好莱坞最危险的位置,是卡在中间 | 经济学人社论(双语译文)
1
感谢思维导图作者:Summer,向着太阳笑吧
2
Leaders | Hollywood’s twin peaks
社论|好莱坞的双峰
英文部分选自经济学人20261114期社论版块
Leaders | Hollywood’s twin peaks
社论|好莱坞的双峰
To triumph in show business, take a lo-fi or hi-fi approach
想在娱乐业取胜,要么走低保真路线,要么走高保真路线
标题注释:
lo-fi / hi-fi:低保真/高保真。本文借指轻量化创作者内容与高规格精品内容,不是对作品音画质量的直接评价。
Skydance is stuck in the dangerous middle ground
天空之舞(Skydance)正困在凶险的中间地带
TWO TYPES of movie stand out in America’s box-office revival this year. The first is indie fare such as “Obsession” and “Backrooms”, made by two YouTubers who spent peanuts on films that grossed over $920m between them. The second is extravaganzas like “Spider-Man: Brand New Day” and “The Odyssey”, which cost hundreds of millions of dollars and grossed a combined $4.3bn. Such extremes reflect a new topography of Hollywood: the twin peaks of lo-fi creator content and hi-fi premium stuff. As with the rest of show business, anything stuck in the middle is in trouble.
美国电影票房今年迎来回暖,市场上有两类作品表现尤为突出。第一类是低成本独立影片,代表作为《痴迷》(Obsession)与《后室》(Backrooms)。两部影片由YouTube博主打造,投入极低,合计票房却突破9.2亿美元。第二类是耗资不菲的大片,比如《蜘蛛侠:崭新之日》(Spider-Man: Brand New Day)与《奥德赛》(The Odyssey)。成本动辄数亿美元,两部影片总票房合计高达43亿美元。市场的两极分化,勾勒出好莱坞全新的地貌:一头是低保真的创作者内容,另一头是高保真的精品内容,也就是行业的“双峰”。娱乐业的其他领域亦是如此,夹在中间的都处境不妙。
On one extreme sits YouTube, Hollywood’s most potent disruptive force. As we report it has become America’s dominant TV platform, with a share of streaming almost as big as those of Netflix, Skydance and Walt Disney combined. Its business model makes it easy to spend on content, since it pays according to performance rather than buying shows up front, as legacy studios do. Its creators, the best of whom are superstars in their own right, upload an average of 20m videos a day. In an indirect form of flattery, streamers such as Netflix are poaching them.
其中一极以YouTube为代表,也是撼动好莱坞传统格局最强劲的力量。据本刊报道,如今它已是美国占主导地位的电视平台,流媒体市场份额几乎与网飞、天空之舞、迪士尼三家总和相当。这种商业模式让它更容易投入内容:它按内容表现付费,不像传统制片厂那样,需要预先花钱购买节目。平台上最出色的创作者本身就是超级明星,全站日均上传视频达2000万条。网飞等流媒体平台正挖走这些创作者,这也算是一种间接的恭维。
On the other extreme is content so lavishly produced that watching it is an event in its own right. Take America’s top two blockbusters. They generated about a fifth of all box-office revenues this year; some IMAX tickets for “The Odyssey” sold out a year in advance. Sport and live entertainment also fit the bill. Last year 96 of America’s top 100 telecasts were sports-related.
另一极的内容制作极为奢华,观看本身就成了一场盛事。以今年美国票房最高的两部大片为例,它们贡献了全美约五分之一的票房收入。《奥德赛》部分IMAX场次的门票,提前一年便售罄。体育赛事、线下现场演出也属于这一范畴。去年美国收视排名前100的电视节目中,96档都和体育赛事相关。
Lo-fi is a volume play. Hi-fi is a value one. But they have something in common: human connection. YouTube’s creators establish an intimacy with their audiences, born of years of fandom. Driving people to glitzier fare is the thrill of sharing something special, such as the spectacle of the imax or the tension of the Super Bowl. Such experiences need not cost megabucks. A24, an independent studio, has mastered the art of making people not only watch its films but talk about them. Even one of its documentaries—Nathan Fielder’s “You Can See Everything”—is close to blockbuster status.
低保真内容比拼的是规模,高保真内容比拼的是价值。但两者有一个共同点:人与人之间的联结。YouTube上的创作者与观众之间的亲密感,源于粉丝多年来的追随。而吸引人们转向更华丽的作品的,则是分享特别体验所带来的兴奋感,比如IMAX的震撼场面,或是超级碗的紧张对决。创造这类体验未必要花大价钱。独立制片公司A24就深谙此道,它不仅吸引人们观看电影,还让电影成为大家热议的话题。就连内森·菲尔德(Nathan Fielder)执导的《你能看见一切》(You Can See Everything)这部纪录片,也已接近票房大片的级别。
Each peak is relatively AI-proof. Owned by Google, YouTube offers AI tools to creators. It is the biggest distribution platform for AI-made video content. At the other end, people watch World Cup football matches, and perhaps also films like “The Odyssey”, precisely because they are triumphs of human endeavour. This makes them hard for bots to copy.
这两座高峰都相对能抵御人工智能的冲击。YouTube归谷歌所有,为创作者提供AI工具,也是AI生成视频内容最大的分发平台。在另一端,人们观看世界杯足球赛,或许也观看《奥德赛》(The Odyssey)这样的电影,恰恰是因为它们展现了人类努力的非凡成就。这也让AI很难复制。
Unfortunately most show business lies between Hollywood’s two peaks. For years studio executives have made a virtue of offering all things to all people—with mixed financial results. Skydance, newly created by the merger of Paramount and Warner Bros, two Hollywood studios, is a case in point. Its two streaming platforms, HBO Max and Paramount Plus, cater respectively to film buffs and middle America. Its 50 cable channels range from CNN to the Food Network. Its sports rights straddle American football and tennis. From next year onwards, to satisfy one of the antitrust conditions of the merger, it aims to churn out a new film every fortnight or so. A similar spray-and-pray approach is common across mainstream music, gaming and publishing.
遗憾的是,娱乐业的大部分业务都夹在好莱坞的两座高峰之间。多年来,各大制片厂的高管们一直把“面面俱到、人人满意”奉为美德,财务成果却喜忧参半。由派拉蒙与华纳兄弟这两家好莱坞制片厂合并而成的新公司天空之舞就是一个典型例子。集团旗下的两个流媒体平台,HBO Max面向影迷,派拉蒙+(Paramount Plus)则瞄准美国主流观众;旗下50个有线频道,从CNN到美食频道,无所不包;体育赛事转播权覆盖美式橄榄球和网球。为满足此次合并的一项反垄断条件,从明年起,它计划以大约每两周一部的速度批量生产新片。这种“广撒网、碰运气”的做法,在主流音乐、游戏和出版业中同样十分普遍。
Combine all Skydance’s broadcast, cable and streaming services, and they still draw less attention than YouTube. Bundle together HBO and Paramount Plus, as planned early next year, and they will still be less than half the size of Netflix. As for producing upscale movies, it would be easier if Skydance’s acquisition spree had not saddled it with $87bn of debt.
就算把天空之舞旗下所有的无线电视、有线电视和流媒体业务加在一起,吸引的注意力仍不及YouTube。即便按计划在明年年初整合HBO和派拉蒙+,其体量也不到网飞的一半。至于制作高规格电影,如果天空之舞没有因大举收购而背上870亿美元的债务,这件事原本会容易一些。
Netflix may be big enough to survive as a stand-alone streamer. Disney is buoyed by its theme parks. Skydance looks stuck in the mid-size trap. It could join forces with the American arm of TikTok, part-owned by Oracle, to counter YouTube (the chairmen of Oracle and Skydance are father and son). It could use AI to cut operating costs and invest more in premium films and TV. What it cannot do is muddle through. The valley between the peaks is a dangerous place to be.
网飞或许体量足够大,足以作为独立的流媒体平台存活下去;迪士尼则有主题乐园托底。而天空之舞似乎陷入了“中等规模陷阱”。它可以与甲骨文(Oracle)持有部分股权的TikTok美国业务联手,对抗YouTube,而甲骨文与天空之舞的董事长恰好是父子二人。天空之舞也可以利用AI削减运营成本,加大对高规格影视作品的投入。但它绝不能得过且过。夹在高耸山峰之间的山谷,绝非安身之地。
翻译组:
YY ,网球爱好者/外语学习者
Jessie,女,翻译界林黛玉,想被人叫大佬
审校组:
Rex, the one who widens your horizon
3
本次感想:
Forest,爱树的人,精神小花园持续耕耘中
感觉写文章,有时候有一种困境,就是可能需要一种具象的东西去形象化地比拟写作的内容。比如本文的所谓双峰地理用词,还有音响行业的用词。事实其实是多维度的,所以太追求具象化可能反而有点不太准确。
这里的一峰意思是创作小成本,但是长期性陪伴,观众是粉丝,内容有特色,观众投票表示好看平台才奖励,所以平台就不太容易亏损;还有另一峰是大成本制作,内容很稀缺,不进电影院,人们就看不到,那制作者怎么来赚钱,就凭观众们同在,而且数量特别特别多。
可是如果一个内容企业,两头都不占,按照文中定义就是在所谓山谷了,既不能马上占到大规模摊销成本获得巨量观影的好处,也没有成本低风险低观众忠诚度高的好处。所以意思就是中等规模意思就是难以生存。
其实内容企业自从20世纪初,“强者为王”就已经成为全世界英文内容出版业的核心价值观了。因为变大就能变强,所以这个行业在这个世纪里,典型地会通过各种合纵连横的手段,兼并和集团化运作,以便成为大型内容企业,从而在全球追逐利益,这是他们在一个世纪中的行业特征,甚至在新世纪也依然如此。
但在本文中,这个区别其实也有点模糊。是否只有规模说了算?是否只有小规模才能特色化?
另,油管上上用手机拍的内容,是否就一定不够逼真?大制作的内容是真逼真还是假逼真也还值得推敲啊。
天舞用AI降低成本,可这本身也是油管的长项,关注度的问题确实和油管实难PK,可是中等规模能不能精耕细作,做出特色,这可能就并不是绝对的了,如果小制作可以有特色,中等规模是不是其实是不是也可以找到自己的护城河?
相比于即刻显现的快变量的大规模制作,中等规模可能更要模仿小规模,也就是通过慢变量来取胜,比如片库、品牌、创作者关系、IP 积累,这些如果小规模可以做到,中等规模其实是不是也是可以的呢?
所以,不要急功近利,不要四处出击,要慢慢耕耘,做时间的朋友。
4
愿景
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组
文章原文
内容来自 一天一篇经济学人(双语),版权归原作者所有。
阅读原文 ↗