V učebnici pre tretiakov skrátili Puškinovu báseň. Dôvodom je zmienka o pití alkoholu
Lyrická báseň Zimný večer kľúčového ruského autora Alexandra Sergejeviča Puškina sa v tretiackej učebnici ocitla v skrátenej verzii. Informoval o tom portál Fontanka, ktorému o tom napísala jeho čitateľka. V čítanke jej syna sa nachádzala v podobe, v ktorej chýbala pasáž o alkohole.
Portrét Alexandra Sergejeviča Puškina.
Zimný večer napísal Puškin v roku 1825, v období, keď bol vo vyhnanstve, do ktorého ho vykázal vtedajší cár Mikuláš I. Dôvodom boli jeho politicky ladené básne, ktoré kritizovali režim v Rusku.
Učebnica s upravenou verziou jeho básne vyšla v roku 2023. Vypadol z nej úsek, ktorý sa týkal pitia alkoholu, a ktorý sa v predchádzajúcich vydaniach nachádzal:
Vypime si, stará láska
mojich biednych mladých liet,
pime od smútku, kde čaška?
Veselšie nám bude hneď.
Vydavateľstvo Prosveščenije pre Fontanku vysvetlilo, že báseň upravili na základe nariadenia Ministerstva školstva Ruskej federácie, ktoré stanovuje postup pri zostavovaní federálneho zoznamu učebníc.
,,Ako jedno z kritérií pedagogického posudzovania zahŕňa požiadavku, aby materiál neobsahoval informácie, ktoré by mohli nabádať ku konzumácii alkoholu."
Správa o tejto udalosti vyvolala na internete množstvo negatívnych reakcií.
Poradkyňa ruského prezidenta Vladimira Putina Jelena Jampolská vyhlásila, že Zimný večer v jeho plnej verzii zaradia do nových učebníc pre piatu triedu, ktoré sa práve pripravujú.
,,Alexander Sergejevič Puškin nemôže v žiadnom prípade negatívne ovplyvniť formovanie svetonázoru našich detí," uviedla. Zároveň však dodala, že ,,všetko má svoj čas a každý vek má svoje čítanie".
Hoci vydavateľstvo konalo v súlade s nariadením ministerstva školstva, to, paradoxne, označilo svojvoľné skracovanie textov veľkých ruských klasikov v učebných materiáloch za neprípustné.
内容来自 Pravda - Žurnál,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗