中国军方对英伟达芯片触手可及?阿里巴巴扮演重要角色

In 2023, as the artificial intelligence boom took off, Alice Huang and her husband, Kang Wei, were pitching investors in Shanghai on a plan to build an A.I. business in Southeast Asia.
2023年,随着人工智能热潮兴起,黄乐(Alice Huang)和丈夫康伟在上海向投资者推介一项在东南亚建立人工智能业务的计划。
Working from a colonial mansion in the city’s former French Concession neighborhood, the couple boasted about Ms. Huang’s relationship with Jensen Huang, then Nvidia’s chief executive, who they said would guarantee a supply of powerful computer chips.
两人在上海原法租界的一栋殖民时期洋房里办公,向投资者炫耀黄乐与时任英伟达首席执行官黄仁勋的关系,声称黄仁勋能够保证向他们供应高性能计算机芯片。
They also hinted at a deep-pocketed customer that would pay for access to those chips and anchor the business, according to two people who attended the meetings. The company created after those pitch sessions, a Singapore firm called Megaspeed, purchased more than $4 billion in Nvidia chips over the next few years.
据两名参加了会议的人士说,他们还暗示有一位财力雄厚的客户将支付获取这些芯片的费用,并支撑这项业务。推介会结束后成立的新加坡公司Megaspeed在随后几年里购买了价值超过40亿美元的英伟达芯片。
Megaspeed’s customer and financial backer turned out to be Alibaba, the Chinese internet giant, according to three people familiar with the relationship. Alibaba is a colossus, with a wide range of businesses. It also co-founded an A.I. lab with strong ties to China’s military, where researchers have worked on tasks such as automating cyberattacks and simulating war games.
据三名知情人士指出,Megaspeed的客户和财务支持者原来是中国互联网巨头阿里巴巴。阿里巴巴是一个巨无霸企业,业务范围广泛。它还联合创办了一个与中国军方关系密切的人工智能实验室,那里的研究人员从事过自动化网络攻击和模拟兵棋推演等任务。
For the past several weeks, Nvidia has been convulsed by revelations that Mr. Huang had an extramarital relationship with Alice Huang, whom U.S. officials say is an asset for Chinese intelligence and was passing information to Beijing. But beneath the scandal is a geopolitical tug of war over access to the advanced Nvidia chips that help power the global A.I. boom.
过去几周,有关黄仁勋与黄乐婚外情的消息曝光后,英伟达陷入了剧烈动荡。美国官员称,黄乐是中国情报机构的线人,一直向北京传递情报。但在这桩丑闻背后,还存在一场围绕先进英伟达芯片获取渠道展开的地缘政治角力。这些芯片是推动全球人工智能热潮的重要技术基础。
The web of relationships between Megaspeed, Alibaba and Nvidia exposes a supply chain that often circumvents efforts by the United States to keep those chips out of China’s reach. The fact that Alibaba has access to the Nvidia chips and is only one step removed from the military-linked A.I. lab is exactly what intelligence officials in Washington have long feared. The technology could help China develop more sophisticated weapons, carry out cyberattacks and integrate A.I. into the battlefield.
Megaspeed、阿里巴巴与英伟达之间错综复杂的关系网揭示了一条常常规避美国限制、让这些芯片得以流入中国的供应链。阿里巴巴不仅能够使用英伟达芯片,而且与一家有军方背景的人工智能实验室关系密切,这正是华盛顿情报官员长期以来担心的情况。英伟达芯片可能帮助中国开发更先进的武器、发动网络攻击,并将人工智能应用于战场。
The facility, called Zhejiang Lab, has another important link to Nvidia. Its current director, Wang Jian, was Alibaba’s chief technology officer and has had a long friendship with Nvidia’s Mr. Huang.
这个名为之江实验室的机构与英伟达还有另一个重要联系。其现任主任王坚曾任阿里巴巴集团首席技术官,并与英伟达的黄仁勋有长期友谊。
Whether Nvidia chips supplied by Megaspeed went from Alibaba to the lab is unclear. But the ties show how advanced computing reaches sensitive Chinese institutions through layers of contractors and resellers that obscure the origin of the chips. It also underscores how closely Alibaba, the company that anchored Ms. Huang’s business, was bound to the Chinese state.
目前尚不清楚Megaspeed供应的英伟达芯片是否从阿里巴巴流向了该实验室。但这些联系表明,先进计算能力如何通过层层承包商和经销商到达中国敏感机构,而这些中间环节又使芯片的来源变得难以追踪。这也凸显出作为黄乐业务支柱的阿里巴巴集团与中国政府之间的紧密联系。
The lab’s ties to Megaspeed and Ms. Huang’s business network, which ran through Alibaba and another smaller company, have not been previously reported, and raise the possibility that Megaspeed is providing Nvidia chips to support research for China’s military, which would violate U.S. law.
此前尚未有报道披露之江实验室与Megaspeed及黄乐商业网络之间的联系。这一网络通过阿里巴巴和另一家规模较小的公司建立起关联,这提出了这样一种可能性:Megaspeed正在提供英伟达芯片,以支持中国军方的研究,而这将违反美国法律。
Megaspeed would buy chips for an offshore data center. Alibaba was its biggest customer. Together, the arrangement let Alibaba tap the powerful A.I. chips that American rules were meant to bar from China.
Megaspeed负责购买芯片,供设在海外的数据中心使用,阿里巴巴则是其最大的客户。这种安排使阿里巴巴得以使用高性能人工智能芯片,而美国的规定原本就是为了防止中国获得这些芯片。
The complex ties, some of which were formed over the course of Mr. Huang’s roughly two decades doing business in China, raise questions about the checks Nvidia was supposed to conduct of its customers. The chips flowed to one of China’s largest tech companies at a moment when the Chinese leader Xi Jinping was pulling such companies closer into the orbit of the security state.
这些复杂的关系——其中一些是在黄仁勋大约20年的对华经商过程中建立起来的——也引发了人们对英伟达是否履行客户审查义务的质疑。芯片流向了中国最大的科技企业之一,而此时,中国领导人习近平正不断加强对这类企业的控制,使它们与国家安全体系的联系日益紧密。
In 2022, Nvidia’s sales team introduced Alibaba to Alice Huang, according to a person familiar with the relationship. The introduction was first reported by The Information.
据一名知情人士透露,2022年,英伟达销售团队将阿里巴巴介绍给黄乐。科技媒体The Information最先披露了这个细节。
In Washington, the Nvidia scandal has inflamed an ongoing debate over access to powerful A.I. chips, as the fallout grows for the chip-making giant. Mr. Huang resigned last week after revelations that he also had another affair with an employee, and the U.S. government is investigating whether Megaspeed smuggled chips into China.
在华盛顿,随着丑闻对英伟达造成的冲击不断扩大,围绕高性能人工智能芯片获取渠道的争论进一步升温。上周,在黄仁勋还与另一名员工有染的消息曝光后,他辞去了职务。与此同时,美国政府正在调查Megaspeed是否曾将芯片走私到中国。
Mr. Huang has regularly dismissed the possibility that China’s military was interested in his product. He has argued that the Chinese military would never rely on American chips because Washington could block their export at any time, even as China’s military issued hundreds of public tenders seeking them. Mr. Huang did not respond to an emailed request for comment.
黄仁勋一再对中国军方可能对其产品感兴趣的说法不以为然。他坚称,中国军方绝不会依赖美国芯片,因为华盛顿随时可能禁止出口,尽管中国军方已公开发布数百份采购这类芯片的招标公告。黄仁勋没有回复通过电子邮件发出的置评请求。
“Nvidia works across the industry to comply with the evolving rules regarding cloud services, while competing to build American infrastructure in every approved region,” said John Rizzo, a spokesman for Nvidia.
英伟达发言人约翰·里佐表示:“英伟达与业界各方合作,遵守不断变化的云服务相关规定,同时积极争取在所有获准开展业务的地区建设美国人工智能基础设施的机会。”
James Tan, the chief executive of Megaspeed, declined to comment on the connections between Alibaba, Megaspeed and military-linked institutions, saying in an emailed response that “this matter remains under independent review and that the company has not reached any conclusions.” Compliance with U.S. law is extremely important to Megaspeed, he said.
Megaspeed首席执行官詹姆斯·陈(James Tan)拒绝就阿里巴巴、Megaspeed及军方关联机构之间的联系发表评论,他用电子邮件回复称,“此事仍在独立审查中,公司尚未得出任何结论。”他说,遵守美国法律对Megaspeed极其重要。
Evidence linking Chinese companies like Alibaba to the government and military often hides in plain sight, in academic journals, public procurement documents, government statements and patent filings. The New York Times also analyzed hundreds of Chinese records and interviewed a dozen people close to the process.
阿里巴巴等中国企业与政府及军方之间关系的证据往往隐藏在学术期刊、公开采购文件、政府声明和专利申请等公开资料中。《纽约时报》还分析了数百份中国方面的记录,并采访了十余名熟悉相关情况的人士。
“Any suggestions that Alibaba provides services to the military is groundless. Alibaba Cloud’s service agreement strictly prohibits the use of our products and services for any military purpose,” an Alibaba spokeswoman wrote in a statement. In June, the company sued the U.S. government after the Pentagon put it on a list of companies it said are contributing to China’s military. The case is ongoing.
阿里巴巴一名发言人在声明中写道:“任何有关阿里巴巴向军方提供服务的说法都毫无根据。阿里云的服务协议严格禁止将我们的产品和服务用于任何军事目的。”今年6月,美国国防部将阿里巴巴列入一份据称协助中国军方的企业名单后,阿里巴巴起诉了美国政府。案件仍在审理中。
A spokesperson for the Chinese embassy in the United States said “the ‘Chinese spy’ allegation is purely unsubstantiated and directed at smearing China. China opposes politicizing and instrumentalizing trade and tech issues.”
中国驻美国大使馆一名发言人表示:“所谓‘中国间谍’的指控完全没有事实依据,旨在抹黑中国。中方反对将经贸和科技问题政治化、工具化。”
Zhejiang Lab did not respond to emailed questions.
之江实验室没有回复通过电子邮件提出的问题。
Megaspeed迅速成为英伟达高性能人工智能芯片的主要买家之一。‘An incredible hero’
“一位了不起的英雄”
During a visit to Beijing in 2025, Mr. Huang spoke at an event with one of China’s most revered technologists, Wang Jian.
2025年访问北京期间,黄仁勋在一场活动上与中国最受尊敬的技术专家之一王坚同台发言。
Mr. Wang created Alibaba’s cloud unit and pioneered some of its biggest A.I. projects. In more recent years, he had also been pulled deeper into China’s security state. By the time the two met onstage, Mr. Wang was the director of the military-linked Zhejiang Lab.
王坚创立了阿里巴巴的云业务,并主导了该公司一些最重要的人工智能项目。近年来,他也更深地卷入了中国的国家安全体系。两人同台时,王坚已经担任与军方关系密切的之江实验室主任。
“He is the hero. He’s an incredible hero. A superhero,” Mr. Huang said to Mr. Wang onstage, noting his work with young people. It is not clear if he knew of the lab’s military ties.
“他才是英雄。是一位了不起的英雄。是一位超级英雄,”黄仁勋在台上对王坚说,并提到他与年轻人一起开展的工作。目前尚不清楚黄仁勋是否知道之江实验室与军方的联系。
2025年,北京,英伟达前首席执行官黄仁勋(右)与阿里云创始人、之江实验室主任王坚。Mr. Huang’s relationship with Mr. Wang stretched back more than a decade. After Mr. Wang built Alibaba’s cloud unit, it became one of Nvidia’s biggest customers, buying chips for a cloud service that was used by businesses and government.
黄仁勋与王坚的交情可以追溯到十多年前。王坚创立阿里巴巴云计算业务后,阿里巴巴成为英伟达最大的客户之一,购买芯片用于向企业和政府提供服务的云服务平台。
The warmth between the two was reminiscent of an era when U.S.-Chinese relations were far better and China’s leaps in technology were viewed positively in Washington and Silicon Valley.
两人之间的亲密情谊让人想起美中关系远比现在融洽的年代。当时,中国的技术飞跃在华盛顿和硅谷都受到积极评价。
But over the duration of Mr. Huang’s long friendship with Mr. Wang, relations between their two countries darkened as Mr. Xi drew private technology companies into the sphere of state security.
但在黄仁勋与王坚漫长友谊的这些年里,随着习近平不断将民营科技企业纳入国家安全体系,中美关系也日趋紧张。
Things changed for Mr. Huang, too. He had become a tech industry kingmaker, and his chips a strategic asset for governments. The U.S. government had begun restricting the sale of some Nvidia chips to China.
黄仁勋的处境同样发生了变化。他已成为能够左右科技行业格局的关键人物,而他的芯片也成为各国政府眼中的战略资产。美国政府开始限制向中国销售部分英伟达芯片。
At the end of the 2025 meeting, Mr. Huang called Mr. Wang a “good friend,” and put an arm around him as they walked off the stage.
2025年那次活动结束时,黄仁勋称王坚是“好朋友”,两人走下舞台时,他还伸手搂住王坚的肩膀。
A few weeks before, Mr. Wang had taken a role even closer to the military as an expert adviser to the People’s Liberation Army’s National University of Defense Technology, according to a public announcement not widely reported. The institute was placed on a United States trade blacklist in 2015 over supercomputers that were believed to use American chips to simulate nuclear explosions.
据一则未被广泛报道的公告,就在几周前,王坚担任了更接近军方的角色——中国人民解放军国防科技大学的专家顾问。2015年,这所大学被列入美国贸易黑名单,据信该校的超级计算机使用美国芯片模拟核爆炸。
Co-founded by Alibaba in 2017, Zhejiang Lab is the epitome of recent Chinese government efforts to blend civilian and military science. Some of its researchers probe the origin of radio bursts from distant galaxies. Others partner with counterparts in the Chinese military. One area of focus was combining A.I. with hacking techniques, according to a job posting. Other topics of research included remote sensing, automated cyberdefense and vulnerability identification, and information campaigns.
之江实验室由阿里巴巴于2017年参与创办,是中国政府近年来推动军民科研融合的一个典型例子。实验室的一些研究人员探索遥远星系射电暴的起源,另一些则与中国军方的研究人员合作。根据一则招聘公告,将人工智能与黑客技术相结合是其研究方向之一。其他研究课题包括遥感、自动化网络防御、漏洞识别以及信息宣传活动。
A postdoctoral researcher who listed the lab as her affiliation co-wrote a paper with scientists at a Chinese air force academy that described how to use computer simulations to war-game how to destroy or force away a foreign aircraft carrier group that had come to support an island’s bid for independence.
一名将该实验室列为所属机构的博士后研究员曾与中国一所空军院校的科研人员共同发表论文,介绍如何利用计算机模拟进行战争推演,以摧毁或驱离一支前来支持一座岛屿争取独立的外国航空母舰编队。
位于浙江杭州的之江实验室。Some of the work done by researchers at the lab has run on Nvidia chips, which are more powerful and more popular than those of Chinese rivals. Nvidia researchers even copublished studies with authors from Zhejiang Lab.
该实验室研究人员的部分工作使用了英伟达芯片。这些芯片比中国竞争对手的产品性能更强,也更受欢迎。英伟达的研究人员甚至曾与之江实验室的作者联合发表研究论文。
Alibaba also won contracts for three stages of a computing center that provincial officials describe as built by the lab. The contracts were issued by a state-owned company, Zhejiang Computility, that sells computing power to the lab. Zhejiang Computility advertises access to export-controlled Nvidia chips. The technical specifications in a separate contract it signed with another supplier match those of Nvidia chips.
阿里巴巴还中标了一个计算中心的三期建设合同。省级官员称,该中心由之江实验室建设。合同由国有企业浙江算力科技发出,这家公司向之江实验室出售算力服务。浙江算力科技宣传可提供受出口管制的英伟达芯片的使用服务。在该公司与另一家供应商签订的一份合同中,技术规格也与英伟达芯片相符。
Mr. Wang has said insufficient access to A.I. computing power has held China back.
王坚曾表示,人工智能算力供应不足制约了中国的发展。
“If China is to walk at the forefront of artificial intelligence,” he said, “we still lack high-quality computing power.”
他说:“如果我国要在人工智能发展上走在前列,依旧缺乏高质量的算力。”
But when Zhejiang Computility sought bids for the computing cluster in 2024, Nvidia was barred from selling chips that powerful to China. Another supplier to the company that year, Hangjin Technology, has a joint venture with Century Litong, another company linked to Mr. Kang and Ms. Huang, the former Megaspeed executive.
然而,2024年浙江算力科技为这个计算集群招标时,英伟达已被禁止向中国销售如此高性能的芯片。当年该公司的另一家供应商航锦科技与世纪利通成立了一家合资企业,而世纪利通与康伟及Megaspeed前高管黄乐也存在关联。
In September 2025, a few months after Mr. Huang’s visit with Mr. Wang, Nvidia and Alibaba announced a new collaboration: Nvidia’s robotic development tools would be integrated into Alibaba’s cloud to help train autonomous vehicles and robots.
2025年9月,在黄仁勋与王坚会面几个月后,英伟达和阿里巴巴宣布了新的合作计划:将英伟达的机器人开发工具整合到阿里云平台,用于训练自动驾驶汽车和机器人。
Malaysian Rules
马来西亚规则
In December 2023, Jensen Huang’s company plane made an overnight stop in Malaysia during a tour of Asia to meet with the country’s prime minister, Anwar Ibrahim. Announcing a deal for a data center in the country’s southern state of Johor, Mr. Huang said Malaysia had the potential to become an A.I. “manufacturing” hub for the world.
2023年12月,黄仁勋乘坐公司专机巡访亚洲,曾在马来西亚过夜停留,并与该国总理安瓦尔·易卜拉欣会面。在宣布一项将在马来西亚南部柔佛州建设数据中心的协议时,黄仁勋说,马来西亚有潜力成为全球人工智能的“制造”中心。
The project, on a former palm plantation larger than Central Park, was to be built by the Malaysian industrial conglomerate YTL. Nvidia pledged to provide some of its most advanced chips.
该项目将由马来西亚工业集团杨忠礼集团建设,选址是一片曾经的棕榈种植园,占地面积比纽约中央公园还大。英伟达承诺提供部分最先进的芯片。
The setup was part of a multibillion-dollar data center boom underway in Malaysia that has made it one of the world’s largest computing hubs. Across the southern state of Johor, cranes swirl over massive construction projects underway to meet the demand from Chinese and American companies.
这一合作安排是马来西亚数十亿美元数据中心建设热潮的一部分。这股热潮使马来西亚成为全球最大的计算中心之一。在南部的柔佛州,各处大型建设工地上塔吊林立,以满足中国和美国企业的需求。
It is here that these webs of companies from China, Singapore and elsewhere form the opaque supply chains.
正是在这里,来自中国、新加坡及其他地方的企业相互交织,形成了不透明的供应链。
At the YTL facility, Megaspeed’s subsidiary, Speedmatrix, operated Nvidia chips inside the facility on behalf of Alibaba, according to five people familiar with the project who were not authorized to speak publicly.
据五名了解该项目、但未获授权公开发言的人士透露,在杨忠礼集团的数据中心设施内,Megaspeed旗下子公司Speedmatrix代表阿里巴巴运营英伟达芯片。
位于马来西亚柔佛州一家购物中心内的Speedmatrix办公室。Computer systems running on YTL’s network at the facility also bear Alibaba’s name, according to an infrastructure analysis by InfraWatch, an intelligence firm. That included software to remotely monitor equipment at a data center.
情报公司InfraWatch对基础设施的分析显示,该设施中运行于杨忠礼集团网络上的计算机系统也带有阿里巴巴的名称,其中包括用于远程监控数据中心设备的软件。
YTL did not respond to requests for comment.
杨忠礼集团没有回复置评请求。
The arrangement shows how Alibaba used a network of companies in Malaysia and other Southeast Asian countries to access powerful Nvidia chips that they would not otherwise be able to purchase or bring to China.
这种安排表明,阿里巴巴是如何利用马来西亚和其他东南亚国家的企业网络,使用那些原本无法购买或运入中国的高性能英伟达芯片。
Alibaba’s links to the YTL facility in Malaysia help explain how the process worked, according to two people familiar with the development.
据两名了解项目开发情况的人士透露,阿里巴巴与马来西亚杨忠礼集团数据中心之间的联系有助于解释这一运作方式。
First, Alibaba would pledge to be a customer of a regional company, like Megaspeed. Then Megaspeed would use that agreement to raise money from investors to buy Nvidia chips, said the people. After securing the chips, Megaspeed struck more deals with companies like YTL that built data centers to operate the chips. Sometimes, the people said, chips bound for the data center were smuggled into China.
首先,阿里巴巴承诺成为Megaspeed等地区性企业的客户。随后,Megaspeed利用这份客户协议向投资者融资,购买英伟达芯片。这些人士说,在获得芯片后,Megaspeed又与杨忠礼集团等建设数据中心来运行这些芯片的公司达成更多协议。知情人士还表示,有时原本运往数据中心的芯片会被走私进入中国。
Once the facilities were up and running in recent years, Alibaba and its customers could access the Nvidia chips remotely. From the Malaysian data center, fiber optic cables send data to an internet connection hub in Singapore, which then links to China through undersea cables.
近年来,随着这些设施陆续投入运营,阿里巴巴及其客户得以远程使用英伟达芯片。数据从马来西亚的数据中心经由光纤电缆传送至新加坡的互联网交换枢纽,再通过海底电缆连接到中国。
马来西亚柔佛州正在建设的Megaspeed数据中心。American officials believe China’s military uses the overseas data centers to train A.I. models, but then runs its A.I. operations from facilities inside China.
美国官员认为,中国军方利用海外数据中心训练人工智能模型,但在中国境内的设施中运行人工智能系统。
Nvidia’s Mr. Huang argued that China’s government would never accept the security risks of using foreign data centers and chips. But China-linked companies are involved at each step of the process.
英伟达的黄仁勋辩称,中国政府绝不会接受使用外国数据中心和芯片所带来的安全风险。然而,在这一流程的每个环节都有与中国存在关联的企业参与。
Megaspeed buys its Nvidia servers from a company called Aivres, which is an American subsidiary of Inspur, a Chinese tech giant with deep state ties. At Megaspeed's new data center, repairs and installation are also done by engineers from another Shanghai company, connected to Ms. Huang, according to two people familiar with the operations.
Megaspeed从一家名为Aivres的公司购买英伟达服务器。Aivres是中国科技巨头浪潮信息的美国子公司,浪潮与中国政府有着深厚联系。据两名熟悉运营情况的人士透露,在Megaspeed的新数据中心,设备维修和安装工作也由另一家与黄乐有关联的上海公司的工程师负责。
浪潮集团旗下的美国子公司Aivres在硅谷开展业务。Other Chinese tech giants have created similar arrangements to access Nvidia chips. In Southeast Asia, data center companies including DayOne, Bridge Data Centers and Aolani provide computing power to customers based in China, according to public records and people familiar with the deals.
其他中国科技巨头也建立了类似的安排,以获取英伟达芯片。根据公开记录和熟悉相关交易的人士透露,在东南亚,DayOne、Bridge Data Centers和Aolani等数据中心公司向位于中国的客户提供算力。
DayOne and Bridge Data Centers did not respond to requests for comment. Aolani declined to comment about its customers.
DayOne和Bridge Data Centers没有回复置评请求。Aolani拒绝就其客户发表评论。
Now the future of the boom has been thrown into question. American officials recently strengthened export rules to prevent companies like Alibaba from remotely accessing Nvidia’s chips.
如今,这一繁荣的未来前景变得不确定。美国官员最近收紧了出口规定,以阻止阿里巴巴等企业远程使用英伟达芯片。
That puts projects like the YTL facility in Malaysia in the spotlight. YTL’s stock price fell about 20 percent over two weeks as scrutiny grew of Megaspeed’s operations in the country.
这使马来西亚杨忠礼集团的数据中心项目成为关注焦点。随着Megaspeed在马来西亚的运营受到越来越严格的审查,杨忠礼集团的股价在两周内下跌了约20%。
If things go bad for Megaspeed, Alibaba put a contingency in place. A business agreement between an Alibaba subsidiary and Megaspeed pledges all servers, chips, intellectual property, and other equipment back to Alibaba if Megaspeed fails to meet its contractual obligations.
如果Megaspeed的经营出现问题,阿里巴巴也已准备好后备方案。阿里巴巴一家子公司与Megaspeed签订的商业协议规定,如果Megaspeed未能履行合同义务,其所有服务器、芯片、知识产权及其他设备都将转归阿里巴巴所有。
Ana Swanson自华盛顿对本文有报道贡献。
孟建国(Paul Mozur)是时报全球科技记者,常驻台北。此前,他自香港、上海和首尔报道亚洲科技与政治的交叉议题。
Adam Satariano是时报科技记者,常驻伦敦。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗