孩子独自骑车上学, 父母为什么放心?

原文出处 · Psyche / Ideas

What life in Denmark shows about the power of emotional safety

Ruth Aharoni Nielsen

https://psyche.co/ideas/what-life-in-denmark-shows-about-the-power-of-emotional-safety


1.导读

在丹麦生活时,心理学家 Ruth Aharoni Nielsen 看见过不少让外来者犯嘀咕的场景:婴儿睡在咖啡馆外的推车里,小孩子自己骑车上学。她起初也不太放心,直到大女儿上了初中,才渐渐理解当地人的想法。

这些做法背后有一个丹麦语词:tryg。它说的不只是“没有危险”,还有身体能够放松、心里不必时时提防的感觉。为什么当地人如此看重它?

2.英文原文

01 / 什么是真正的安全感

What does it mean to feel tryg? The word is often translated as ‘safe’, but that is not quite right. It does not primarily refer to the absence of threat. Rather, it points to the presence of a particular state: the body at ease – calm, relaxed, with a sense of familiar warmth. Like the relaxed feeling of a child resting in her parents’ arms.

02 / 可预期的日常

In workplaces, meetings and schedules are structured to make expectations explicit and to reduce unnecessary uncertainty. Time is taken to align, to clarify, so that people know what is required of them. In public life, this orientation appears in small, taken-for-granted behaviours: people tend to follow shared rules, and actively maintain a sense of order that others can rely on.

03 / 稳定也有代价

Rules are designed to allow everyone to feel safeness – but they can make processes slower and heavier. The same conditions that create stability can make quick change more difficult. Over time, tolerance for messiness, ambiguity and rapid adjustment may be less practised, which can, in turn, affect resilience. Can a country that relies so heavily on tryghed be competitive in a rapidly changing world?

3.参考译文

什么叫感到 tryg?这个词常被译为“安全”,但并不十分贴切。它主要说的不是周围没有危险,而是人自身的一种状态:身体舒展、心情平静,带着熟悉的暖意。就像孩子安稳地躺在父母怀里。

在工作场合,人们会安排好会议和日程,尽量把要求说清楚,减少不必要的变数。大家愿意花时间协调、确认,让每个人知道自己该做什么。在公共生活中,同样的想法体现在一些习以为常的小事上:遵守共同规则,主动维持一种大家都能依赖的秩序。

规则本是为了让每个人都安心,却也可能让办事流程更慢、更繁琐。带来稳定的条件,有时也会让快速改变变得困难。时间一长,人们应对混乱、模糊局面和突然变化的能力,可能缺少锻炼,进而影响韧性。一个如此倚重 tryghed 的国家,能在快速变化的世界中保持竞争力吗?

4. 值得积累的表达

  • the absence of threat 没有威胁的状态

absence 不仅是“缺席”,也可以表示某种事物的不存在。作者把它与后面的 presence 对照:安心感并不是单纯把危险排除掉。

  • at ease 自在;放松

既可以形容身体的松弛,也可以形容心理上不拘束。文中 the body at ease 强调安心首先是一种能切身感受到的状态。例句:

She finally felt at ease among her new colleagues.

和新同事相处久了,她终于放松自在了。

  • make expectations explicit 把预期或要求说清楚

explicit 强调清楚、明确,避免让对方猜测。文中指开会时把各自该做什么讲明白,而不让人猜。例句:

Managers should make expectations explicit from the start.

管理者应当从一开始就把要求讲清楚。

  • taken-for-granted behaviours 习以为常的行为

take sth for granted 表示把某事视为理所当然。此处用过去分词形容日常行为:遵守交通规则、维护公共秩序,平时不引人注意,却影响着他人的安全感。

  • tolerance for ambiguity 对模糊与不确定性的容忍度

ambiguity 比一般的 uncertainty 更强调情况或意义不够明确。常用于心理学、组织行为和商业决策语境。

  • resilience 韧性;应变能力

指面对压力、变化时的恢复和应变能力。文中需要注意作者用的是“可能”,并没有断言丹麦社会缺乏韧性。

5.一个翻译难点

Over time, tolerance for messiness, ambiguity and rapid adjustment may be less practised, which can, in turn, affect resilience.

这个句子的主干是 tolerance ... may be less practised,后面的 which 指向前面整件事,说明其可能带来的影响。in turn 表示“进而”,把两层因果关系连起来。

翻译容易卡在 be less practised:这里说的是人们平时应对混乱和变化的机会可能较少。may 和 can 的不确定语气也要保留,不宜直接改成确定结论。


想把外刊读下去,可以先试读一篇

如果你也常常花了不少时间找文章、查词、对译文,最后只记得文章大意,可以先看看知行者联盟·365天外刊阅读会员中心的试读。会员中心把原文、双语译文、词汇、句子解析和音频放在同一个页面,省去来回找材料、切换工具的步骤。

试读时,不妨先选一句自己翻译,再对照译文和注释修改,最后听一遍音频。看完后问问自己:有没有一处原先没读准的意思,现在能解释清楚?也看看这种内容深度和使用方式,是否适合自己的水平,再决定要不要长期订阅。

点击进入会员中心试读,先体验一篇,再决定是否加入年费会员。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。想加入添加小编微信:foxwulihua4,直接回复:年费会员

原文如下:

---END---



文章原文

内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅