习近平罕见前往机场迎接特朗普

When President Trump arrived in Shenzhen on Wednesday, Xi Jinping was waiting for him at the bottom of the steps descending from Air Force One.
周三,当特朗普总统抵达深圳时,习近平在“空军一号”的舷梯下等候他。
It was the first time that Mr. Xi had personally received a foreign dignitary at the airport in more than a decade as China’s leader. Visiting leaders are usually welcomed by senior Chinese officials and greeted by Mr. Xi at the Great Hall of the People in central Beijing.
这是习近平担任中国领导人十多年来首次亲自在机场迎接外国政要。来访领导人通常由中国高级官员迎接,习近平则在北京市中心的人民大会堂接待他们。
Mr. Xi’s appearance, while unusual, was likely about reciprocating Mr. Trump’s hospitality. When Mr. Xi traveled to Washington for a state visit in September, Mr. Trump greeted the Chinese leader at Joint Base Andrews. That was the first time the U.S. president had personally greeted a foreign visitor upon their arrival.
习近平此举虽然不同寻常,但很可能是为了回报特朗普的热情款待。今年9月习近平前往华盛顿进行国事访问时,特朗普在安德鲁斯联合基地迎接了这位中国领导人。那是特朗普总统首次在外国访客抵达时亲自前往迎接。
After Air Force One landed in Shenzhen for the last stop on his whirlwind trip to Asia, Mr. Xi rolled up to the tarmac in a black luxury sedan made by the Chinese carmaker Hongqi, or Red Flag. He walked toward the president’s plane along a red carpet flanked by young men and women cheering and waving American and Chinese flags. After Mr. Trump walked down the stairs from his plane toward Mr. Xi, the two shook hands. Mr. Trump patted Mr. Xi on the back before the two embraced.
在“空军一号”降落在其亚洲旋风式访问的最后一站——深圳——之后,习近平乘坐由中国汽车制造商红旗制造的黑色豪华轿车驶入停机坪。他沿着红地毯走向总统专机,两侧是欢呼并挥舞中美两国国旗的年轻男女。在特朗普走下飞机舷梯走向习近平后,两人握了手。特朗普在两人拥抱前拍了拍习近平的背。
Wu Xinbo, the dean of the Institute of International Studies at Fudan University in Shanghai, said the leaders’ personal receptions reflected a shift in the U.S.-China relationship to focus on “respect, fairness, and reciprocity.”
上海复旦大学国际问题研究院院长吴心伯表示,领导人的亲自接待反映了美中关系转向侧重于“尊重、公平与对等”。
Mr. Wu said that Mr. Xi’s presence was also likely a message of support for the American president, to show that China will “still treat him seriously and would like to continue to work with him,” after the Republican Party suffered a bruising defeat in the recent midterm elections.
此外,他认为在共和党中期选举惨败后,习近平的到场迎接很可能是向美国总统传递支持的信息,以表明中国将“依然认真对待他,并愿意继续与他合作”。
The high-level reception accorded to Mr. Trump was a step up from the welcome given to President Vladimir V. Putin of Russia, who arrived earlier on Wednesday. Mr. Putin was greeted by Cai Qi, a longtime deputy of Mr. Xi and one of the most influential officials in the Chinese leader’s inner circle. Mr. Cai is a member of the powerful Politburo Standing Committee, the Chinese Communist Party’s top echelon.
特朗普得到的高级别接待比周三早些时候抵达的俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京要高出一个层级。普京由习近平的长期副手、中国领导人核心圈中最具影响力的官员之一蔡奇迎接。他是掌握实权的中共中央政治局常务委员会的成员,也就是中国共产党的最高领导层。
When Mr. Trump visited China in May, he was greeted by China’s vice president, Han Zheng, a ceremonial figurehead who often attends formal diplomatic events. When he visited in 2017, the president was greeted by Yang Jiechi, China’s then-top diplomat and a member of the Politburo, the party’s second-most powerful body.
今年5月特朗普访问中国时是由中国国家副主席韩正迎接,韩正是经常出席正式外交活动的礼节性代表人物。2017年访华时,迎接他的是当时中国的最高外交官、中国共产党第二大权力机构政治局的委员杨洁篪。
In 2009, when Mr. Xi was vice president and already seen as the likely successor to China’s leader at the time, Hu Jintao, Mr. Xi waited at the airport to greet President Barack Obama on his arrival in Beijing.
2009年,习近平在北京机场迎接了来访的贝拉克·奥巴马总统,他当时任国家副主席,且被视为时任领导人胡锦涛的可能继任者。
David Pierson自香港对本文有报道贡献。
郭莉莉(Lily Kuo)是《纽约时报》报道中国记者,常驻台北。
翻译:纽约时报中文网
内容来自 纽约时报双语版,版权归原作者所有。
阅读原文 ↗