伊朗局势僵持不下:美联储抗通胀恐成“持久战”
2026年10月28日,华盛顿特区,美联储主席凯文·沃什在联邦公开市场委员会(FOMC)议息会议后的新闻发布会上发言。图片来源:Al Drago/Getty Images
再过几个月,美国通胀高于美联储(Federal Reserve)2%目标的时间就将满六年。而美联储官员自己的预测显示,真正宣布“任务完成”可能要等到2029年。
这意味着,美联储或将连续八年无法完成“双重使命”中稳定物价的目标,持续时间堪比当年的“伊拉克自由行动”。
尽管抗通胀之战与血腥的伊拉克战争不可同日而语,但两者均受中东局势牵动,只是这一次,焦点转向了伊朗。
今年年初,随着唐纳德·特朗普去年加征关税引发的首轮价格冲击逐渐消退,通胀一度回落。随后,伊朗为报复美以军事打击,封锁霍尔木兹海峡并袭击地区能源基础设施,导致原油价格飙升。
尽管在美军护航下石油出口有所反弹,但汽油、柴油等成品油供应依然偏紧,消费者也因此承担了更高的燃油成本。
与此同时,美国国内生产总值(GDP)增速依然强劲。超大规模人工智能(AI)企业每年向经济投入数千亿美元资金,进一步加剧了物价上涨压力。
上周公布的10月消费者价格指数(CPI)涨幅高于预期。数据显示,通胀正从能源领域向更广泛的商品和服务领域蔓延,引发美联储官员担忧。
芝加哥联储(Chicago Federal Reserve)行长奥斯坦·古尔斯比直言这组数据“近乎令人不安”。其他政策制定者也暗示,仍需进一步加息,甚至不排除单次大幅加息50个基点的可能。
与此同时,伊朗战争仍无近期结束的迹象。特朗普虽收回了此前反复发出的重启大规模军事行动的威胁,却否决了谈判的可能,称美国无需与伊朗达成和平协议。
特朗普周一对记者表示:“我们只是维持现状。”
随着伊朗局势长期僵持不下,美联储或将不得不再次修正通胀预期,在利率政策上采取更激进的立场。
美联储在9月发布的经济预测摘要中预计,受能源价格持续高企影响,通胀要到2029年才能回落至2%,较6月预测的2028年有所推迟。
当然,自2021年初通胀首次升破2%以来,确实出现了多重超出美联储调控范围的外部冲击。疫情期间出现了供应链堵塞和大规模财政刺激;2022年俄乌战争推高油气价格;随后是特朗普去年的贸易战和今年的伊朗战争。
但美联储自身也曾推出货币刺激。主席凯文·沃什曾表示,高通胀是一种“选择”,意指外部冲击不应成为借口。其他央行官员也表示,通胀高于目标的时间越长,他们就越难对加息保持耐心,也不愿再对短期价格飙升“视而不见”。
他们担心,高物价持续过久,最终会促使消费者上调长期通胀预期,并改变当前的消费支出模式,进而进一步推高通胀。
这正是美联储近期表态明显转向鹰派的原因。政策制定者希望借此稳固通胀预期,同时避免消费者误以为美联储对高物价的容忍度有所提高。
古尔斯比上周五对CNBC表示:“我认为,央行在持续重建公信力方面显然仍任重道远。通胀率近六年来持续高于2%。尽管我们在控通胀方面一度取得进展,近期却已停滞不前,甚至可以说正背道而驰。”
周二,美联储理事克里斯托弗·沃勒传递了类似信号。他表示,若10月核心消费者价格环比上涨0.3%或以上,美联储就应在12月议息会议上考虑加息50个基点。事实上,该指标10月环比涨幅正是0.3%。
沃勒解释说:“若仅加息25个基点,就可能让我们的公信力面临风险,而这是我不愿意承担的风险。”
同日,达拉斯联储(Dallas Fed)行长洛里·洛根在另一场讲话中表示,美联储“或许可以更快采取行动”,快于9月加息25个基点、10月按兵不动所暗示的节奏。她警告称,当前3.75%至4.00%的政策利率仍然偏低,正在加剧通胀压力。
毕马威(KPMG)首席经济学家兼董事总经理黛安·斯旺克指出,由于通胀过热持续过久且仍在走高,美联储内部的鹰派正在逐渐形成共识。
她本周在LinkedIn上写道:“美联储正在失去抗通胀的公信力。而最终为此埋单的,将是主要依赖薪资收入、而非股票投资组合的消费者。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
再过几个月,美国通胀高于美联储(Federal Reserve)2%目标的时间就将满六年。而美联储官员自己的预测显示,真正宣布“任务完成”可能要等到2029年。
这意味着,美联储或将连续八年无法完成“双重使命”中稳定物价的目标,持续时间堪比当年的“伊拉克自由行动”。
尽管抗通胀之战与血腥的伊拉克战争不可同日而语,但两者均受中东局势牵动,只是这一次,焦点转向了伊朗。
今年年初,随着唐纳德·特朗普去年加征关税引发的首轮价格冲击逐渐消退,通胀一度回落。随后,伊朗为报复美以军事打击,封锁霍尔木兹海峡并袭击地区能源基础设施,导致原油价格飙升。
尽管在美军护航下石油出口有所反弹,但汽油、柴油等成品油供应依然偏紧,消费者也因此承担了更高的燃油成本。
与此同时,美国国内生产总值(GDP)增速依然强劲。超大规模人工智能(AI)企业每年向经济投入数千亿美元资金,进一步加剧了物价上涨压力。
上周公布的10月消费者价格指数(CPI)涨幅高于预期。数据显示,通胀正从能源领域向更广泛的商品和服务领域蔓延,引发美联储官员担忧。
芝加哥联储(Chicago Federal Reserve)行长奥斯坦·古尔斯比直言这组数据“近乎令人不安”。其他政策制定者也暗示,仍需进一步加息,甚至不排除单次大幅加息50个基点的可能。
与此同时,伊朗战争仍无近期结束的迹象。特朗普虽收回了此前反复发出的重启大规模军事行动的威胁,却否决了谈判的可能,称美国无需与伊朗达成和平协议。
特朗普周一对记者表示:“我们只是维持现状。”
随着伊朗局势长期僵持不下,美联储或将不得不再次修正通胀预期,在利率政策上采取更激进的立场。
美联储在9月发布的经济预测摘要中预计,受能源价格持续高企影响,通胀要到2029年才能回落至2%,较6月预测的2028年有所推迟。
当然,自2021年初通胀首次升破2%以来,确实出现了多重超出美联储调控范围的外部冲击。疫情期间出现了供应链堵塞和大规模财政刺激;2022年俄乌战争推高油气价格;随后是特朗普去年的贸易战和今年的伊朗战争。
但美联储自身也曾推出货币刺激。主席凯文·沃什曾表示,高通胀是一种“选择”,意指外部冲击不应成为借口。其他央行官员也表示,通胀高于目标的时间越长,他们就越难对加息保持耐心,也不愿再对短期价格飙升“视而不见”。
他们担心,高物价持续过久,最终会促使消费者上调长期通胀预期,并改变当前的消费支出模式,进而进一步推高通胀。
这正是美联储近期表态明显转向鹰派的原因。政策制定者希望借此稳固通胀预期,同时避免消费者误以为美联储对高物价的容忍度有所提高。
古尔斯比上周五对CNBC表示:“我认为,央行在持续重建公信力方面显然仍任重道远。通胀率近六年来持续高于2%。尽管我们在控通胀方面一度取得进展,近期却已停滞不前,甚至可以说正背道而驰。”
周二,美联储理事克里斯托弗·沃勒传递了类似信号。他表示,若10月核心消费者价格环比上涨0.3%或以上,美联储就应在12月议息会议上考虑加息50个基点。事实上,该指标10月环比涨幅正是0.3%。
沃勒解释说:“若仅加息25个基点,就可能让我们的公信力面临风险,而这是我不愿意承担的风险。”
同日,达拉斯联储(Dallas Fed)行长洛里·洛根在另一场讲话中表示,美联储“或许可以更快采取行动”,快于9月加息25个基点、10月按兵不动所暗示的节奏。她警告称,当前3.75%至4.00%的政策利率仍然偏低,正在加剧通胀压力。
毕马威(KPMG)首席经济学家兼董事总经理黛安·斯旺克指出,由于通胀过热持续过久且仍在走高,美联储内部的鹰派正在逐渐形成共识。
她本周在LinkedIn上写道:“美联储正在失去抗通胀的公信力。而最终为此埋单的,将是主要依赖薪资收入、而非股票投资组合的消费者。”(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
In a few months, the Federal Reserve will be able to count six years that inflation has been above its 2% target, and central bankers’ own forecasts put “mission accomplished” sometime in 2029.
That means the Fed could fall short on the price-stability portion of its dual mandate for eight straight years—or as long as Operation Iraqi Freedom lasted.
Despite the obvious differences with the bloody Iraq war, the Fed’s inflation fight is also driven by events in the Middle East, this time in Iran.
Inflation was trending lower at the start of the year, as the initial spike from President Donald Trump’s tariffs last year was wearing off. Then crude prices soared after Iran closed off the Strait of Hormuz and attacked regional energy infrastructure in retaliation for U.S.-Israeli strikes.
While oil exports have rebounded with the help of U.S. military protection, supplies of refined products like gasoline and diesel remain tight, inflicting more pain at the pump for consumers.
At the same time, GDP growth is running hot as the AI hyperscalers pour hundreds of billions of dollars a year into the economy, adding more pressure on prices.
This past week’s consumer price index for October came in hotter than expected and showed that inflation is spreading beyond energy categories into more goods and services, alarming Fed officials.
Chicago Federal Reserve President Austan Goolsbee called the data “borderline disturbing,” and fellow policymakers have indicated more rate hikes are needed, possibly even a jumbo-sized increase of 50 basis points.
Meanwhile, the Iran war shows no signs of ending soon. Trump has backed down from repeated threats to restart major combat operations, but has also shot down negotiations, saying the U.S. doesn’t need a peace deal with Iran.
“We’re just keeping it the status quo,” Trump told reporters on Monday.
With the Iran conflict dragging on indefinitely, the Fed may have to readjust its inflation outlook again and get more aggressive on rates.
In September, the Fed’s summary of economic projections put down 2029 as the year when inflation is expected to fall back to 2%, pushing it back from a 2028 forecast made in June, as energy prices stayed high.
To be sure, there have been several shocks outside the Fed’s control since inflation first exceeded 2% back in early 2021. The pandemic saw supply-chain snarls and massive fiscal stimulus. Russia’s invasion of Ukraine in 2022 sent oil and gas prices soaring. Then came Trump’s trade war last year and his Iran war this year.
But the Fed has also provided monetary stimulus, and Chairman Kevin Warsh has argued that high inflation is a “choice,” suggesting shocks are no excuse. And the longer inflation stays above target, other central bankers have said they are less willing to be patient about rate hikes and “look through” short-term spikes.
Their fear is that an extended period of high prices will eventually cause consumers to lift their long-term inflation expectations and change currency spending patterns that fuel even more inflation.
That’s why the Fed has sounded more hawkish lately as policymakers look to ensure inflation expectations remain anchored and prevent consumers from believing there’s more tolerance for higher prices.
“I believe that the central bank has definitely got work to do to continue to reestablish its credibility,” Goolsbee told CNBC on Friday. “We’ve been above 2% for almost six years, and while it sometimes we were making progress, lately we’re not making any progress, and if anything, it’s going the wrong way.”
On Tuesday, Fed Governor Christopher Waller offered a similar message, saying a 50-basis-point rate hike should be considered at the Fed’s December meeting if October core consumer prices rose by 0.3% or more. In fact, they did rise 0.3% from the prior month.
“Hiking only 25 basis points would put our credibility at risk, a risk I am not eager to take,” he explained.
Also on Tuesday, Dallas Fed President Lorie Logan said in separate remarks that it “may be possible to move more rapidly” than what September’s quarter-point hike and October’s hold have implied. She warned the current 3.75%-4.00% policy rate is too low and adds to inflationary pressures.
Diane Swonk, chief economist and managing director at KPMG, noted Fed hawks are coalescing as inflation has been too hot for too long—and moving higher.
“Fed is losing its inflation fighting credibility,” she posted on LinkedIn this week. “Consumers who rely mostly on wages, not their stock portfolios, are paying the price.”
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
内容来自 财富中文网,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗