特朗普抵达深圳:展示友好关系,无视间谍丑闻

President Trump was welcomed to China on Wednesday with a warm embrace both figuratively and literally, as he arrived for a fraught visit shadowed by a major spy scandal that he seemed determined to ignore.
特朗普总统周三抵达中国时受到了热情欢迎,不仅有象征性的友好姿态,还有实实在在的拥抱。然而,一桩重大间谍丑闻给此次访问蒙上阴影,令此行平添波折,而特朗普似乎决意对此视而不见。
Upon landing in Shenzhen, a bustling technology center, for a series of meetings, Mr. Trump was greeted at the airport by President Xi Jinping of China, who hugged him on a red carpet as a colorfully dressed crowd waved flowers and flags and chanted “warm welcome” in Mandarin.
特朗普抵达繁华的科技中心深圳,准备展开一系列会谈。中国国家主席习近平亲自到机场迎接,两人在红地毯上拥抱。身着鲜艳服装的欢迎人群挥舞鲜花和旗帜,用普通话高喊“热烈欢迎”。
The visit, however, may have a see-no-evil, hear-no-evil quality because Mr. Trump has said he does not intend to raise the biggest China spy scandal of recent years, one that has upended one of America’s technology giants and pitted members of his own administration against each other. Instead, Mr. Trump prioritized a show of friendship amid the allegations of espionage.
然而,这次访问或许带有“视而不见、听而不闻”的意味,因为特朗普已经表示,他无意提起近年来最大的中国间谍丑闻。这桩丑闻已使一家美国科技巨头陷入动荡,并在特朗普政府内部引发争执。面对间谍活动指控,特朗普选择优先展示友好关系。
Mr. Trump reveled in the pageantry of the moment as he joined Mr. Xi for a banquet dinner that opened the annual meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, a group of 21 major economies in the region. The two leaders toasted future prosperity and looked forward to meeting separately on Thursday as well as together with President Vladimir V. Putin of Russia in a much-anticipated trilateral summit.
特朗普沉醉于盛大的欢迎仪式中,随后与习近平共同出席亚太经合组织年度峰会的开幕晚宴。该组织由亚太地区21个主要经济体组成。两国领导人举杯祝愿未来繁荣,并期待周四举行双边会晤,以及与俄罗斯总统普京举行备受瞩目的三方峰会。
Mr. Xi’s decision to personally welcome Mr. Trump at the airport was a rare act by the Chinese leader. He did not do so when Mr. Trump visited Beijing in May. But Mr. Trump made a point of traveling to Joint Base Andrews outside Washington to greet Mr. Xi in September, an uncommon move for an American president and the first time Mr. Trump had done so for a foreign visitor.
习近平决定亲自到机场迎接特朗普,这对这位中国领导人来说实属罕见。今年5月特朗普访问北京时,习近平并未到机场迎接。不过,9月习近平访问美国时,特朗普特意前往华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地迎接。这对于美国总统而言是不同寻常的举动,也是特朗普首次亲自到机场迎接外国来访领导人。
深圳欢迎仪式的一个场景。So, Mr. Xi returned the gesture on Wednesday. “China is a nation of etiquette with a tradition of reciprocity,” Mr. Xi said, according to Chinese state media.
因此,习近平周三也以同样的礼遇回报特朗普。据中国官方媒体报道,习近平说:“中国是礼仪之邦,有礼尚往来的传统。”
By contrast, Mr. Xi sent lower-level officials to greet Mr. Putin and other regional leaders arriving for the summit meeting, as is customary.
相较之下,习近平按照惯例,派级别较低的官员到机场迎接前来参加峰会的普京和其他区域领导人。
Still, Mr. Xi met separately with Mr. Putin for more than two hours in advance of the three-way meeting planned for Thursday, and he hailed the Chinese-Russian relationship as “steadfast as a rock through wind and rain.”
不过,在定于周四举行的三方会晤之前,习近平仍与普京单独举行了两个多小时的会谈,并称中俄关系“风雨不动安如山”。
The two encounters underscored Mr. Xi’s efforts to balance relations with Russia and the United States. While Russia has become a close partner in recent years and Mr. Xi and Mr. Putin have developed a bond over dozens of meetings, China has a far more extensive and important economic relationship with the United States.
习近平亲自迎接特朗普,又与普京举行长时间会谈,凸显了习近平在对俄、对美关系之间寻求平衡的努力。近年来,俄罗斯已成为中国的亲密伙伴,习近平与普京也通过数十次会晤建立了密切关系,但中国与美国之间的经济关系规模更大,重要性也远超中俄经济关系。
The atmosphere at the summit with other leaders was sometimes tense. Mr. Xi barely offered a smile to Prime Minister Sanae Takaichi of Japan, with whom he is in a bitter, yearlong diplomatic spat. Mr. Trump and Prime Minister Mark Carney of Canada, who have an uneasy relationship as they tussle over trade, had their first in-person meeting of the year. Days earlier, Mr. Carney angered the Trump administration by repeating that he would look elsewhere, including to China, if Mr. Trump did not lift tariffs on Canada’s auto exports.
峰会期间,各国领导人之间的气氛有时颇为紧张。面对与自己陷入长达一年激烈外交争端的日本首相高市早苗,习近平几乎没有露出笑容。特朗普与加拿大总理马克·卡尼也举行了今年首次面对面会晤。两人因贸易争端关系紧张。就在几天前,卡尼再次表示,如果特朗普不取消对加拿大汽车出口产品征收的关税,加拿大就会寻求其他合作伙伴,包括中国。这番话激怒了特朗普政府。
Left unaddressed was the recent revelation that Jensen Huang, chief executive of Nvidia, had an extramarital affair with a business executive who U.S. intelligence agencies believe was spying for China. The executive, Alice Huang, who is not related, worked for Megaspeed, a Singapore-based data center firm and was suspected of gathering intelligence for Beijing.
然而,有一个议题始终没有触及:最近曝光的英伟达首席执行官黄仁勋与一名商界高管发生婚外情,而美国情报机构认为,这名高管一直在为中国从事间谍活动。这名高管名叫黄乐(Alice Huang),曾在总部位于新加坡的数据中心公司Megaspeed任职,她被怀疑为北京收集情报。
Mr. Huang resigned under pressure and Mr. Trump’s senior advisers have been squabbling over administration policy on chip exports that could benefit China. The administration announced earlier this week new rules meant to restrict remote access to advanced chips and servers that could help develop Chinese artificial intelligence.
黄仁勋迫于压力辞职,而特朗普的高级顾问们一直就政府的芯片出口政策争吵不休,该政策可能使中国受益。本周早些时候,特朗普政府宣布了新规定,旨在限制通过远程方式使用先进芯片和服务器,以防这些技术被用于帮助中国发展人工智能。
Scott Bessent, the treasury secretary, has blamed Howard Lutnick, the commerce secretary, for resisting restrictions on chip sales. Mr. Bessent and Mr. Lutnick are both accompanying Mr. Trump on his Asia trip, though they were seen standing apart.
财政部长斯科特·贝森特指责商务部长霍华德·卢特尼克拒绝执行限制芯片销售的措施。两人此次都陪同特朗普出访亚洲,不过有人看到两人站得相距甚远。
周二,在马尼拉举行的东盟—美国峰会上,美国财政部长斯科特·贝森特与白宫办公厅主任斯蒂芬·米勒。The Nvidia scandal has put Mr. Trump on the defensive because of his close relationship with Mr. Huang, who joined the president’s trip to China in May. Mr. Trump has denied being told about the matter, despite reporting by The New York Times that he was informed at least twice, including en route to China in May. He has said he does not know if Ms. Huang was a spy and urged Mr. Huang to fight for his job. Even after Mr. Huang’s resignation, Mr. Trump voiced support for his reinstatement.
英伟达丑闻使特朗普陷入被动,因为他与黄仁勋关系密切。今年5月,黄仁勋曾陪同特朗普访问中国。特朗普否认有人向他通报过此事,尽管《纽约时报》报道称,他至少两次被告知相关情况,其中一次是在今年5月前往中国的途中。特朗普表示,他不确定黄乐是否为间谍,并敦促黄仁勋努力保住自己的职位。即使在黄仁勋辞职后,特朗普仍公开支持他复职。
This is not the first time Mr. Trump has opted not to confront Mr. Xi with allegations of Chinese interference in the sensitive U.S. matters. In a prime-time address to the nation in July, Mr. Trump accused China of hacking or purchasing U.S. voter rolls, but then said nothing about it publicly when he hosted Mr. Xi for a lavish state visit at the White House in September.
特朗普并非第一次选择不就中国涉嫌干预美国敏感事务的问题与习近平对质。今年7月,特朗普在一次黄金时段的全国电视讲话中指责中国黑入或购买了美国选民登记名册,但到了9月,他在白宫以盛大的仪式接待前来进行国事访问的习近平时,却没有公开提及此事。
Although Mr. Trump once regularly lashed out at China over its trade practices, he has become more intent over the past year on forging closer ties between the world’s two largest economies. “We have a very good relationship with China, and you don’t want to insult them,” he said before leaving the United States.
特朗普过去经常猛烈抨击中国的贸易行为,但过去一年,他越来越倾向于让世界两大经济体建立更紧密的关系。离开美国前,他说:“我们与中国的关系非常好,你不应该去得罪他们。”
Mr. Trump arrived in China after a stop in Manila for the annual meeting of the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN. He met with President Ferdinand R. Marcos Jr. of the Philippines, who engaged in some fast-food diplomacy with the American president, who is known for his taste for greasy meals.
抵达中国之前,特朗普先在马尼拉停留,参加东南亚国家联盟(简称东盟)年度会议。他会见了菲律宾总统小费迪南德·马科斯。马科斯知道这位美国总统喜欢油腻的食物,于是开展了一场快餐外交。
Mr. Marcos said that he sent some fried chicken to Mr. Trump at his hotel the night before from Jollibee, a chain that is considered a national treasure in the Philippines. “Since you’re strapped for time, I thought a taste of Manila might be good,” he said. Mr. Trump did not say whether he ate the food.
马科斯说,前一天晚上,他让人从快乐蜂(Jollibee)给特朗普下榻的酒店送去了一些炸鸡。这家连锁快餐店被菲律宾人视为国民品牌。“考虑到您的时间很紧,我想让您尝尝马尼拉的味道,应该不错,”他说。特朗普没有透露自己是否吃了这些食物。
周三,特朗普总统与菲律宾总统费迪南德·马科斯在马尼拉。He did, however, make a point of paying a visit to Mr. Marcos’s mother, Imelda Marcos, 97, the former first lady of the Philippines, who got to know Mr. Trump at New York parties in the 1990s.
不过,特朗普特意去探望了马科斯的母亲、97岁的前菲律宾第一夫人伊梅尔达·马科斯。两人早在20世纪90年代就曾在纽约的社交聚会上结识。
“Welcome to the Philippines,” she told Mr. Trump. She handed him a gift and blew him a kiss as he walked away with her son.
“欢迎来到菲律宾,”她对特朗普说。她送给特朗普一份礼物,又在特朗普与她的儿子一同离开时向他送上飞吻。
“She’s always the most beautiful,” Mr. Trump said.
“她永远是最美丽的,”特朗普说。
While Mr. Trump failed to sign a trade deal with Thailand that had been expected to be finalized during his stop in Manila, he announced that he did unexpectedly reach a trade agreement with the Philippines. “We didn’t know that was going to take place, but it took place very quickly and it’s a magnificent deal for both,” he said.
特朗普原本预计在马尼拉停留期间与泰国敲定一项贸易协议,但最终未能签署。不过,他宣布意外地与菲律宾达成了一项贸易协议。“我们事先并不知道会有这项协议,但很快就谈成了,这对双方来说都是一项非常棒的协议,”他说。
Mr. Marcos’s office later said the deal would cover energy and food security, without providing further details. Mr. Trump said on social media that the deal would benefit American farmers.
马科斯的办公室随后表示,该协议将涉及能源和粮食安全,但没有提供更多细节。特朗普则在社交媒体上表示,这项协议将使美国农民受益。
There was no such accord between Mr. Trump and Mr. Carney after their tense encounter in Shenzhen later in the day. In a statement, Mr. Carney’s office said that the two leaders “discussed the work underway to reach a mutually beneficial trade agreement” but offered no further details.
当天晚些时候,特朗普与卡尼在深圳举行了气氛紧张的会晤,但双方并未达成类似协议。卡尼的办公室在一份声明中表示,两国领导人“讨论了目前为达成互利贸易协议而开展的工作”,但没有透露更多细节。
Much attention was focused on Mr. Trump’s meeting with Mr. Xi and Mr. Putin on Thursday. The White House said Mr. Trump will also meet separately with Mr. Putin, their first get-together since a much-ballyhooed Alaska summit failed to produce an agreement to end the war in Ukraine.
外界的注意力很大程度上集中在特朗普周四与习近平和普京的会晤上。白宫表示,特朗普还将与普京单独会面。自备受关注的阿拉斯加峰会未能就结束乌克兰战争达成协议以来,这将是两人的首次会晤。
Mr. Putin arrived in Asia with a show of force. Even as he landed in Shenzhen, Russian strategic nuclear bombers landed in Vietnam. It was the first time that Russian strategic nuclear bombers had deployed to Vietnam since the Soviet era and served as a reminder before the trilateral talks that Moscow remains the world’s largest nuclear power.
普京此次亚洲之行伴随着一番军事力量展示。就在他抵达深圳之际,俄罗斯战略核轰炸机也降落在越南。这是自苏联时代以来,俄罗斯战略核轰炸机首次部署到越南。在三方会谈举行之前,此举提醒各方,莫斯科仍是世界上拥有最多核武器的国家。
Paul Sonne、Ian Austen和Keith Bradsher自深圳、郭莉莉(Lily Kuo)自台湾台北、Leo Sands自伦敦、Aie Balagtas See自马尼拉,以及Francesca Regalado对本文有报道贡献。
Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。特朗普是他报道的第六任美国总统,有时他也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗