APE峰会期间,深圳变“空城”
World leaders coming to Shenzhen this week are arriving in an almost spotless, ultramodern metropolis, its streets bedecked with pastel banners but mostly emptied of the crowds typical of many Chinese cities.
本周来到深圳的世界领导人们看到的是一座几乎一尘不染的超现代化大都市,街道上点缀着色彩柔和的横幅,但基本上看不到许多中国城市特有的人潮。
Shenzhen lies slightly closer to the Equator than Havana, providing a balmy venue for the Asia-Pacific Economic Cooperation gathering. Under sunny skies with mild temperatures, a festive mood prevails in the city, which bears a strong resemblance to Miami — only much larger and with taller, newer high-rises.
比哈瓦那更稍靠近赤道的深圳为亚太经济合作组织会议提供了一个宜人的举办地。在晴朗的天空与温和的气温下,节庆氛围在城市中弥漫,这座城市与迈阿密极其相似——只不过规模大得多,且拥有更高、更新的高层建筑。
Schools in Shenzhen have closed this week, many residents have left town and local authorities have instructed companies to allow those employees who are still here to work from home. The result has been a holiday atmosphere of sorts in a city with a tech sector known for its punishing “996” work schedules: 9 a.m. to 9 p.m., six days a week.
深圳的学校本周已经停课,许多居民离开了这座城市,地方当局已指示企业允许留在这里的员工居家办公。这在一座以科技行业严酷的“996”工作制——早9点至晚9点,每周六天——闻名的城市中营造出了一种近似假日的氛围。
周二,人们在深圳观看一场机器人嘉年华活动。Youthful volunteers — mainly students at local universities — stand on street corners wearing bright red vests, having been offered academic credit in exchange for being trained as guides. Thousands of gawkers have been promenading past the large conference center that will host heads of state from across the Asia Pacific region, taking photos of themselves in front of the flower gardens inside the fence.
年轻的志愿者(主要是当地大学的学生)身穿鲜红色的马甲站在街角,他们通过接受向导培训来换取学分。成千上万的旁观者在将接待来自亚太地区各国元首的大型会议中心外漫步,并在围栏内的花园前拍照留念。
Among the crowds walking outside the high steel fences around the conference center was a local resident who had brought her parents and her dog. The resident said that workers had been planting flowers for a year ahead of the summit, and added that a community worker had given her a big package of napkins as a gift after she agreed not to drive her car in the coming week. Shenzhen has halved fares this week on its extensive subway system to help clear the roads for summit buses.
在会议中心周围高耸的钢制围栏外漫步的人群中,有一位与父母和宠物狗一同前来的当地居民。她表示,在峰会举行前,工人们已经在此种植了一年的花卉,她还说,在同意接下来的一周不开车后,一名社区工作者赠送了她一大包纸巾作为礼物。深圳本周将其四通八达的地铁系统的票价减半,以协助为峰会巴士保持道路畅通。
周一,中国深圳的会议中心外,各国元首将在此聚集,参加亚太经济合作组织峰会。At the same time, however, residents are aware of occasional hassles. “Many friends who live around here plan to travel outside the city because of the inconvenience of transportation — many roads will be closed to traffic,” said the resident, who gave only her family name, Zhang. As is common at high-profile and high-security events in China, she was wary of giving her full name, which can be risky for Chinese citizens.
然而与此同时,居民们也意识到了偶尔的不便。“许多住在这附近的朋友计划去城外旅游,因为交通不便——许多道路将封闭,”这位仅透露自己姓张的居民说。正如在中国高规格且安保严密的活动中常见的那样,她对提供全名保持警惕,因为这对中国公民来说可能存在风险。
Few dare to express any misgivings, however, accepting the disruption with resignation. “Even if we’re unhappy about it, we can’t really say so,” said a resident surnamed Wang. “The government wouldn’t welcome our dissatisfaction.”
然而,几乎没有人敢表达任何疑虑,只能无奈地接受这种干扰。“即使我们对此感到不悦,也不能直说,”一位姓王的居民表示。“政府不喜欢听到我们的不满。”
While gatherings of world leaders always prompt extensive security, China’s efforts in Shenzhen are particularly intensive. Surveillance cameras are ubiquitous along streets in China and not noticeably more common this week in Shenzhen, but there are other, unobtrusive signs of the elaborate security effort underway.
尽管世界领导人的聚会总会引发大规模的安保行动,但中国在深圳的举措尤为严密。监控摄像头在中国的街道上无处不在,本周在深圳并未明显增多,但仍有其他不易察觉的迹象表明,精心布置的安保工作正在进行中。
周三,警察守卫在深圳一条被封锁的街道上。Xiangmei Road, located near the main summit venue and lined with some of China’s costliest condominium towers, was much quieter than usual on Monday. A cleaner outside one of the towers who gave only her family name, Li, said that the family employing her has simply left town this week.
位于峰会主会场附近的香梅路两旁林立着中国一些最昂贵的公寓大楼,周一,这里比平时安静了许多。其中一栋大楼外一名仅透露自己姓李的清洁工表示,雇佣她的家庭本周索性离开了这座城市。
Police have been stationed in apartments on upper floors facing the conference center, drones have been prohibited and the remaining residents have received social media messages urging them to support the gathering, Ms. Li said.
李女士说,警方已经进驻了面向会议中心的高层公寓内,无人机已被禁止使用,而留下的居民则收到了敦促他们支持此次聚会的社交媒体信息。
“This place is usually very crowded,” she said, “but look how quiet it is now.”
“这个地方平时很多人的,”她说,“但看看现在有多安静。”
Ruoxin Zhang和Siyi Zhao对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长,此前曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长,以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗