孙悟空爱上林黛玉:中国AI短剧怎么成了“不当婚恋”

TIFFANY MAY
一段人工智能生成视频的画面截图,画面中的孙悟空和林黛玉分别出自中国古典名著《西游记》和《红楼梦》。这两部作品均于上世纪80年代被改编成电视剧。

In wholesome videos that have delighted the Chinese internet in recent weeks, the Monkey King in a yellow martial arts outfit and a maiden swathed in embroidered silks walk hand in hand. They frolic on sandy beaches and lush forest trails. They ride roller coasters and sample ice cream in a lantern-lit night market.

近几周,一系列温馨治愈的视频在中国互联网上引发热议。视频中,身穿黄色练功服的孙悟空与一位身披绣花绸缎的少女手牵着手,在沙滩和郁郁葱葱的林间小道上嬉戏。他们一起坐过山车,还在灯笼点亮的夜市里品尝冰淇淋。

The unlikely couple are Sun Wukong and Lin Daiyu, who hail from “Journey to the West” and “Dream of the Red Chamber,” classic Chinese novels that were turned into television shows in the 1980s.

这对意想不到的情侣是孙悟空和林黛玉,分别来自中国古典名著《西游记》和《红楼梦》,它们都在上世纪80年代被改编成电视剧。

The pair had never met in literature — or onscreen — until now. Their love story has been concocted by fans, some using artificial intelligence and some splicing old TV footage together.

此前,这两个人物从未在文学作品中或荧屏上相遇。他们的爱情故事由粉丝杜撰,有人使用人工智能,有人则把老版电视剧的片段剪辑在一起。

While they are popular with audiences in China, the videos have attracted the attention of the authorities, who believe they take too much creative license by bringing characters from disparate worlds together.

这些视频虽然受到中国观众的欢迎,却也引起了当局的注意。他们认为,将来自不同世界的人物放在一起,太过天马行空。

An editorial this month in People’s Daily, a Communist Party mouthpiece, acknowledged the appeal of rewriting the destiny of the characters, but said it risked eroding the meaning of the original stories, which are considered among the four most important Chinese classical novels. The editorial called for red lines to be drawn over videos depicting “malicious alterations that ridicule heroes.”

本月,中共机关报《人民日报》发表评论文章,承认改写人物命运具有吸引力,但同时警告,这可能损害原著的精神内核。《西游记》和《红楼梦》位列中国四大古典名著。评论呼吁划定红线,禁止那些“调侃英雄……的恶意篡改”视频。

Citing a government directive to remove A.I. animations that “seriously violate” the spirit of original works of classical literature and their characters, platforms said in October that they had taken down thousands of videos featuring the Monkey King and Lin Daiyu as a couple, one citing “improper romantic associations” between them.

根据政府要求清理“扭曲”原著精神、颠覆角色设定的AI魔改视频的指令,多家网络平台在10月表示,已下架数千条将孙悟空和林黛玉塑造成情侣的视频。其中一家平台称,两人之间存在“不当婚恋关联”。

The two 1980s televised adaptations were the childhood staples of a generation of Chinese millennials, and the characters are beloved for being misfits unbound by convention. The novels have also been reinterpreted into films and operas.

这两部20世纪80年代的电视剧改编作品是中国千禧一代的童年记忆,剧中人物因不循常规、不受世俗束缚的性格深受喜爱。两部原著小说也曾多次被改编成电影和戏曲。

Sun Wukong, the Monkey King from “Journey of the West,” was the irrepressible companion of a guileless monk seeking nirvana. He often found himself in trouble with the gods.

《西游记》中的美猴王孙悟空是一个不受约束的角色,陪伴着一位天真淳朴的僧人踏上追求涅槃的旅程。他常常与天庭众神发生冲突。

Lin Daiyu was an orphaned girl who had been taken in by wealthy relations in “Dream of the Red Chamber.” Sentimental and sickly, she was prone to sulky ripostes. Ultimately, she died of a broken heart after her lover was married off to another woman.

《红楼梦》中的林黛玉自幼失去双亲,被有钱的亲戚收养。她多愁善感、体弱多病,常常以带着怨气的言语反唇相讥。最终,她深爱的人被安排迎娶另一名女子,而她心碎而死。

Liang Ge, a lecturer in sociology at the University of Manchester in Britain, said that the Chinese government demanded a reverential interpretation of the classics and, while the novels had always been rewritten, these retellings seemed to have crossed that line.

英国曼彻斯特大学社会学讲师葛亮表示,中国政府要求人们以尊崇的态度诠释经典作品。尽管这些小说历来不断被改编,但这些再创作似乎越过了那条界限。

The use of the phrase “improper romantic association” by the video platform Kuaishou was telling, the academic added, saying that the authorities seemed concerned by “unauthorized authorship of intimacy at scale.”

葛亮还说,视频平台快手使用“不当婚恋关联”这一说法颇能说明问题。在他看来,当局似乎担心的是“大规模未经授权地创作亲密关系叙事”。


Some adaptations of the classics have been encouraged by the Communist Party. China’s leader, Xi Jinping, has urged a revival of traditional culture, saying that classic literature is part of the foundation of modern Chinese identity, along with revolutionary heroes. The blockbuster video game, “Black Myth: Wukong,” with hyper-realistic depictions also drawn from “Journey of the West,” was hailed as such a soft power triumph that the tourism authorities in Shanxi Province released a promotional video featuring landmarks that appeared in the game.

一些经典改编作品得到了共产党的鼓励。中国领导人习近平一直呼吁复兴传统文化,称古典文学与革命英雄一道,构成现代中国身份认同的基础。采用高度逼真的视觉呈现、同样取材于《西游记》的现象级电子游戏《黑神话:悟空》被誉为软实力的一大胜利,以至于山西省旅游部门发布了一段推广视频,展示游戏中出现的当地名胜古迹。

Yucong Hao, an assistant professor of Asian studies at Vanderbilt University, said in an email that the freedom to reinterpret Chinese history, mythology and classics remained bounded by “ideological correctness.”

范德堡大学亚洲研究助理教授郝宇骢透过电子邮件表示,重新诠释中国历史、神话和经典的自由仍受“意识形态正确性”的约束。

“The boundary between telling China’s stories well and telling them in ways that may be deemed subversive is often ambiguous,” she added.

她还说:“讲好中国故事以及可能被视为颠覆性的方式讲述中国故事,二者之间的界限往往模糊不清。”


In January, the National Radio and Television Administration launched a campaign to remove A.I. animations that it said maligned revolutionary heroes, presented counterfactual history and misrepresented the spirit of characters from classic literature.

今年1月,国家广播电视总局启动一项整治行动,清理其称为诋毁革命英雄、歪曲历史事实、歪曲古典文学人物精神的AI魔改视频。

Social media and video streaming apps, including WeChat and Douyin, said in October that they had deleted A.I.-generated videos referencing classical literature that violate the rules.


包括微信和抖音在内的社交媒体及视频平台在10月表示,已删除违反相关规定、涉及古典文学作品的人工智能生成视频。

Afra Wang, a technology writer and cultural critic from China, said that the Lin Daiyu and Monkey King pairing was so popular “because of how different those two characters are, and at the same time, how deeply those two character are baked in the psyche of the generation.”

来自中国的科技作者和文化评论人士阿芙拉·王(音)表示,林黛玉和孙悟空这对组合之所以如此受欢迎,“是因为这两个人物有着天壤之别,同时又都深深植根于这一代人的集体记忆之中”。

Viewers seemed to enjoy the characters finding happiness together and seeing Lin Daiyu finally content, Ms. Wang said. The most liked comment under the People’s Daily editorial was: “May all great people have great lives. But reality is often so cruel.” Even the Guangzhou Railway posted a commercial comparing its relationship with customers to the chemistry between the pair.

她说,观众似乎很喜欢看到这两个人物在一起获得幸福,尤其是看到林黛玉终于过上称心如意的生活。《人民日报》那篇评论下获赞最多的一条评论写道:“愿所有美好的人都能有美好的人生。但现实往往如此残酷。”就连广州铁路部门也发布了一则广告,将其与乘客之间的关系比作孙悟空与林黛玉之间的默契。

Internet users have largely mocked the removal of the videos. One joked that all relationships that make women happy are labeled “inappropriate romantic associations.”

对于这些视频遭到下架,网民大多报以嘲讽。有人开玩笑说,凡是能让女性感到幸福的关系,都会被贴上“不当恋爱关系”的标签。


Eileen Chengyin Chow, a Sinologist at Duke University, said that with Mao Zedong identifying himself as a havoc-wreaking Monkey King in 1961, reinterpreting the canon was a political exercise dating back to the early days of the People’s Republic of China.

杜克大学汉学家周成荫表示,早在1961年,毛泽东就曾自比大闹天宫的孙悟空。这说明,重新诠释经典作品作为一种政治行为,可以追溯到中华人民共和国成立初期。

“Fans feel — rightly so — that it is very much in their rights to reinvent the classics,” she wrote in an email. “After all, ‘who doesn’t want Daiyu to be happy?’ seems to be the most popular sentiment!”

她在电子邮件中写道:“粉丝们觉得——而且理直气壮地觉得,他们完全有权重新演绎经典。毕竟,‘谁不希望黛玉幸福呢’似乎是最普遍的心声!”

Siyi Zhao自北京对本文有研究贡献。

Tiffany May是时报驻香港记者,报道香港和更广泛地区的政治、商业和文化议题。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。

阅读原文 ↗

把喜欢的内容,留在你的新标签页。

打开我的订阅