. But it follows a move by the Trump administration to keep artificial intelligence out of China’s reach. Both Washington and Beijing are drawing red lines around their homegrown technology as they compete for supremacy in A.I.
Anthropic的一名代表拒绝置评,而不接受该地区投资的原因至今尚未明确。但此举紧随特朗普政府的一项旨在防止中国获取人工智能技术的措施之后。随着华盛顿和北京在人工智能领域争夺霸权,双方都在为其本土技术划定红线。
It also follows a similar move by SpaceX and its bankers to shut out China from its blockbuster public offering. OpenAI, another leading A.I. company, is expected to bar Chinese investors from its eventual public offering. OpenAI has already barred Chinese investors from participating in private fund-raising. All three companies have counted the U.S. government as a client.
此前SpaceX及其银行家也采取了类似举措,即在其轰动一时的公开募股中将中国拒之门外。另一家领先的人工智能公司OpenAI最终进行IPO时,也将禁止中国投资者参与。OpenAI已经禁止了中国投资者参与私募融资。这三家公司都与美国政府有业务往来。
The news that Anthropic would bar Chinese investors was reported earlier by Bloomberg.
Anthropic将禁止中国投资者的消息早前由彭博社报道。
President Trump and China’s leader, Xi Jinping, met on Thursday at the APEC meeting in the Chinese city of Shenzhen, where Mr. Xi called on members to build an “open ecosystem” for technology.
周四,特朗普总统和中国领导人习近平在中国城市深圳举行的亚太经合组织(APEC)会议上会晤,习近平在会上呼吁成员国构建技术的“开放创新生态”。
Both Mr. Trump and Mr. Xi are trying to inject some stability — and a little bonhomie — into an increasingly rocky economic relationship between the world’s two biggest economies. But their governments continue to build fortresses around trade, technology and capital.
特朗普和习近平都试图为这两个世界最大经济体之间日益动荡的经济关系注入一些稳定性——以及一丝友好气氛。但两国政府继续围绕贸易、技术和资本构筑堡垒。
Hours before Mr. Trump arrived in Asia to attend meetings with regional leaders, his administration moved to restrict China’s access to advanced artificial intelligence chips. In response, China warned it could hit back, saying “if the U.S. persists, China will take countermeasures.”
在特朗普抵达亚洲参加与地区领导人的会议前数小时,其政府采取行动限制中国获取先进人工智能芯片。对此,中国警告称可能会进行反击,表示“若美方一意孤行,中方将采取反制措施”。
“China is deeply concerned about — and firmly opposes — a series of recent economic and trade restrictive measures taken by the U.S. against China,” a spokesman for China’s Ministry of Commerce said on Thursday.
“中方对美方近期出台的一系列涉华经贸限制措施强烈关注,坚决反对,”中国商务部发言人周四表示。
China experts warned that the new A.I. rule, the latest in a series of escalatory moves from both sides, will make it harder for both Mr. Xi and Mr. Trump to come to any meaningful agreement to de-escalate rising conflict between the world’s biggest economies.
中国问题专家警告称,新的人工智能规定是双方一系列升级举措中的最新一项,这将使习近平和特朗普更难达成任何有意义的协议,以缓和这两个世界最大经济体之间日益加剧的冲突。
“At a minimum, this step — and potential others yet to come — complicate reaching a deal to extend the cease-fire,” said Scott Kennedy, researcher at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
“至少,这一举措——以及未来可能出台的其他举措——将给休战协议的延展制造困难,”华盛顿战略与国际问题研究中心研究员甘思德(Scott Kennedy)表示。
艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》记者,主要报道中国经济及其在全球的影响。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗