Kveler BT bergensdebatten?

Debattinnlegg

Dette er et debattinnlegg, skrevet av en ekstern bidragsyter. Innlegget gir uttrykk for skribentens holdninger.

Tidligere i høst sendte jeg inn et debattinnlegg til BT. Jeg fikk innledningsvis beskjed om at de ønsket å publisere innlegget, med beskjeden: «Vi vil gjerne forkorte teksten litt selv, hvis det er i orden».

Jada. Det er selvsagt i orden, og jeg har selvsagt stor forståelse for at tunge formuleringer må tilpasses et bredere publikum, og at unødvendige setninger må strykes for å gjøre innlegget mer lesbart. Dette har jeg opplevd i flere aviser tidligere, også i BT.

Les svaret fra Bergens Tidende i egen faktaboks nederst!

Da jeg ble tilsendt det redigerte innlegget fikk jeg derimot sjokk. Det var kun én setning på fire ord som var skrevet av meg, alle andre setninger var skrevet av BT.

Fire ord stod igjen.

Mitt eget debattinnlegg, mine egne meninger, og mitt eget språk hadde gått gjennom en kraftig sensur.

BT fjernet fem hovedpoeng og åtte argumenter, men gav meg til gjengjeld fem nye argumenter med meninger jeg aldri hadde ytret meg om.

Jeg telte 17 retoriske endringer og 14 endrede formuleringer. Mitt eget språk var ikke bare borte og ugjenkjennelig, men det var tatt i bruk retoriske virkemidler jeg aldri selv ville valgt å bruke. Innlegget var ikke lenger noe jeg kunne stå inne for, verken innholdsmessig eller prinsipielt.

Fire ord var mine.

Da jeg sendte innlegget til Bergensavisen gikk det raskt fra mottakelse til redigering og publisering av et innlegg hvor både språket mitt og meningene mine ble ivaretatt. Kontrasten var stor. Alle ord var mine.

Fra BT fikk jeg beskjed om at jeg enten måtte akseptere det redigerte innlegget, eller så ville de ikke publisere noe. Jeg opplevde å bli ilagt en munnkurv.

BT sine argumenter. BT sine hovedpoenger. BT sitt språk. Det var det eneste som kunne publiseres. Fire ord var mine.

Men hva er BT sitt språk?

Når du sender inn et debattinnlegg til BT får du beskjeden: «KI-baserte verktøy kan bli benyttet i redigeringen».

Vi lever i en tid hvor språket vårt blir dominert, og jeg vil påstå anonymisert og dermed passivisert, av kunstig intelligens. Det er viktigere enn noen gang å sette pris på et personlig språk og en personlig skrivestil. Det uperfekte er det nye perfekte i møte med generativ tekst.

Feilstavede ord på PowerPointer oppleves som hverdagslykke. Jeg føler at bybanen jeg sitter på ankommer Paradis når jeg leser hverdagstekst jeg kan konstatere at er menneskelig. Noen av BT sine dårlig formulerte direkteoppdateringer gjør meg varm i hjertet.

Ut fra skrivekonkurransen som nå foregår hos BT fremstår det som om denne redigeringsprosessen er kommet for å bli da det står: «Man trenger ikke være en god skribent for å delta, for alle tekstene vil uansett bli redigert…»

Det var fire ord igjen som var mine.

Debatten er ikke fri når et pressehus må endre meninger i debattinnlegg for å kunne publisere dem. Jeg sier ikke at alt skal trykkes, men gi heller en tilbakemelding til innleggsforfatter om at hun må prøve på nytt. Rediger gjerne innlegg, men behold språket, skrivestilen og stemmen.

Vi er ikke like. Vi skriver ikke likt. Vi bruker ikke lik retorikk.

Det er en god ting.

Er ikke poenget med en god debatt nettopp å høre forskjellige stemmer fra forskjellige samfunnsperspektiv? Hvordan kan vi gjøre det når BTs debattredaksjon polerer innlegg til de er tomme for både personlighet og meninger?

I ettertid har jeg som vanlig forsøkt å ta del i bergensdebatten ved å lese innleggene som sendes inn til BT, men jeg klarer ikke lenger å lese meningene som noe annet enn BT sine, og det ødelegger debatten.

Svar fra BT

Vi redigerer alt innhold i Bergens Tidende, også debattinnleggene. Målet er alltid at tekstene skal bli så gode og lesverdige som mulig.

Innlegget til Bjørkly ble derfor kortet ned, og det ble gjort noen endringer i struktur og formuleringer – slik vi også gjør med tekster produsert av BTs egne journalister.

Argumentasjonen i innlegget er derimot ikke endret. Mange av formuleringene som er endret, ligger også fortsatt tett opp til originalteksten, men i noe forkortet og strammet versjon.

Når vi gjør denne type endringer i debattinnlegg, sender vi ofte resultatet til skribenten for godkjenning. Slik gjorde vi det også denne gangen, og vi åpnet samtidig for at Bjørkly kunne jobbe videre med utgangspunkt i forslaget vårt. Det ønsket hun dessverre ikke, og da valgte vi å ikke gå videre med innlegget.

Med vennlig hilsen

Liv Solli Okkenhaug, nyhetsredaktør, Bergens Tidende

Temaer i artikkelen

Følg det du er interessert i, og finn artiklene på For deg

DELTA I DEBATTEN! Vi oppfordrer leserne til å bidra med sine meninger, både på nett og i papir

内容来自 BA.no - Forsiden - CHECK 08/04/2020,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

用 HomepageTab 新标签页关注 RSS,打开浏览器就能看到更新。

安装 HomepageTab