一场“无人获胜”的选举:以色列大选的四个初步结论

The results of Israel’s pivotal parliamentary election will not be finalized at least until Thursday and it could be weeks until it is clear what kind of government will be formed and who will lead it. But some conclusions are already inescapable.
以色列这场关键议会选举的最终结果至少要到周四才能揭晓,新政府将由哪些政党组成、由谁领导可能还需要数周时间才能明朗。但有些结论已经显而易见。
Arab citizens of Israel turned out to vote in record numbers. Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party gobbled up many votes that his right-wing and Orthodox Jewish coalition partners had expected would be theirs. And the pre-election polls failed to anticipate both phenomena.
以色列阿拉伯裔公民的投票人数创下历史新高。总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德集团夺走了大量原本被其右翼和犹太教正统派联盟伙伴视为囊中之物的选票。而选前民调未能预见这两种现象。
Much could still change. But with most of the votes counted by Wednesday afternoon, here are some initial takeaways.
局势仍可能发生很大变化。不过,截至周三下午,大部分选票已经清点完毕,以下是对选举结果的初步分析。
Netanyahu didn’t win, but Eisenkot lost.
内塔尼亚胡没赢,但埃森科特输了。
Mr. Netanyahu’s coalition appears to have shrunk considerably from the 64 parliamentary seats that it won in 2022: The latest results show it with around 54, well short of a majority in the 120-member Knesset, or Parliament. But he could wind up in better position to form a government than his chief rival, Gadi Eisenkot.
内塔尼亚胡的执政联盟在议会中的席位似乎较2022年赢得的64席大幅减少。最新计票结果显示,该联盟拿下约54席,远未达到120个席位组成的以色列议会的多数席位。不过,与主要竞争对手加迪·埃森科特相比,内塔尼亚胡最终组建政府的机会更大。
Mr. Eisenkot, a former Israeli military chief of staff, had two goals in the election: to lead the Jewish opposition parties to an outright majority or at least get very close to one, and to make sure his own party, Yashar, got more votes than any other. He failed on both counts, the initial results indicate.
曾任以色列国防军总参谋长的埃森科特在此次选举中有两个目标:一是带领犹太反对党赢得议会绝对多数席位,或至少非常接近这一目标;二是确保自己领导的亚沙尔党获得比其他任何政党都多的选票。初步结果显示,这两个目标均未实现。
Reuven Hazan, a political science professor at the Hebrew University of Jerusalem, said that it had been hard to imagine better conditions for Mr. Eisenkot’s alliance ahead of the election. Mr. Netanyahu and his coalition were weighed down by anger over the Hamas-led Oct. 7, 2023 attacks and their failure to do more to free Israeli hostages; by anger over ultra-Orthodox Jewish draft-dodging in wartime; and by outrage over the government’s efforts to neuter the judiciary and allow growing settler violence against Palestinians in the Israeli-occupied West Bank, he said.
耶路撒冷希伯来大学政治学教授鲁文·哈赞说,选前很难想象对埃森科特联盟更有利的条件。他说,内塔尼亚胡及其联盟背负着多重压力:对2023年10月7日哈马斯发动的袭击以及政府未能采取更多行动解救以色列人质的愤怒;对战时极端正统派犹太人逃避兵役的愤怒;以及对政府试图架空司法、放任定居者在以占约旦河西岸不断升级针对巴勒斯坦人的暴力行为感到愤慨。
“The anti-Netanyahu camp had an election handed to them on a silver platter, and they still lost,” Mr. Hazan said. “Israelis have sent an ambiguous message: ‘We don’t really like the current government, but we don’t see a viable alternative.’”
“反内塔尼亚胡阵营原本胜券在握,却还是输了,”哈赞说。“以色列选民传递了一个模棱两可的信息:‘我们并不真正喜欢现任政府,但也看不到可行的替代选择。’”
Netanyahu’s coalition shrank, but he has options.
内塔尼亚胡的执政联盟席位减少,但他仍有选择。
As votes were being counted on Wednesday afternoon, Likud was poised to be the largest party in the larger of the two blocs of Jewish-led parties, meaning Mr. Netanyahu could well be given the chance to form a government, Mr. Hazan said.
哈赞说,周三下午计票期间,利库德集团有望成为两个由犹太人主导的政党阵营中较大阵营的第一大党,这意味着内塔尼亚胡很可能获得组建政府的机会。
The long-serving Israeli premier may try to peel away some of Mr. Eisenkot’s putative partners in order to achieve a majority of 61 seats in Parliament. A number of them are as right-wing as he is, though all have more or less ruled out entering a Netanyahu-led government.
这位长期执政的以色列总理可能试图争取埃森科特阵营中的部分潜在盟友,以凑足议会多数所需的61个席位。其中一些政党的右翼立场与内塔尼亚胡不相上下,但它们都已或多或少排除了加入内塔尼亚胡领导的政府的可能性。
He could also try to form a national unity government with Mr. Eisenkot — perhaps with the assistance of President Trump, who has praised Mr. Netanyahu as a “warrior prime minister” and has made clear he wants Israel to join the United States in another round of war against Iran.
他还可能尝试与埃森科特组建民族团结政府——或许在特朗普总统的协助下。特朗普曾称赞内塔尼亚胡是“战士总理”,并明确表示希望以色列与美国一道对伊朗再打一轮战争。
Perhaps the most mind-bending option available to Mr. Netanyahu, given that he ran a scaremongering campaign that demonized Arab lawmakers and stoked fears of Arab voter turnout, would be to recruit an Arab party to join him in a government. He nearly did so once before, in 2022.
考虑到内塔尼亚胡在竞选期间不断妖魔化阿拉伯裔议员,煽动选民对阿拉伯裔投票率上升的恐惧,他还有一个或许最令人难以置信的选择:拉拢一个阿拉伯政党加入自己的政府。他曾在2022年差点这样做。
“It could very well be that they become indispensable,” said Dahlia Scheindlin, a pollster and political analyst, said of Arab lawmakers. “And Netanyahu has certainly demonstrated his willingness to do anything to stay in power.”
“他们很可能变得不可或缺,”民调专家、政治分析师达莉娅·沙因德林谈到阿拉伯裔议员时说。“而且内塔尼亚胡已经充分表明,为了继续掌权,他什么都愿意做。”
The liberal camp still has a shot.
自由派阵营仍有机会。
Speaking of Jewish opposition parties in isolation ignores the fact that, when Arab parties are included, Mr. Netanyahu’s rivals appeared headed toward a significant majority in Parliament, with about 66 seats to roughly 54 for the prime minister’s bloc.
如果只看犹太人主导的反对党,就忽略了一个事实:把阿拉伯政党计算在内,内塔尼亚胡的对手似乎有望在议会中获得显著多数,约66席,而总理阵营约为54席。
“There is no need to go with the racist assumption that you need not count the Arabs,” said Gayil Talshir, a political scientist at the Hebrew University of Jerusalem who is advising the opposition.
“没有必要抱着一种带有种族歧视色彩的假设,认为阿拉伯人的席位不需要计算在内,”正在为反对派提供咨询的耶路撒冷希伯来大学政治学家盖伊尔·塔尔希尔说。
That means the Knesset in effect will be controlled by the anti-Netanyahu opposition, regardless of who ends up being prime minister. If the vote breakdown roughly holds, Ms. Talshir said she expected Mr. Eisenkot and his Jewish and Arab allies to elect a new parliamentary speaker, begin repealing unpopular laws and at least try to form a government — perhaps including some combination of Arab and ultra-Orthodox lawmakers.
这意味着无论最终谁当总理,议会实际上将由反内塔尼亚胡的反对派控制。塔尔希尔说,如果各党得票情况大体保持不变,她预计埃森科特及其犹太和阿拉伯盟友将选出新议长,开始废除不受欢迎的法律,并至少尝试组建政府——或许包括阿拉伯和正统派议员的某种组合。
“I’m not saying it’s a good scenario to take the Knesset and not be able to form the government,” Ms. Talshir said. “It’s a disaster. But this is the hand they’re dealt, and they have to play it.”
“我不是说拿下议会却组不成政府是好局面,”塔尔希尔说。“这是一场灾难。但他们手里就是这么一副牌,他们必须打下去。”
Arab voters broke records but could face rejection.
阿拉伯裔选民创下纪录,却可能面临排斥。
Tuesday’s election appears to have had many losers. Mr. Netanyahu’s support shrank and Mr. Eisenkot came up short of his goal. The ultra-Orthodox parties were projected to lose seats, according to the latest returns, and two right-wing nationalist parties failed to make gains, despite four years in which they drove the Netanyahu government’s extreme policies in the West Bank.
周二的选举似乎有许多输家。内塔尼亚胡的支持缩水,埃森科特未达目标。最新计票显示正统派政党预计将失去席位,两个右翼民族主义政党也未取得进展,尽管它们四年来推动了内塔尼亚胡政府在约旦河西岸的极端政策。
The biggest ostensible winners were the Arab voters who voted in record numbers. But they could well wind up the most disappointed citizens of all, if the Jewish opposition leaders prove unwilling or unable to form a majority in an alliance with the Arab parties.
表面上的最大赢家是投票人数创下纪录的阿拉伯选民。但如果犹太反对派领导人证明不愿或无法与阿拉伯政党结盟形成议会多数派,他们很可能最终成为最失望的群体。
“They’re saying, ‘We believe in Israeli democracy, we believe in the system, we want to be part of the system, and we want to be treated better,’” Mr. Hazan said. “And if Netanyahu forms a government, they’ll get none of that.”
“他们在说,‘我们相信以色列民主,我们相信这个制度,我们想成为制度的一部分,我们希望得到更好的对待,’”哈赞说。“而如果内塔尼亚胡组建政府,他们的这些愿望将一个也无法实现。”
David M. Halbfinger是时报耶路撒冷分社社长,负责以色列、加沙和西岸地区的报道。2017年至2021年他也担任该职务,2021年至2025年任政治新闻编辑。
翻译:杜然
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗