中美俄元首会晤:一场展示情谊的盛大表演

President Trump used his first-ever trilateral summit with Presidents Xi Jinping of China and Vladimir V. Putin of Russia on Thursday to say that their respective nations were “uniquely positioned to discuss how to reduce the number of nuclear weapons on earth.”
特朗普总统在周四与中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京举行的首次三边峰会上表示,三国“处于独特的位置,可以讨论如何减少地球上的核武器数量”。
But after an 80-minute conversation at a lakeside villa in the city of Shenzhen, a Chinese technology hub, it was unclear whether the three leaders had agreed to return to the kind of arms control talks that for decades were a centerpiece of diplomacy among superpowers during the Cold War. On new threats, including artificial intelligence, the three leaders were largely silent.
但在中国科技中心深圳市的一栋湖畔别墅进行了80分钟的交谈后,目前尚不清楚这三位领导人是否已同意重返军控谈判——冷战期间,此类谈判在长达数十年内一直是超级大国之间外交的核心。对于包括人工智能在内的新威胁,这三位领导人基本上保持沉默。
Mr. Trump, who also met with Mr. Xi and Mr. Putin separately at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum this week, appeared delighted to convene the world’s largest nuclear powers for a discussion about disarmament. But he did not come with a detailed plan for how to reduce the number of nuclear weapons, or outline a path to one.
特朗普本周还在亚太经济合作组织论坛上分别会见了习近平和普京,他似乎很高兴能召集世界上最大的核大国就裁军问题进行讨论。但他并没有带来关于如何减少核武器数量的详细计划,也没有概述实现这一目标的路径。
Instead, Mr. Trump relished what amounted to a high-profile photo opportunity of the three leaders seated around a circular wooden table. For Mr. Trump, the main achievement seemed to be a mutual commitment to keep talking about peace — without taking meaningful steps toward it.
相反,特朗普更乐于享受三位领导人围坐在圆形木桌旁的高调拍照机会。对特朗普来说,此次会议的主要成果似乎是各方承诺将继续就和平问题进行对话——却没有任何就此采取的实质性举措。
“Too often, past leaders avoided talking to nations with whom they had disagreements, and we feel the opposite.” Mr. Trump told Mr. Xi and Mr. Putin. “No peace was ever forged by declining opportunities for engagement and speech.”
“过去的领导人往往避免与存在分歧的国家进行对话,而我们的感觉恰恰相反。”特朗普对习近平和普京说。“拒绝接触和对话的机会,从来都不能带来和平。”
After the summit, the leaders released a joint statement saying they had agreed to reform the United Nations, increase the production and supply of petroleum, oppose perceived abuses by the International Criminal Court against state officials, and continue their dialogue on reducing nuclear risks. “A nuclear war cannot be won and must never be fought,” the statement said.
峰会结束后,三位领导人发表了一份联合声明,表示他们已同意就改革联合国,增加石油的生产和供应,反对国际刑事法院对国家官员的所谓滥用管辖权行为,并继续就降低核风险进行对话。“核战争打不赢也打不得,”声明称。
While China, which has the fastest-growing nuclear arsenal on earth, agreed to participate in the three-way discussion of nuclear weapons, the leaders announced little concrete beyond agreeing to continue a dialogue on reducing nuclear risks. Mr. Xi has long been reluctant to agree to nuclear arms control because China’s arsenal remains a fraction the size of those belonging to Russia and the United States.
中国核武库增长速度位居全球之首,尽管它同意参与关于核武器的三方讨论,但除了同意继续就降低核风险进行对话之外,领导人们几乎没有宣布任何具体内容。习近平长期以来一直不愿同意核军备控制,因为中国的核武库规模仍然只是俄罗斯和美国的一小部分。
In the end, Mr. Trump’s whirlwind journey — two weeks after the Republican Party suffered a wipeout in the midterm elections and amid anxiety at home about widespread digital outages — amounted to a grand show of camaraderie.
最终,特朗普的这次旋风式访问——在共和党于中期选举中惨败两周后,且国内正因大范围网络中断而焦虑之际——无非是一场展示情谊的盛大表演。
As host of the tightly choreographed event, Mr. Xi flattered Mr. Trump and gave him an opportunity to ask for China’s assistance on matters ranging from ending global conflicts to spending more on U.S. agricultural goods. The summit also removed Mr. Putin from his status a global pariah over his invasion of Ukraine, elevating him to a leader deserving of equal diplomatic footing.
作为这场精心策划的活动的东道主,习近平奉承特朗普,并给特朗普提供机会,在结束全球冲突和增加美国农产品采购等一系列问题上寻求中国的协助。这次峰会也使普京摆脱了因入侵乌克兰而成为全球弃儿的地位,将他提升为一位值得享有平等待遇的外交领导人。
But for all of the talk of peace, there was no announcement of breakthroughs in the talks the Trump administration is engaged in to end that conflict. Nor did Mr. Trump appear to dwell on finding a way out of the its war with Iran.
但是,尽管各方都在大谈和平,但关于特朗普政府为结束该冲突而进行的谈判并未宣布任何突破性进展。特朗普似乎也没有过多关注如何解决美国与伊朗之间的战争。
“We don’t need any help,” Mr. Trump said, when asked by a Fox News reporter before the summit whether he would seek assistance from the other leaders in ending a conflict of his own making. In fact, the help Mr. Trump could ask for would involve demanding that China and Russia stop assisting Iran: U.S. intelligence has concluded that both countries provided either technology or targeting information that likely helped the Iranians strike American military bases in the Middle East.
“我们不需要任何帮助,”特朗普在峰会前被福克斯新闻记者问及是否会寻求其他领导人协助,以结束这场由他自己造成的冲突时说道。事实上,特朗普若要寻求帮助,就必须要求中国和俄罗斯停止援助伊朗:美国情报部门已得出结论,这两个国家提供了技术或目标信息,这些信息可能帮助伊朗袭击了美国在中东的军事基地。
On Fox News, Mr. Trump described the three-way conversation as a way to disrupt the growing “partnership without limits” that Mr. Xi and Mr. Putin say they have formed in recent years. Mr. Trump said that he hoped to break up that alignment and turn it into a three-way conversation, rather than a partnership focused on countering American influence.
特朗普将这场三方对话描述为一种手段,旨在瓦解习近平和普京声称近年来建立的日益紧密的“无上限伙伴关系”。特朗普表示,他希望能打破这种结盟,并将其转变为三方对话,而不是一个专注于对抗美国影响力的伙伴关系。
China and Russia’s alignment, Mr. Trump said, “should have never been allowed to happen.”
特朗普说,中国和俄罗斯的结盟“本来就不应该被允许发生”。
特朗普对隆重的欢迎仪式赞叹不已,并将其视为两国关系日益密切的明证,他在接受采访时表示,抵达时“一位伟大的中国领导人”亲自迎接了他。Seeking his own path into Mr. Xi’s good graces, Mr. Trump has held three meetings with the Chinese leader this year, with the goal of cooling a tit-for-tat trade war and of building up a personal relationship through mutual flattery. Mr. Trump traveled to Joint Base Andrews to welcome Mr. Xi to Washington in May, and Mr. Xi responded in kind when Mr. Trump arrived in Shenzhen on Wednesday, treating the president to a military exercise and a fleet of U.S. and Chinese flag-waving dancers in a flurry of pink, blue and white outfits.
为了寻求获得习近平的好感,特朗普今年已经与中国领导人举行了三次会晤,旨在缓和针锋相对的贸易战,并通过相互奉承建立个人关系。今年5月,特朗普专程前往安德鲁斯联合基地,欢迎习近平访问华盛顿;而当特朗普于周三抵达深圳时,习近平也做出了同样的回应,以军事演习招待总统,还安排了一支身穿粉色、蓝色和白色服装,挥舞中美两国国旗的舞蹈队表演。
Mr. Xi, for his part, said a much improved relationship between China and the United States in recent months was “the right way” for the two powers to “get along.” But he also warned that the key to keeping ties stable “lies in taking concrete actions to implement the consensus reached by the two heads of state.” The remarks came days after Washington moved to close a loophole on Chinese access to advanced A.I. chips.
习近平则表示,近几个月来中美之间大为改善的关系是两个大国“相处”的“正确之道”。但他也警告说,保持双边关系稳定的关键是“在落实元首共识上付诸行动”。这些言论发表几天前,华盛顿刚刚采取行动,堵住了一个中国获取先进人工智能芯片的漏洞。
As for Mr. Putin, the summit was his first encounter with Mr. Trump since the two men met in Alaska last year. That meeting was a diplomatic flop, and the war in Ukraine has intensified since then. The peace mechanism Mr. Trump advocated — a direct meeting between Mr. Putin and President Volodymyr Zelensky of Ukraine, moderated by Mr. Trump — has yet to materialize.
至于普京,这次峰会是自去年他与特朗普在阿拉斯加会面以来,二人首次重逢。那次会晤以外交失败告终,此后乌克兰战争愈演愈烈。特朗普所倡导的和平机制——由特朗普主持、普京与乌克兰总统泽连斯基直接会面——至今尚未实现。
This time, White House officials were modest in their predictions. Expectations were set so low that White House officials who previewed the trip last week initially said that Mr. Trump would not bring up the war in Ukraine at all, although he ultimately did.
这一次,白宫官员对此次会晤的预期相当低调。预期被设定得如此之低,以至于上周预告此次行程的白宫官员起初表示,特朗普根本不会提及乌克兰战争,尽管他最终还是提了。
In Shenzhen, Mr. Trump continued welcoming Russia back into the fold of great superpowers. He called Mr. Putin “my friend,” and insisted that all three leaders would like to see the war end quickly. The Russian leader reiterated after the meeting, however, that he would not be negotiating with Ukraine.
在深圳,特朗普继续欢迎俄罗斯重返超级大国行列。他称普京为“我的朋友”,并坚称三位领导人都希望看到战争尽快结束。然而,俄罗斯领导人在会后重申,他不会与乌克兰进行谈判。
During the trilateral meeting, Mr. Xi and Mr. Putin embraced the idea of peaceful leadership, without making commitments that would be much of a burden to either of their countries. In his own remarks, Mr. Putin said that their nations were “united not only by the status of being the victorious countries in World War II, but most importantly by the joint responsibility for maintaining international peace and security.”
在这次三边会议期间,习近平和普京赞同和平领导的理念,而没有做出会对中俄两国造成沉重负担的承诺。普京在自己的讲话中表示,中俄两国“不仅因为二战战胜国的地位而团结在一起,最重要的是因维护国际和平与安全的共同责任而团结在一起”。
And Mr. Xi mentioned a utopian goal that has pretty much fallen off the agenda of superpowers. He described nuclear weapons as a “sword of Damocles hanging over humanity” that should be eliminated. But Beijing has typically called on the United States to take the first steps in arms control, a demand that Mr. Trump seemed to acknowledge earlier in the day.
习近平提到了一项基本上已从超级大国议程中消失的乌托邦式目标。他将核武器描述为“悬在人类头上的达摩克利斯之剑”,应该予以消除。但北京一贯呼吁美国在军备控制方面迈出第一步,特朗普在当天早些时候似乎也承认了这一要求。
“For me, it’s a hard thing,” he told Fox News. “And it’s probably hard for them to do also.”
“对我来说,这是一件难事,”他告诉福克斯新闻。“对他们来说,可能也很难做到。”
It has been done before, by Mr. Trump’s predecessors. Today, the United States and Russia each have slightly more than 5,000 nuclear warheads, and only 1,550 deployed under the New Start treaty that expired earlier this year — down from tens of thousands on both sides during the Cold War.
特朗普的前任们此前曾做到过。如今,美国和俄罗斯各自拥有略多于5000枚核弹头,在今年早些时候到期的《新削减战略武器条约》下,仅部署了1550枚——而冷战期间,双方拥有的核弹头数量曾高达数万枚。
在三方会晤期间,习近平和普京赞同“和平领导”的理念,但并未作出会对中俄造成过重负担的承诺。China, however, was never a party to past nuclear reduction treaties, and it is now intent on building up to at least current Russian and U.S. levels.
然而,中国从未参与过以往的核裁军条约,而且现在正致力于将核武库至少扩大到当前美俄的水平。
Mr. Trump also said in Shenzen that he wanted to crack down on nuclear proliferation by smaller powers — his justification for attacking Iran — and restrain what he said were the excesses of “rogue” organizations like the International Criminal Court.
特朗普在深圳还表示,他希望打击较小国家的核扩散行为——这是他攻击伊朗的理由——并遏制他所称的如国际刑事法院等“流氓”组织的过度行为。
Mr. Putin is subject to an I.C.C. arrest warrant over alleged war crimes in Ukraine. Nevertheless Mr. Trump welcomed the Russian leader in Alaska last year and extending an invitation to the Group of 20 summit next month in Florida. Mr. Putin told reporters after the meeting that he was unsure if he would attend.
普京因涉嫌在乌克兰犯下战争罪而受到国际刑事法院的逮捕令通缉。尽管如此,特朗普仍于去年在阿拉斯加欢迎了这位俄罗斯领导人,并邀请他参加下个月在佛罗里达州举行的20国集团峰会。普京在会后对记者表示,他不确定自己是否会出席。
David Pierson对本文有报道贡献。
Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者,报道特朗普总统相关新闻。
David E. Sanger报道特朗普政府和一系列国家安全问题。他在时报任职超过40年,著有四本关于美国国家安全挑战的书。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗